без който може oor Portugees

без който може

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

dispensável

adjektief

voorbeelde

Без някой, който може да ми каже нещо за детството ми.
Ninguém que possa me falar sobre a minha infância.

Този общ аспект е централният елемент, без който не може да се говори за акт на разгласяване.
Este ponto comum é o elemento central sem o qual não se pode falar de um ato de comunicação.

Без Доусън, който може да бъде намерен в слънчева Калифорния тези дни.
Você ligou para casa dos Leery... menos o Dawson que está na ensolarada Califórnia.

След цели месеци упорита работа учените... успяли да направят модел на птерозавър без опашка, който може да размахва крила.
Após meses de trabalho, um pterossauro de tamanho médio, sem cauda e a bater as asas estava pronto a levantar voo.

Аз познавам един човек без ръце, който може да изсвири скерцо на цигулка и при това с пръстите на краката си.
Conheço um homem sem braços... que consegue tocar violino só com os dedos dos pés!

Въглеродният оксид е безцветен газ без миризма, който може да причини смърт, понеже пречи на червените кръвни клетки да пренасят кислород в тялото.
O monóxido de carbono é um gás incolor e inodoro, que mata por impedir que os glóbulos vermelhos transportem o oxigênio pelo corpo.

Ще вземем сорсовия код, без който Рорк не може да пусне заразения софтуер
Vamos pegar o código de origem do novo sistema operacional.Sem ele, Roark não pode lançar o software nem o vírus

Обозначенията се правят с молив без мирис, който не може да се изтрива,
As marcações devem ser feitas com lápis indelével e inodoro,

Било то по отношение на външната политика или общата сигурност, европейският път е път без изход, който може единствено да доведе до съюзяване със Съединените американски щати и техните съюзници.
Seja em matéria de política externa ou em matéria de segurança comum, a via europeia limita-se a um impasse que apenas conduzirá a um alinhamento pelos Americanos e seus aliados.

Когато в дадено правило в списъка са дадени два процента за максималната стойност на материали без произход, който може да бъде използван, тези проценти не могат да се събират заедно
Se numa regra constante da lista forem indicadas duas percentagens para o valor máximo de matérias não originárias que podem ser utilizadas, estas percentagens não podem ser adicionadas

С помощта на Комитета за връзка с болниците може би вече сте намерили такъв лекар, който ще лекува детето ви без кръв и който може да даде полезни свидетелски показания, може би по телефона.
Com a ajuda da Comissão de Ligação com Hospitais, pode ser que já tenham encontrado tal médico que trate de seu filho sem sangue e cujo depoimento no tribunal seja útil.

Така както човек не може да ходи без крака, дори да има очи, и който не може да вижда без очи, дори да има крака.
É como uma pessoa que não pode andar sem pernas, embora tenha olhos, e que não pode ver sem os olhos, embora tenha pernas.

Друг малък инструмент, без който един механик не може
Outra ferramenta que todos os mecânicos devem ter

Не се осмелявам да говоря публично без някой наоколо, който да може да отслужи последна литургия.
Ultimamente não ouso falar em público... sem alguém por perto que possa dar a extrema-unção.

Ядрената енергия е източник, без който световната икономика не може в дългосрочен план.
A energia nuclear é um recurso sem o qual a economia global não pode passar a longo prazo.

По- добре да готвя цял живот за един, отколкото да бъда с някой, който може без мен
Eu preferiria passar o resto da minha vida cozinhando pra uma pessoa... do que estar com alguém que pode se virar sem mim

Човек, който може без всичко, не се страхува от нищо.
O homem que pode deixar qualquer coisa não tem medo de nada.

" Който е без деца - може ".
Quem não tem filhos, pode sair! "

По-добре да готвя цял живот за един, отколкото да бъда с някой, който може без мен.
Eu preferiria passar o resto da minha vida cozinhando pra uma pessoa... do que estar com alguém que pode se virar sem mim.

Който е без деца- може »»
" Quem não tem filhos, pode sair!

Аз съм единственият от екипажа, който може без риск да влезе в заразена среда.
Sou o único membro da tripulação que pode entrar com sucesso em um ambiente contaminado sem riscos.

55 Освен това мировите съдии изпълняват функциите си напълно самостоятелно, при спазване на дисциплинарните правила и без външен натиск, който може да повлияе на техните решения.
55 Além disso, verifica‐se que os juízes de paz exercem as suas funções com total autonomia, sem prejuízo das regras em matéria disciplinar, e sem pressões externas suscetíveis de influenciar as suas decisões.

За промишлените продукти това означава, че прагът за материали без произход, който може да се използва от износителите на Йордания с цел да се възползват от преференциално третиране в ЕС, ще се увеличи значително (общо до 70 % вместо сегашните 40 %).
Para produtos industriais, isso implica que o limiar para as matérias não originárias que podem ser utilizadas pelos exportadores da Jordânia para beneficiar do tratamento preferencial na UE aumentaria substancialmente (em geral, até 70 % em vez de 40 %).

Дворът е бащиния на краля, който без сериозни доказателства не може нито да наказва, нито да помилва.
Sem provas, o rei não pode agir.

Всяко вещество, без оглед на произхода му, който може да бъде:
Toda a matéria, seja qual for a sua origem, podendo esta ser: