предсказвам oor Portugees

предсказвам

/prɛt̪ˈskazvəm/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

prever

werkwoord

Как тогава да го предсказваме? Ако се променят постоянно?
Como iremos prever isso com os elementos mudando de um pro outro?

adivinhar

werkwoord

Ние ще предсказваме решенията, които ще вземат капитаните, за да спечелят състезанието.
e vamos brincar de adivinhar as decisões que os navegadores devem tomar para ganhar a competição.

augurar

werkwoord

pressagiar · profetizar · predizer · pressentir · prognosticar

voorbeelde

Аз не предсказвам, защото днес всяко предсказание е напразно — от едната ни страна тегне мрак, от другата е надеждата.
“Não predigo, pois agora toda predição é vã: de um lado está a treva, e do outro apenas a esperança.

Мразя думата " предсказвам ".
Odeio a palavra previsão.

Аз на стотици все това предсказвам на пазарищата, по улиците
É um engano.Para o mercado, as feiras

Няма да предсказвам нищо
Não vou prever nada

(1 Петър 5:10) Разбира се, ние не искаме да предсказваме колко още време остава, и не посочваме никаква конкретна дата.
(1 Pedro 5:10) Naturalmente, não fazemos nenhuma predição sobre quanto tempo ainda resta, e não estamos fixando nenhuma data específica.

Както казваше френският писател Антоан дьо Сент-Екзюпери Нашата работа не е да предсказваме бъдещето, а да го правим възможно
Como disse o escritor francês Antoine de Saint-Exupéry, quanto ao futuro, não se trata de o prever mas de o tornar possível

Предсказвам фумаролно изригване с точност до секундата.
Estou tentando captar uma fumarola nesse momento!

Мога да предсказвам съдбата.
Posso prever o teu destino.

Но бих искала да ви пусна звука, който ние предсказваме.
Mas gostaria de tocar para vós o som que prevemos.

„Предсказвам и давам свидетелство тази сутрин, че всичките обединени сили на земята и пъкъла няма и не могат да победят това момче (Пророка-б.пр.), защото имам обещание от вечния Бог.
“Profetizo e presto testemunho nesta manhã que nem todos os poderes combinados da Terra e do inferno conseguirão sobrepujar ou vencer este rapaz, porque tenho uma promessa do Deus eterno.

Как тогава да го предсказваме? Ако се променят постоянно?
Como iremos prever isso com os elementos mudando de um pro outro?

Като историк не съм длъжен да предсказвам бъдещето — аз само изучавам и тълкувам миналото.
Não me cabe, como historiador, prever o futuro, mas apenas observar e interpretar o passado.

Хоумър, мога да предсказвам смъртта на хората.
Homer, eu consigo prever as mortes das pessoas.

Но имаме по-добри възможности от миналите поколения да предсказваме вероятни събития, които очакваме да се случат.
Mas temos condições muito melhores agora... do que as gerações passadas no sentido de prever... a diversidade de eventos que esperamos pela frente.

Не мога да предсказвам всичко.
Não posso adivinhar tudo.

Предсказвам сняг
Estou prevendo neve.

Както казваше френският писател Антоан дьо Сент-Екзюпери „Нашата работа не е да предсказваме бъдещето, а да го правим възможно“.
Como disse o escritor francês Antoine de Saint-Exupéry, quanto ao futuro, não se trata de o prever mas de o tornar possível.

Предсказвам времето
Bem, faço a previsão

Какво ще кажете да си предсказваме бъдещето?
Que tal se a gente ler o futuro?

Бива ме да предсказвам поведение.
Sou bom em prever o comportamento.

Но аз не предсказвам времето
Mas eu não o prevejo

Чрез опита и инстинкта си предсказваме каква ще е рибата.
Tenho que pressentir como será o peixe, baseado em experiência e instinto.

Предсказвам, че медиците ще намерят следи от г-н Лашли върху този бюст.
Aposto que a equipa forense encontrará vestígios do Lashley neste busto.

Например, предсказвам, че ще се трансформираме от свят с растения наркотици в синтетичен свят.
Por exemplo, prevejo que vamos afastar-nos do mundo de narcóticos baseados em plantas para um mundo sintético.

Предсказвам, че тъжните времена свършиха и ще си повече от щастлива
E prevejo que se acabaram os tempos tristes e sombrios e que vais ser mais que feliz