индустрия с напитки oor Portugees

индустрия с напитки

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

indústria de bebidas

voorbeelde

Планиране и разработка на машини, машинно оборудване и машинни уреди за опаковъчната индустрия, както и на индустрията с хранителни стоки, деликатеси, напитки, фармацевтичната, хигиенната и козметичната индустрия и за химическо-техническата индустрия
Concepção e desenvolvimento de máquinas, dispositivos tipo máquinas e aparelhos tipo máquinas para a indústria de embalagem, bem como para as indústrias alimentar, de bebidas e tabaco, farmacêutica, de produtos de higiene e cosméticos, bem como para a indústria químico-técnica

Инсталиране и монтаж, както и ремонт, поправка, поддръжка и почистване на индустриални съоръжения и машинни съоръжения, по-специално на машини, машинно оборудване и машинни уреди на опаковъчната индустрия, както и на индустрията с хранителни стоки, деликатеси, напитки, фармацевтичната, хигиенната и козметичната индустрия и за химическо-техническата индустрия
Instalação, montagem e reparação, bem como recuperação, manutenção e limpeza de instalações industriais, em especial de máquinas, dispositivos tipo máquinas e aparelhos tipo máquinas da indústria de embalagem, bem como das indústrias alimentar, de bebidas e tabaco, farmacêutica, de produtos de higiene e cosméticos, bem como para a indústria químico-técnica

Машини, машинно оборудване и машинни уреди за претегляне, измерване, дозиране и контролиране, уреди за електроснабдяване и управление, инструменти и апарати за машини, машинно оборудване и машинни уреди за опаковъчната индустрия, както и на индустрията с хранителни стоки, деликатеси, напитки, фармацевтичната, хигиенната и козметичната индустрия и за химическо-техническата индустрия
M ́quinas, dispositivos tipo máquinas e aparelhos tipo máquinas para pesar, medir, dosear e controlar, aparelhos, equipamentos e instrumentos de alimentação e controlo de corrente para máquinas, dispositivos tipo máquinas e aparelhos tipo máquinas para a indústria de embalagem, bem como para a indústria alimentar, indústria alimentar, de bebidas e tabaco, farmacêutica, de produtos de higiene e cosméticos, bem como para a indústria químico-técnica

Машини, машинно оборудване и машинни уреди за опаковъчната индустрия, както и за индустрията с хранителни стоки, деликатеси, напитки, фармацевтичната, хигиенната и козметичната индустрия и за химическо-техническата индустрия, по-специално машини, машинно оборудване и машинни уреди за формиране, рязане, начупване, добиване, преброяване, разделяне, събиране, подреждане, сортиране, тестване, вграждане, поставяне, изпразване, опаковане, обвиване, завиване, картониране, затваряне, запечатване, запечатване, залепване, етикиране, поставяне на бандерол, палтиране, подреждане
Máquinas, dispositivos e aparelhos tipo máquinaspara a indústria de embalagem, bem como para a indústria alimentar, indústria alimentar, de bebidas e tabaco, farmacêutica, de produtos de higiene e cosméticos, bem como para a indústria químico-técnica, em especial máquinas, dispositivos e aparelhos tipo máquinas para moldar, cortar, quebrar, transportar, contar, separar, recolher, ordenar, verificar, inserir, colocar, encher, embalar, forrar, embrulhar, cartonar, fechar, selar, soldar, colar, etiquetar, cintar, paletizar, empilhar

Приветства и подкрепя ангажиментите във връзка със саморегулирането, поети например от рекламната индустрия и от производителите на алкохолни напитки; във връзка с горепосоченото призовава Комисията и държавите-членки да проверяват дали тези ангажименти се спазват, в противен случай да се налагат санкции;
Felicita e apoia os compromissos de auto-regulação assumidos, por exemplo, pela indústria de publicidade e pelos produtores de bebidas alcoólicas; neste contexto, convida a Comissão e os Estados-Membros a controlarem o respeito desses compromissos e a aplicarem sanções no caso de os mesmos não serem respeitados;

Приветства и подкрепя ангажиментите във връзка със саморегулирането, поети например от рекламната индустрия и от производителите на алкохолни напитки; във връзка с горепосоченото призовава Комисията и държавите-членки да проверяват дали тези ангажименти се спазват, в противен случай да се налагат санкции
Felicita e apoia os compromissos de auto-regulação assumidos, por exemplo, pela indústria de publicidade e pelos produtores de bebidas alcoólicas; neste contexto, convida a Comissão e os Estados-Membros a controlarem o respeito desses compromissos e a aplicarem sanções no caso de os mesmos não serem respeitados

приветства и подкрепя ангажиментите във връзка със саморегулирането, поети например от рекламната индустрия и от производителите на алкохолни напитки; във връзка с горепосоченото призовава Комисията и държавите-членки да проверяват дали тези ангажименти се спазват, в противен случай да се налагат санкции;
Felicita e apoia os compromissos de auto‐regulação assumidos, por exemplo, pela indústria de publicidade e pelos produtores de bebidas alcoólicas; neste contexto, convida a Comissão e os EstadosMembros a controlarem o respeito desses compromissos e a aplicarem sanções no caso de os mesmos não serem respeitados;

Приветства и подкрепя ангажиментите във връзка със саморегулирането, поети например от рекламната индустрия и от производителите на алкохолни напитки; във връзка с горепосоченото призовава Комисията и държавите-членки да проверяват дали тези ангажименти се спазват, в противен случай да се налагат санкции;
Felicita e apoia os compromissos de auto‐regulação assumidos, por exemplo, pela indústria de publicidade e pelos produtores de bebidas alcoólicas; neste contexto, convida a Comissão e os EstadosMembros a controlarem o respeito desses compromissos e a aplicarem sanções no caso de os mesmos não serem respeitados;

Мапини за обработка на метал, сърво и пластмаса, за химическата индустрия, за селското стопанство, за минното дело, текстилни машини, машини за индустрията, свързана с напитки, строителни машини, почистващи машини, машини за опаковане и машини за инструменти, както и частите от тях, по-специално дръжки, включени в клас 7
Máquinas destinadas à indústria metalúrgica, indústria da transformação da madeira e transformação de plásticos, indústria química, agricultura, exploração mineira, máquinas têxteis, indústria de bebidas, máquinas de construção, máquinas de limpeza, máquinas de embalagem e máquinas-ferramentas, bem como partes das mesmas, em especial manípulos, incluídos na classe 7

Посредничество и провеждане на изложения, семинари, класове и уъркшопове в сферата на бирата и други алкохолни напитки, направата на бира, направата на алкохолни напитки, опитване на бира, питиета и питейната индустрия, както и курс за разпространяване на материали във връзка с тях
Organização e realização de exposições, seminários, aulas e workshops nos domínios da cerveja e de outras bebidas alcoólicas, da produção de cerveja, do fabrico de bebidas alcoólicas, da degustação de cerveja, das cervejeiras e da indústria do fabrico de cerveja, bem como distribuição de materiais de curso relacionados com os mesmos

Мляко и млечни продукти произведени в мандра, хранителни добавки използвани в хранителната индустрия (мляко) за производство на хранителни ферменти (сирене, кашкавал, кисело мляко, кисело мляко, кефир, кренвирши), млечни напитки с преобладаващо съдържание на мляко, плодове и зеленчуци, консервирани, желета, мармалад, плодови сосове, яйца, масла и мазнини за хранителни цели
Leite e produtos lácteos, ingredientes alimentares utilizados na indústria agro-alimentar (lacticínios e produtos de carne) para o fabrico de alimentos fermentados (queijo, leites fermentados, iogurtes, kéfir, enchidos), bebidas à base de leite, fruta e legumes em conserva, geleias, doces, compotas, ovos, óleos e gorduras comestíveis

Проучване на пазара, организиране на изложения с търговски или рекламни цели, насърчаване на продажбите за трети лица, разпространение на рекламни обяви, връзки с обществеността, услуги за продажба на дребно на алкохолни напитки и химични продукти, предназначени за винарската индустрия, химични продукти, предназначени за подчертаване на аромати, дъбилни вещества
Estudos de mercado, organização de exposições com fins comerciais ou publicitários, promoção de vendas para terceiros, difusão de anúncios publicitários, relações públicas, serviços de venda a retalho de bebidas alcoólicas e de produtos químicos para a indústria vitícola, produtos químicos para exaltar os aromas, matérias tanantes

— за предприятие Frutarom: разработване, производство и пускане на пазара на вкусови и здравни продукти, в това число аромати, висококачествени съставки, фармацевтични продукти и хранителни добавки и козметични продукти и продукти за лична хигиена, които се използват, наред с другото, в секторите за производство на храни и напитки и във фармацевтичната и козметичната индустрия.
— Frutarom: desenvolvimento, produção e comercialização de saborizantes e produtos para a saúde, incluindo aromas, ingredientes finos, produtos farmacêuticos/nutracêuticos, cosméticos e produtos de higiene pessoal utilizados, nomeadamente, nas indústrias alimentar e de bebidas, farmacêutica e cosmética.

