Споразумение за международен превоз на бързо развалящи се храни и за специално оборудване, което да бъде използвано при подобен транспорт
acordo ATP
което oor Portugees
което
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
que
Единственото нещо, което трябва да направиш, е да отидеш там.
A única coisa que você precisa fazer é ir lá.
quem
Момичето, с което разговаря той, е Нанси.
A garota com quem ele está falando é a Nancy.
qual
И това вие ще правите във възпоменание на Моето тяло, което ви показах.
E isto fareis em lembrança de meu corpo, o qual vos mostrei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В същото време потреблението на Общността се увеличи с 29 %, което означава, че промишлеността на Общността не успя да се възползва от увеличението на потреблението в Общността и, следователно, че пазарният дял на производителите от Общността е намалял с 24 % за по-малко от 3 години.
Nos termos dessa directiva, sempre que uma alegação nutricional conste da rotulagem, apresentação ou publicidade, com excepção da publicidade genérica, é obrigatória a rotulagem nutricionalEurLex-2 EurLex-2
Такъв може да е случаят с приспособление за затваряне на опаковка на напитка, което би могло да се отдели и да бъде погълнато от дете, причинявайки смърт от задавяне.
Jim precisa que se afaste deles assim que possívelEurLex-2 EurLex-2
при което всички използвани материали по глава 3 трябва да бъдат изцяло получени
Não quero mais ninguém no casoEurLex-2 EurLex-2
Съюзът страда по-специално от недостиг на инвестиции в резултат на ▌бюджетните ограничения за държавите членки и от слаб растеж, което от своя страна води до несигурност на пазара от гледна точка на икономическите перспективи.
Você pode querer pedir um CBCnot-set not-set
Ако националното право съдържа разпоредби в този смисъл, неспазването на екологичното законодателство или законодателството относно незаконни споразумения в областта на поръчките, което е било предмет на окончателно съдебно решение или присъда или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като престъпление, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор или като сериозно нарушение.
Decidimos dar uma percentagem maior aos tipos do sindicato que aos da alfândegaEurLex-2 EurLex-2
да се отмени решението от 22 юни 2009 г., с което се отхвърля искането на жалбоподателката,
Uma merda de máscara!EurLex-2 EurLex-2
Настоящият модул описва онази част от процедурата, чрез която нотифицираната структура установява и удостоверява, че представителният за разглежданото производство образец удовлетворява отнасящите се до него изисквания по отношение на годността за употреба от Директива 96/48/ЕО и ТСОС, което подлежи на демонстриране чрез утвърждаване на типа чрез експлоатационната практика.
Vamos fingir que nada disso jamais aconteceuEurLex-2 EurLex-2
А.42 от приложение II (част 145) към Регламент (ЕС) No 1321/2014, предоставено от Германия и съобщено на Комисията, Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз и другите държави членки на 25 февруари 2020 г., с което се позволява на Lufthansa Technik AG да не спазва в някои случаи точка 145.
Tenho uma pequena tarefa pra vocêEuroParl2021 EuroParl2021
Имаше едно нещо, което не можеше да промени и това е колко много те мразеше.
No entanto, caso as medidas não sejam mantidas, é provável que a indústria comunitária venha a sofrer um novo prejuízo, causado pelo aumento das importações a preços subvencionados provenientes do país em causa e que a sua situação financeira, actualmente frágil, se venha a deteriorarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Митническото учреждение по обезпечението уведомява за отмяната поръчителя и лицето, от което се изисква да предостави обезпечението.
Superstição absurda, não?EurLex-2 EurLex-2
Ето ти, имаш нещо, на което да се оповаваш.
Talvez devesse ficar aqui essa noiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крайният резултат ще бъде още една пречка пред автомобилния превоз на товари, който, предвид положението на нещата днес, е единственото средство, което дава възможност за функционирането на вътрешния пазар.
Espere um momentoEuroparl8 Europarl8
Elmar Brok за да представи устно предложение за изменение на изменение 2, което бе одобрено.
Um herói nunca fogenot-set not-set
Въпреки това съгласно Съда фактът, че засегнатите потребители са били уведомени за това право само чрез официалния вестник на държавата членка, а не лично от съответния съд (435), е породил немалък риск срокът да изтече, без потребителите да могат да упражнят правата си, което е нарушило принципа на ефективност, а оттам и Директивата относно НКПД (436).
Por este ato, ele admite a sua culpaEurlex2019 Eurlex2019
31 Както е видно от постоянната съдебна практика, Директива 2004/38 цели да улесни упражняването на основното и лично право на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки, което е предоставено на гражданите на Съюза пряко с член 21, параграф 1 ДФЕС, и да укрепи това право (решение O. и B., C‐456/12, EU:C:2014:135, т. 35 и цитираната съдебна практика).
O prazer é todo meu, senhora.Moralmente não é responsável pelos atos...... de seu predecessorEurLex-2 EurLex-2
— наименованието на този компонент, под което той е официално приет, със или без справка за крайния сорт, придружено в случай на хибриди или на самоопрашени линии, предназначени единствено да служат за компоненти на крайни сортове, от думата „компонент“;
Perfeito não posso crer que o mundo não gire sobre eleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Все още имаме възможност не само да върнем рибата, но всъщност да я увеличим, което би изхранило повече хора, отколкото сме в момента.
Estou a aceitar donativos para um cão- guiated2019 ted2019
Част В Прилагане на разпоредбите за преносимост на номера, посочени в член 30 Изискването, че всички абонати с номера от националния номерационен план могат, по желание, да запазят номера(та) си независимо от предприятието, което предоставя услугата, се прилага: Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат за пренасянето на номера между мрежи, които предоставят услуги при определени обекти и мобилни мрежи.
Homem voador?not-set not-set
г) минималното количество, което се изисква за изкупуване на продукти на фиксирана цена, ако е различно от количествата, уточнени в член 8, параграф 1.
que uma directiva constitui o meio mais apropriado a tal objectivoEurLex-2 EurLex-2
Убих и магистъра, но не се разкайвам. — Гласът му се извиси. — Той постави под съмнение всичко, в което вярваме.
Há dois anos atrásLiterature Literature
256 Трето, тъй като обжалваното решение не се основава на оценка на трифлуралина от гледна точка на Регламент No 850/2004, а само на оценка на веществото, извършена съобразно критериите по Директива 91/414, за което свидетелстват съображения 4—7 от обжалваното решение (вж. точка 178 по-горе), жалбоподателите не могат да упрекват Комисията, че не е обяснила защо обжалваното решение се основава на такава оценка.
Agora ele deveria entenderEurLex-2 EurLex-2
По второто основание, което се отнася до въпроса дали спорният режим е необходим
Estou aqui para te convidar para a festaEurLex-2 EurLex-2
А лудост ли е да споменат престъпление, което ти дори не си извършил, без да говорят с Гибс?
Significa que pode estar vivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съюзът предоставя на своите граждани пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на хора в съчетание с подходящи мерки по отношение на контрола на външните граници, убежището, имиграцията, както и предотвратяването и борбата с престъпността.
Um para ti, um para mimEurLex-2 EurLex-2
обезпечението, което трябва да бъде върнато на контрагент в рамките на 30 календарни дни;
Meu Deus, demonstras que não tens sentimentos, mas, na verdade, só estás assustadoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.