минимизиране на отпадъците oor Portugees

минимизиране на отпадъците

Мерки или техники, включително планове и директиви за намаляване количеството на генерираните отпадъци. Пример за това са екологично устойчивото рециклиране и практики за намаляване на източниците.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

minimização de resíduos (parcial)

Мерки или техники, включително планове и директиви за намаляване количеството на генерираните отпадъци. Пример за това са екологично устойчивото рециклиране и практики за намаляване на източниците.

voorbeelde

— минимизиране на отпадъците чрез намаляване на размера на първичната опаковка.
— a minimização dos resíduos através da redução da quantidade de embalagem primária.

Управление на битови отпадъци (включващо мерки за минимизиране, сортиране и рециклиране на отпадъците)
Gestão de resíduos domésticos (incluindo medidas de minimização, triagem e reciclagem)

017 Управление на битови отпадъци (включващо мерки за минимизиране, сортиране и рециклиране на отпадъците)
017 Gestão de resíduos domésticos (incluindo medidas de minimização, triagem e reciclagem)

Такива планове следва да бъдат структурирани по начин, който гарантира подходящо планиране на опциите за управление на отпадъците с оглед минимизирането на генерирането на отпадъци и тяхната вредност, както и насърчаване на оползотворяването на отпадъците.
Esses planos deverão ser estruturados de modo a garantir um planeamento apropriado das opções de gestão de resíduos, com vista a minimizar a produção e a perigosidade dos resíduos e a incentivar a sua valorização.

Счита, че в дългосрочен план минимизирането на хранителните отпадъци продължава да играе важна роля за повишаването на продоволствената сигурност и създаването на устойчиви системи за производство и доставка;
Acredita que, visando o aumento da segurança alimentar e a criação de sistemas de produção e de abastecimento sustentáveis, a minimização do desperdício de alimentos permanece crucial a longo prazo;

приема мерки за минимизиране на отпадъците, остатъците, улова от изгубени или изоставени риболовни уреди и техните принадлежности, замърсяването с произход от риболовни съдове, улов на нецелеви видове, както рибни, така и нерибни видове (наричани по-долу нецелеви видове) и въздействията върху свързаните или зависимите видове, по-специално застрашените видове, и да насърчава развитието и употребата на подбрани, екологично безвредни и разходно ефективни риболовни уреди и техники;
e) Adoptam medidas, a fim de reduzir ao mínimo os resíduos, as devoluções, a captura por artes perdidas ou abandonadas, a poluição proveniente de navios de pesca, a captura de espécies não alvo (peixes e outras espécies) — a seguir denominadas espécies não alvo — e os efeitos nas espécies associadas ou dependentes, nomeadamente as espécies ameaçadas, e fomentam o desenvolvimento e a utilização de artes e de técnicas de pesca selectivas, inofensivas para o ambiente e com uma boa relação custo-eficácia;

Държавите-членки гарантират, че операторът съставя план за управление на отпадъците с оглед минимизирането, третирането, оползотворяването и обезвреждането на миннодобивните отпадъци, като взема предвид принципа за устойчиво развитие.
Os Estados-Membros assegurarão que o operador elabore um plano de gestão de resíduos para a minimização, tratamento, valorização e eliminação dos resíduos de extracção, tendo em conta o princípio do desenvolvimento sustentável.

Държавите-членки следва да гарантират, че операторите в миннодобивната индустрия разработват подходящи планове за управление на отпадъците за предотвратяването или минимизирането, третирането, оползотворяването и обезвреждането на отпадъците от извличането.
Os Estados-Membros deverão assegurar que os operadores da indústria extractiva elaborem planos apropriados de gestão de resíduos para a prevenção ou minimização, o tratamento, a valorização e a eliminação dos resíduos de extracção.

Първата цел на всяка политика в областта на отпадъците следва да бъде минимизирането на отрицателните последици от образуването и управлението на отпадъците върху човешкото здраве и околната среда.
O objectivo principal de qualquer política em matéria de resíduos deverá consistir em minimizar o impacto negativo da produção e gestão de resíduos na saúde humana e no ambiente.

