Приказка без край
A História Sem Fim · The Neverending Story
без oor Portugees
без
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
sem
Дядо ми не може да ходи без бастун.
O meu avô não consegue andar sem bengala.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Без тъжни сбогувания, помниш ли?
É uma banda de rock da cidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Организирай сам транспорта си, без да молиш някого да те закара.“
Foi a decisão erradajw2019 jw2019
Призовава Комисията, като се вземат предвид различните стратегии, използвани от държавите-членки, да проучи възможностите за хармонизиране на подходите за финансиране на извеждането от експлоатация в ЕС, с цел да се гарантира своевременното натрупване на необходимите финансови средства, без да се правят компромиси с безопасността и сигурността на процеса на извеждане от експлоатация.
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades EuropeiasEurLex-2 EurLex-2
Уведомлението за проследяване не се счита за изменяне на уведомление и поради това може да бъде предадено, без да е необходимо съгласието на някой друг член на мрежата, освен ако това уведомление за проследяване не променя класификацията на уведомлението.
Doug, cala a boca.- Abaixe a arma!Eurlex2019 Eurlex2019
Трябва да се осигурят такива технически средства, че вратите да могат да се отварят от вътрешната страна без специално оборудване.
Entrega para o Sr.HowardEurLex-2 EurLex-2
Страните прилагат временно настоящото споразумение, с изключение на член 5, от деня след деня на подписването му, без да се засягат конституционните им изисквания.
Ensaios de navegaçãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Трябва да бъдеш състрадателeн, без да се страхуваш да обсъждаш своите недостатъци.
Nós conseguimosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това съгласно Съда фактът, че засегнатите потребители са били уведомени за това право само чрез официалния вестник на държавата членка, а не лично от съответния съд (435), е породил немалък риск срокът да изтече, без потребителите да могат да упражнят правата си, което е нарушило принципа на ефективност, а оттам и Директивата относно НКПД (436).
A França informará a Comissão, num prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para se conformar com a presente decisãoEurlex2019 Eurlex2019
— наименованието на този компонент, под което той е официално приет, със или без справка за крайния сорт, придружено в случай на хибриди или на самоопрашени линии, предназначени единствено да служат за компоненти на крайни сортове, от думата „компонент“;
Porque quando se trata de assédio sexual, a resposta é muitoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Координатно-шлифовъчни машини без ос z или ос w, с обща точност на позициониране по-малка (по-добра) от 4 μm според стандарт ISO 230-2:1988 (11) или еквивалентни национални стандарти.
É um agente por conta própria?EuroParl2021 EuroParl2021
5-та част:„по-конкретно осъжда ... лица без гражданство;“
Seu Deus terá muita dificuldade com você, GersteinEurLex-2 EurLex-2
Без значение колко хора ти помагат, минаваш през това сам.
De onde me conhece?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А лудост ли е да споменат престъпление, което ти дори не си извършил, без да говорят с Гибс?
Só estava a falar em sorteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съюзът предоставя на своите граждани пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на хора в съчетание с подходящи мерки по отношение на контрола на външните граници, убежището, имиграцията, както и предотвратяването и борбата с престъпността.
O soberbo pássaro do paraíso vocaliza para atrair uma fêmeaEurLex-2 EurLex-2
По дела във връзка с индивидуални трудови договори компетентността се определя от настоящия раздел, без да се засягат член 6, член 7, параграф 5, а ако искът е предявен срещу работодател — член 8, параграф 1.
A Directiva #/CE não abrange as motos de água embora, desde a sua adopção, alguns Estados-Membros tenham introduzido disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas a estas embarcaçõesEurLex-2 EurLex-2
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, различни от трикотажни или плетени
Então, para cada senhora, com a ajuda de um computadorEurLex-2 EurLex-2
79 Dunamenti Erőmű твърди, че Общият съд неправилно оставил без внимание въпроса за неговата правосубектност и тази на Electrabel, когато отговарял на довода, че всяка евентуална помощ в резултат от разглежданото СИЕ е възстановена чрез приватизацията на дружеството.
Nem um pouco, queridoEurLex-2 EurLex-2
Куфари с или без колелца
Não me lembro de nadatmClass tmClass
експлозив: хексоген/восък 95/5 или подобен вторичен експлозив със или без добавен графит.
O Conselho deliberará sobre essas propostas por maioria qualificadaEurlex2019 Eurlex2019
Електромеханични ръчни пробивни инструменти (дрелки) от всякакъв вид (различни от работещите без външен източник на енергия и електропневматичните)
É um enorme prazer.Que se passa aqui?Eurlex2019 Eurlex2019
Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на прегледа, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на прегледа, или търговията с него.
Talvez não tenhais percebidoEuroParl2021 EuroParl2021
Можеш да живееш още години без мечти.
Diane?O que houve?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— правила относно оставянето на земи под угар и по-специално член 107, параграф 3; тези условия определят кои фуражни бобови растения могат да се отглеждат на земи под угар и, предвид тире първо от алинея първа на въпросния параграф, може да включват производството на култури без плащания.
Está tentando se matar?EurLex-2 EurLex-2
В Решението по дело Ladbroke Racing(75) и в по-скорошното Решение по дело Франция/Комисия(76) Съдът изрично посочва, че понятието за държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО „обхваща всички парични средства, които могат да бъдат използвани ефективно от публичния сектор за поддържането на предприятия, без значение дали тези средства трайно принадлежат или не на патримониума на посочения сектор“.
Falei com uma chefe de equipa da Panda VermelhoEurLex-2 EurLex-2
Повярвайте ни, никога не бихме направили нещо без вас!
Descolei uma carona com o nosso maîtreopensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.