Печатни книги, Наръчници за инструкция, Брошури, Наръчници,Бюлетини с новини и списания в сфрата на бирата и други алкохолни напитки, направа на бира, направа на алкохолни напитки, опитване на бира, питиета и питейната индустрия
Livros impressos, Livros de exercícios, Brochuras, Manuais,Boletins informativos e revistas nos domínios da cerveja e de outras bebidas alcoólicas, da produção de cerveja, do fabrico de bebidas alcoólicas, da degustação de cerveja, das cervejeiras e da indústria do fabrico de cerveja

Услуги свързани с образование, А именно,Провеждане на програми в сферата на бирата и други алкохолни напитки, направата на бира, направата на алкохолни напитки, опитване на бира, питиета и питейната индустрия
Serviços de educação, Nomeadamente,Realização de programas nos domínios da cerveja e de outras bebidas alcoólicas, da produção de cerveja, do fabrico de bebidas alcoólicas, da degustação de cerveja, das cervejeiras e da indústria do fabrico de cerveja

Финансиране, по-специално проучване на покупките и пласмента на машини от металната, дървената, пластмасовата индустрия, химическата индустрия, строителството, селското стопанството, хранително- вкусовата промишленост, промишлеността, свързана с напитките, минното дело, на превозни средства от всякакъв вид, на апарати за придвижване по суша, във въздух и по вода, на евакуационни превозни средства като сухопътни и водни превозни средства, на пътната мрежа, по-специално релсовите и пътните мрежи, на канцеларските машини приспособления, на уреди за информационната и комуникационната техника, на комуникационните мрежи, на машинни и електрически уреди и/ или съставените от тях инсталации за произвеждане на електрическа енергия, на медицински уреди и съставените от тях инсталации, на зъботехниката и лабораторната техника
Financiamento de compra e venda de máquinas da indústria metalúrgica, indústria da madeira e indústria dos plásticos, indústria química, indústria da construção, agricultura, indústria alimentar e das bebidas, exploração mineira, de veículos de todos os tipos, de aparelhos de locomoção por terra, por ar e/ou por água, de veículos de limpeza enquanto veículos terrestres e aquáticos, de redes de transporte, em especial de redes ferroviárias e rodioviárias, de máquinas e equipamentos de escritório, de aparelhos da tecnologia da informação e da comunicação, de redes de comunicação, de dispositivos mecânicos e eléctricos e/ou instalações por eles constituídos para a produção de energia eléctrica, de aparelhos médicos e de instalações por eles constituídas no campo dos equipamentos e dispositivos médicos, da medicina dentária e das técnicas laboratoriais

Настаняване чрез търсачка за информация онлайн и услуги за изпълнение на молби за разпространение на едро и дребно на избрани продукти от месната и земеделска индустрия, включително млечни продукти, води и напитки, алкохолни напитки, вина, диджестиви, спиртни напитки, ликьори, газирани и всякакви други продукти с наименование и произход защитечни чрез географски символи
Alojamento de uma base de dados interactiva para a transmissão na Internet de mensagens entre utilizadores e subscritores informáticos relacionada com produtos de prestígio da indústria de carnes e agroalimentar, incluindo produtos lácteos, águas e bebidas, bebidas alcoólicas, vinhos, digestivos, aguardentes, licores, bebidas espirituosas e todos os outros produtos com denominações de origem ou indicações geográficas protegidas

Настаняване чрез търсачка за информация онлайн и услуги за изпълнение на молби за разпространение на едро и дребно на избрани продукти от месната и земеделска индустрия, включително млечни продукти, води и напитки, алкохолни напитки, вина, диджестиви, спиртни напитки, ликьори, газирани и всякакви други продукти с наименование и произход защитечни чрез географски символи
Alojamento de um serviço em linha para análise das preferências pessoais e para produção de recomendações, nomeadamente relacionadas com produtos de prestígio da indústria de carnes e agroalimentar, incluindo produtos lácteos, águas e bebidas, bebidas alcoólicas, vinhos, digestivos, aguardentes, licores, bebidas espirituosas e todos os outros produtos com denominações de origem ou indicações geográficas protegidas

И предоставяне на онлайн издания от рода на бюлетини с новини, наръчници и брошури в сферата на бирата и други алкохолни напитки, направата на бира, направата на алкохолни напитки, опитване на бира, питиета и питейната индустрия
E fornecimento de publicações em linha sob a forma de boletins informativos, manuais e brochuras nos domínios da cerveja e de outras bebidas alcoólicas, da produção de cerveja, do fabrico de bebidas alcoólicas, da degustação de cerveja, das cervejeiras e da indústria do fabrico de cerveja

