предсказване oor Portugees

предсказване

/prɛt̪ˈskazvənɛ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

previsão

naamwoord vroulike

Е, за да се сбъдне твоето предсказване... ще избодеш очите на някой невинен човек ли?
Assim, para a sua previsão se tornar realidade, você vai arrancar fora os olhos de um cara inocente?

adivinhação

naamwoord vroulike

Може да обясните, че врачуването е процесът на предсказване или предричане на бъдещето посредством суеверни средства.
Você pode explicar que adivinhação é o processo de predizer ou tentar predizer o futuro por meio de superstição.

Soortgelyke frases

предсказване на текст
predição de texto · previsão de texto

предсказване на имисията
previsão de imissões

предсказване на наводнения
previsão de cheias

voorbeelde

Имало сериозни основания за предсказването на товар от горести за Израил.
Havia todo motivo para se pronunciar um fardo de calamidade em Israel.

Един речник дава следната дефиниция на думата пророчество: „1. вдъхновено изявление на Божията воля и намерение; 2. това, което е предсказано от вдъхновен пророк; 3. предсказване на бъдещи събития“.
O Nono Novo Dicionário Colegiado de Webster (em inglês) define profecia como “a declaração inspirada da vontade e do propósito divinos 2: expressão inspirada dum profeta 3: predição de algo por vir”.

„Индикатори за качество на околната среда“ са индикатори, които позволяват измерване или оценка на настоящото състояние на екологичните щети, както и предсказване на евентуални промени.
"Indicadores de qualidade ambiental" : os indicadores que permitem medir ou avaliar a situação em termos de danos ambientais e estabelecer previsões sobre a sua evolução.

А и не беше много добър в предсказването на бъдещето - или поне така смяташе.
E não era competente na previsão do futuro, ou era o que achava.

„Индикатори за качество на околната среда“ са индикатори, които позволяват измерване или оценка на настоящото състояние на екологичните щети, както и предсказване на евентуални промени.
«Indicadores de qualidade ambiental»: os indicadores que permitem medir ou avaliar a situação em termos de danos ambientais e estabelecer previsões sobre a sua evolução.

Способност за прилагане на подходящ научен модел за предсказване на опасности и за потвърждаване на модела чрез продължително наблюдение;
Capacidade para aplicar um modelo científico adequado à previsão dos perigos e confirmar o modelo mediante monitorização contínua.

Информационни услуги свързани с мониторинг, измерване, записване, прогнозиране и предсказване на брегови, атмосфелни, екосистемни и морски условия
Serviços de informações relacionados com monitorização, medida, gravação e previsão de ambientes costeiros, atmosféricos, de ecossistemas e marítimos

Бизнес съвети и информация във връзка с предсказването на пазари (спекулативни пазари, създадени за целта на правенето на предсказания)
Assessoria e informações de negócios comerciais relacionados com mercados de previsão (mercados especulativos criados para fazer previsões)

Компютърен софтуер за употреба в съвместно разполагане на множество антени с предсказване интерференция между различни системи
Software para colocalização de numerosas antenas prevendo a interferência entre os vários sistemas

Наистина не разполагаме с технологията, за предсказване на траекториите на кометите, или кога някоя, с нашето име на нея, може да пристигне.
Não temos a tecnologia para prever as trajetórias dos cometas, ou quando um deles pode aparecer com o nosso nome escrito.

Всички обичайни неща, освен предсказването на съдбата ми.
Todas as coisas, menos ler a minha sorte.

Ако страдате от сърце или нервно разстройство... или разпадане на семейството... " Empire Entertainment " препоръчва... да не участвате в предсказване на бъдещето.
Se sofrem do coração, de náusea nervosa, ou há na família tendência para esgotamentos causados pelo " stress ", a Empire Entertainment recomenda que não participem nestas atividades de quiromancia.

Било установено, че тази малка кутия, с десетки зъбни колела във вътрешността, е древен аналогов компютър за предсказване на астрономически събития.
Há essa caixinha com dezenas de engrenagens no interior... e foi determinado que esse computador analógico foi utilizado para prever eventos astronômicos.

Но предсказването на случайна мутация на враждебен вирус...
Mas prever a mutação aleatória de um vírus hostil...

v) Специфичните за типа препоръчителни биологични условия, базирани на моделирането, могат да се различават от останалите, използвайки или метода на модели за предсказване, или метода на отхвърлянето.
v) As condições biológicas de referência específicas do tipo baseadas na modelização podem ser derivadas utilizando modelos preditivos ou métodos retrospectivos.

Науката е преди всичко предсказване на бъдещ най-вероятен проблем.
Ciência é a capacidade de prever o que é o mais provável a seguir.

Лещите направиха предсказване, но работим по отстраняването му.
As lentes previram algo... mas estamos trabalhando nisso.

Компютърен софтуер за управление, анализиране, възстановяване, наблюдение, поддръжка, докладване, структуриране, моделиране, предсказване, представяне и показване на данни и информация от компютърна база данни
Software para recuperação, análise, gestão, estruturação, monitorização, manutenção, comunicação, modelação, previsão, apresentação e visualização de dados e informações a partir de bases de dados informáticas e da Internet

Човешката природа е толкова трудна за предсказване.
A natureza humana é tão difícil de prever.

Системи за наблюдение на земята и океана и методи за мониторинг на околната среда и устойчиво развитие: ще допринесат за развитието и интеграцията на системи за наблюдение относно въпросите за околната среда и устойчивостта в рамките на GEOSS (за която GMES е допълваща); взаимодействие между системите и оптимизация на информацията за разбиране, моделиране и предсказване на екологични явления, за оценка, изследване и управление на природните ресурси.
Sistemas de observação da Terra e dos oceanos e métodos de acompanhamento em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável: contribuir para o desenvolvimento e integração de sistemas de observação para tratamento de questões ambientais e de sustentabilidade no âmbito do GEOSS (que tem o GMES como complemento); interoperabilidade entre sistemas e optimização da informação para fins de compreensão, modelização e previsão de fenómenos ambientais, bem como para a avaliação, exploração e gestão dos recursos naturais.

Бях най-добрият в полицията - предсказване на човешкото поведение.
Era o melhor da polícia no perfil profissional, para prever o comportamento das pessoas.

Видът невронаука, който правя с колегите си, е почти както предсказване на времето.
O tipo de neurociências que eu e os meus colegas fazemos é quase como um meteorologista.

Моделиране на бизнес процеса (предсказване на бъдещи тенденции и бизнес потребности)
Elaboração de modelos do processo comercial (previsão de futuras tendências e necessidades comerciais)

Оценката доза (концентрация) – отговор (ефект) ще бъда извършвана с цел предсказване на концентрацията под която обратни ефекти в околната среда не се очаква да възникнат.
Há que proceder à avaliação da relação dose (concentração)-reacção (efeito) por forma a prever a concentração abaixo da qual é improvável a existência de efeitos adversos no compartimento ambiental em questão.

Ето защо мисля, като това важи за всички научни изследвания, че Европа може и следва да използва всички свои структури, за да насърчи допълнителни изследвания в тази област, тъй като това все пак би могло да предостави чисто хипотетично, каквото е и естеството на науката, възможност за предсказване на подобни разрушителни явления.
Considero portanto, como é natural em relação a qualquer investigação científica, que a Europa possa e deva utilizar todas as suas estruturas para encorajar o desenvolvimento destes estudos, pois, como é próprio da ciência, poderá ainda contribuir para a possibilidade, para já puramente hipotética, de prever acontecimentos tão devastadores.