Първата цел на всяка политика в областта на отпадъците следва да бъде минимизирането на отрицателните последици от образуването и управлението на отпадъците върху човешкото здраве и околната среда
O objectivo principal de qualquer política em matéria de resíduos deverá consistir em minimizar o impacto negativo da produção e gestão de resíduos na saúde humana e no ambiente

„(6) Първата цел на всяка политика в областта на отпадъците следва да бъде минимизирането на отрицателните последици от образуването и управлението на отпадъците върху човешкото здраве и околната среда.
«(6) O objetivo principal de qualquer política em matéria de resíduos deverá consistir em minimizar o impacto negativo da produção e gestão de resíduos na saúde humana e no ambiente.

Консултантите по отпадъците обикновено имат квалификация в областта на околната среда и са запознати с практиките за минимизиране, повторно използване и рециклиране на отпадъците и могат да бъдат доброволци, служители на непълен или пълен работен ден.
Os consultores em resíduos têm, normalmente, uma qualificação prévia no domínio do ambiente, bem como conhecimentos sobre práticas de minimização, reutilização e reciclagem de resíduos e podem ser voluntários, pessoal contratado a tempo parcial ou a tempo inteiro.

Когато се обсъждат предложения за създаване на нови съоръжения за депониране на отпадъци, трябва да се обръща внимание на алтернативи, като например дейността по минимизиране на образуването на битови и медицински отпадъци, включително възстановяване на суровините, повторно използване, рециклиране, разделяне на отпадъците и насърчаване на употребата на продукти, при които се образуват по-малко отпадъци.
Ao analisar propostas para a construção de novas instalações de tratamento de resíduos, deve ser dada atenção a alternativas, tais como actividades para minimizar a produção de resíduos urbanos e hospitalares, incluindo recuperação de recursos, reciclagem, separação de resíduos e promoção de produtos que gerem menos resíduos.

Средствата, упоменати в параграф 3 от настоящето приложение следва изрично да включват минимизирането на производството на отпадъци чрез преработващи техники, рециркулация и повторно използване на обработените води, осъществяване на икономия на водата и подобряване на качествата на преработката на водата.
Os meios referidos no no 3 do presente anexo incluirão, nomeadamente, a minimização da produção de resíduos através de técnicas de transformação, recirculação e reutilização da água de processo, desenvolvimento de processos de economia de água e melhoramento da qualidade do tratamento de águas.

59 Това тълкуване е единственото, което гарантира зачитането на целта на Директива 2008/98 за минимизиране на отрицателните последици от образуването и управлението на отпадъците върху човешкото здраве и околната среда.
59 Esta interpretação é a única que garante o respeito dos objetivos de reduzir ao mínimo os efeitos negativos da produção e da gestão dos resíduos na saúde humana e no ambiente, visados pela Diretiva 2008/98.

като признават, че целите на комплексен подход за минимизиране на замърсяването и обема на отпадъци в резултат на работата на промишлени инсталации и други източници са да постигнат високо ниво на защита на околната среда като цяло, да се стремят към устойчиво развитие, зачитащо околната среда и да защитават здравето на настоящите и бъдещи поколения,
Reconhecendo que os objectivos de uma abordagem integrada, que vise reduzir ao mínimo a poluição e a quantidade de resíduos resultantes da actividade das instalações industriais e de outras fontes, são atingir um elevado nível de protecção do ambiente em geral, progredir no sentido de um desenvolvimento sustentável e correcto em termos de ambiente e proteger a saúde das gerações presentes e futuras,

5 Както ясно е заявил законодателят на Съюза в съображение 6 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 година относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (ОВ L 312, 2008 г., стр. 3), „[п]ървата цел на всяка политика в областта на отпадъците следва да бъде минимизирането на отрицателните последици от образуването и управлението на отпадъците върху човешкото здраве и околната среда“.
5 Como o legislador da União indicou claramente no considerando 6 da Diretiva 2008/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de novembro de 2008, relativa aos resíduos e que revoga certas diretivas (JO 2008, L 312, p. 3), «[o]objetivo principal de qualquer política em matéria de resíduos deverá consistir em minimizar o impacto negativo da produção e gestão de resíduos na saúde humana e no ambiente».