Компютърни услуги, по-конкретно настаняване чрез търсачка за информация онлайн и услуги за изпълнение на молби за разпространение на едро и дребно на избрани продукти от месната и земеделска индустрия, включително млечни продукти, води и напитки, алкохолни напитки, вина, диджестиви, спиртни напитки, ликьори, газирани и всякакви други продукти с наименование и произход защитечни чрез географски символи
Serviços informáticos, nomeadamente alojamento de uma pesquisa informatizada em linha e de um serviço de encomendas sobre a distribuição por grosso e a retalho de produtos de prestígio da indústria de carnes e agroalimentar, incluindo produtos lácteos, águas e bebidas, bebidas alcoólicas, vinhos, digestivos, aguardentes, licores, bebidas espirituosas e todos os outros produtos com denominações de origem ou indicações geográficas protegidas

– клас 7: „машини за химическата индустрия, машини за хранителната промишленост и производството на напитки, смесителни машини, миксери, вибратори за промишлени цели, електрически заваряващи апарати, центрофуги, отделения за центрофугиране, всички посочени по-горе стоки, оборудвани с електронен дисплей“,
3⁄4 classe 7: «Máquinas para a indústria química; máquinas destinadas à indústria alimentar e à indústria de bebidas; misturadores; vibradores para fins industriais; aparelhos elétricos de soldadura; centrifugadoras; câmaras centrifugadoras; todos os produtos referidos desde que equipados de um ecrã»;

Признава усилията на рекламната индустрия и членовете на „Ангажимент на ЕС“, положени, за да се отговори на призива на ДАВМУ за кодекси на поведение относно търговските съобщения за храни и напитки с високо съдържание на мазнини, сол и захар, придружаващи или включени в детски предавания;
Reconhece os esforços envidados pela indústria publicitária e os intervenientes no «Compromisso da UE» para dar seguimento ao apelo da DSCSA no sentido da elaboração de códigos de conduta para as comunicações comerciais que acompanham ou estão incluídas em programas infantis, relativas a alimentos ou bebidas contendo elevado teor de açúcar, gordura ou sal;

Машини за обработка на метал, дърво, стъкло и пластмаса, за химическата индустрия, селското стопанство, минното дело, индустрията за напитки, машини за текстилния сектор, строителни машини, машини за опаковане, работни машини, и двигатели, с изключение на такива за сухопътни превозни средства, и части за тях, включени в клас 7, включително двигатели за лодки, кораби и въздушни превозни средства, както и превозни средства с въздушни възглавници
Máquinas para a transformação de metais, madeira, vidro e plásticos, a indústria química, a agricultura, a extracção mineira, a indústria das bebidas, máquinas têxteis, máquinas de construção, máquinas de embalar e máquinas-ferramentas, e motores, com excepção dos destinados a veículos terrestres e respectivos componentes, incluídos na classe 7, incluindo motores para barcos, navios, aeronaves e veículos hovercraft

Машини за обработка, зреене, филтрация, съхранение, флотация, ферментация, пресоване, мацерация и за опаковане във винената индустрия и в производството на бира, напитки, на храни изобщо, в химията, фармацевтиката, за физична, химична и биологична обработка на води и промишлени отпадъци. Преси с общо предназначение и техните части, мембранни преси, филтри с общо предназначение и техните части
Máquinas para o processamento, amadurecimento, a filtração, conservação, flutuação, fermentação, espremedura, prensagem, maceração e embalagem para as indústrias enológica, da cerveja, das bebidas alimentícias, leiteira, alimentar em geral, química, farmacêutica, de tratamentos físicos, químicos e biológicos de águas e resíduos industriais, prensas em geral e suas peças, prensas de membrana, filtros em geral e suas peças

Апарати и съоръжения за третирането, обработката, почистването както и рециклирането на вода, вода за пиене и отпадъчна вода, горепосочените апарати и съоръжения, по-специално за фармацевтичната промишленост, за промишлеността за напитки и хранително-вкусовата промишленст, за производството на оръжия и микрочипове, за електроиндустрията и за електронната индустрия, за техниката с водещи платки, за галвановата индустрия, за автомобилната индустрия, за индустрията с алуминий и стомана, както и за общинската обработка на питейна и отпадъчна вода
Aparelhos e instalações para o tratamento, a purificação e a reciclagem de água, água potável e águas residuais, os aparelhos e instalações atrás referidos, em especial para a indústria farmacêutica, para a indústria alimentar e de bebidas, para o fabrico de pastilhas de silício (wafers) e microchips, para a indústria eléctrica e electrónica, para a tecnologia de placas de circuitos impressos, para a indústria da galvanização, para a indústria automóvel, para a indústria do alumínio e do aço, bem como para o tratamento municipal da água potável e das águas residuais