очевиден oor Portugees
очевиден
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
óbvio
pt
Claro ou perceptível ao entendimento.
Твърде очевидно е за Центъра, но трябваше да съм внимателен.
Era demasiado óbvio para ser o Centro, mas tinha de ser cauteloso.
evidente
pt
Claro ou perceptível ao entendimento.
Това не винаги е очевидно в резолюциите на Парламента, но трябва да е очевидно на практика.
Isso nem sempre é evidente nas resoluções do Parlamento, mas precisa de o ser na prática.
claro
Очевидно съм съгласен, че трябва да вървиш напред в живота със собствени усилия.
É claro que eu concordo que você deva avançar na vida através de seus próprios esforços.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
manifesto · gritante · axiomático · conspícuo · proeminente · obvio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Г-жо председател, както виждате, това очевидно е проблем на Австрия. Много сме загрижени за Steiermark, един от тежко засегнатите райони, в който, от една страна, голям процент от населението е зает в автомобилната промишленост, а от друга, непропорционално висок процент от продуктите на тази промишленост е за износ.
Foi aquela a ultima vez que o vimosEuroparl8 Europarl8
— Седнете — изкомандва тя и се усмихна на Кърън, когото очевидно познаваше.
Tem um minutoLiterature Literature
Очевидно е, че това искане почива по-специално на факта, че по силата на КН „отпадъците и отломките“ са освободени от мита, докато приложимите условни равнища на митата към необработените волфрам и молибден, „включително прътите, получени само чрез синтероване“, съответно са 5 % и 3 %.
Posso falar com Kay, por favor?EurLex-2 EurLex-2
В случай, в който гражданин на трета държава не полага никакво усилие да подаде заявлението си по надлежен начин и в който това заявление е очевидно непълно, според мен няма никаква пречка компетентният национален орган да може да го отхвърли веднага на основание член 5, параграф 2 от Директива 2003/86.
Vamos embora daqui!EuroParl2021 EuroParl2021
Дело T-163/20 R и Т-163/20 R II: Определение на председателя на Общия съд от 25 май 2020 г. — Isopix/Парламент (Обезпечително производство — Обществени поръчки за услуги. — Доставка на фотографски услуги — Молба за спиране на изпълнението — Очевидна частична недопустимост на жалбата в главното производство — Недопустимост — Неотложност — Fumus boni juris — Съпоставяне на интересите)
Desculpa, sei que é cedo, mas não consegui dormirEuroParl2021 EuroParl2021
По-нататък според Niko Tube и NTRP, както отбелязал Общият съд, също било очевидно, че за разлика от произтичащите от съдебната практика изисквания те не са имали възможност, преди Комисията да изготви предложението си за приемане на спорния регламент, да изложат надлежно своята гледна точка относно действителното съществуване и относимостта на твърдените факти и обстоятелства, довели до корекцията, извършена в крайна сметка от институциите.
isobutirato de terpiniloEurLex-2 EurLex-2
Очевидно има какво да се види тук.
Momentos decisivos, transiçõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар да е вярно, че в решение Honeywell Aerospace(13) Съдът изглежда приема за очевиден факта, че непредставянето на стоките под транзитен режим на митническата служба по направление поражда митническо задължение съгласно член 203 от Митническия кодекс(14), все пак това дело се отнася до изчезнали стоки, с които не става известно какво се е случило.
Falando fora da fila, interrompendo a classe, dizendo às outras crianças que... que Deus tem um plano especial para vocêEurLex-2 EurLex-2
Ъ, нищо, очевидно.
Mas essa gente, muitas delas não preciso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— По очевидни причини засега не мога да се върна в Европа
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIASLiterature Literature
Счита, че следва да се представят предложения относно начините за установяване на различни мерки за оказване на подкрепа, за да могат както хората с увреждания, така и техните семейства да живеят нормално при същите условия като хората без увреждания и техните семейства, както и да се предложат мерки за подкрепа на онези хора - често роднини - поемащи икономическа и социална отговорност за хората с увреждания на които, често изолирайки се, те посвещават цялото си време, както тяхната задача в много случаи изисква подкрепа на много равнища; отбелязва, че понастоящем жените носят голяма част от тези отговорности, както срещу, така и без заплащане; счита, че е очевидно, че това не е задача предимно за един от половете и че следва да се води активна борба срещу мнението, че това е отговорност на жените;
O Prentiss disse- lhe para perdernot-set not-set
Отказ на Съда да се произнесе по отправен от национална юрисдикция преюдициален въпрос е възможен само когато е съвсем очевидно, че исканото тълкуване на общностното право няма никаква връзка с действителността или с предмета на спора по главното производство, когато проблемът е от хипотетично естество или когато Съдът не разполага с необходимите фактически и правни елементи, за да бъде полезен с отговора на поставените му въпроси(14).
Se estiver indicado, pode ser considerada a prevenção da absorção posteriorEurLex-2 EurLex-2
33 При тези обстоятелства Общият съд смята, че уточнението „значително“ в текста на член 6, параграф 1 от Регламент No 6/2002 само на един от езиците очевидно е злополучен остатък от законодателния процес, предхождащ приемането на посочения регламент.
Tome conta de tudo isto até eu voltarEurlex2019 Eurlex2019
Очевидно господин Омари не се интересуваше от заяждане с миналото.
Interromper?Literature Literature
Очевидно тя не разбираше защо плача, но в този момент реших да спра да се самосъжалявам и да се съсредоточавам върху отрицателни мисли.
A lavanderia é ali.Banheiro é bem ai. A cozinha é aquijw2019 jw2019
Очевидно е, че ако Търсача беше слуга на Пазителя, вече щеше да е убил Майката Изповедник, както се опитаха да направят останалите му слуги.
Ligue pro hotel, cheque com a gerência, vamos ficar lá até mês que vemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Около Капитана се бяха събрали няколко души и един от тях очевидно се канеше да заговори.
O que vocês querem?Literature Literature
Беше очевидно, че отдават уважение на г-н Калебрези, защото той е шефът.
Uma boa mão pode perder, o jogador pira... perde o controle e todas as suas fichasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не разбирах как са допуснали толкова очевидно жесток човек да заеме такъв пост.
É paládio, #, # gramas, preciso de pelo menosLiterature Literature
Като ролката тиксо, изглежда, че е там без очевидна причина.
Onde foste depois da " Bombilla "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно Z не получава отрицателни стойности, а Z = 0 означава, че кандидатът е разпознал и правилно е определил количествените характеристики на 16 интензитета, които са му представени (по четири за всеки от признаците).
Pode interrogá- laEurLex-2 EurLex-2
Очевидно нещо ви тежи, отче.
Ele viu- me e veio na minha direcçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ри 11:13) Очевидно решил да използва римското си име; може би го смятал за по–подходящо.
Ele tentará cercar os posseiros e vaqueirosjw2019 jw2019
Компетентният орган на кантона може да разреши на чужденеца да пребивава в Швейцария по време на процедурата, ако условията за допускане са очевидно спазени.“.
Especificar, a respeito de carne separada mecanicamente, o teor de cálcio que não é significativamente superior ao da carne picadaEurLex-2 EurLex-2
Обхватът, съдържанието и редът за поставяне на оценка „очевидна грешка“ от страна на Комисията трябва да бъдат приведени в съответствие, за да се предотвратят конфликти и спорове, доколкото е възможно.
Dimensão da embalagemEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.