предсказание oor Portugees

предсказание

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

previsão

naamwoord vroulike

Не зная дали ще се сбъднат предсказанията на Асакура.
Não sei se a previsão do Asakura será realidade.

agouro

naamwoord

voorbeelde

Мартинез е дошъл да провери дали Дифайънс иска предсказание.
Martinez veio ver se Defiance queria uma leitura.

Искам да ти покажа моето предсказание.
Eu quero mostrá-lo minha previsão.

— Значи, вашето предсказание е било лъжливо?
- A tua predição era então falsa?

Аз не предсказвам, защото днес всяко предсказание е напразно — от едната ни страна тегне мрак, от другата е надеждата.
“Não predigo, pois agora toda predição é vã: de um lado está a treva, e do outro apenas a esperança.

Имал е предсказание.
Ele tinha uma profecia.

Забравил ли е, че Лудия Кон вярва, че е воинът от предсказанието?
Você se esqueceu que Cavalo Louco acredita ser o guerreiro da profecia?

В книгата „Парадоксът с антибиотиците“ се казва: „Предсказанията на Флеминг се сбъднали в много по–катастрофална степен, отколкото дори той предполагал.“
O livro The Antibiotic Paradox (O Paradoxo dos Antibióticos) comenta: “As predições de Fleming confirmaram-se de maneira mais devastadora do que ele mesmo supunha.”

— Синко — каза Катерина, — толкова ли бързо забравихте предсказанието на Рьоне.
- Meu filho - disse Catarina -, já se esqueceu tão depressa da =predição de Renato?

В резултат на това, служителите на Йехова отдавна вече разбраха, че пророческият период, който започна през двадесетата година от царуването на Артаксеркс, трябва да се смята от 455 г.пр.н.е., от което следва, че предсказанието от книгата Даниил 9:24–27 несъмнено посочваше есента на 29-та година от н.е. като времето за помазването на Месията.
Em resultado disso, os servos de Jeová já há muito reconhecem que o período profético que começou no 20.° ano de Artaxerxes deve ser contado a partir de 455 AEC, e, assim, que Daniel 9:24-27 aponta fidedignamente para o outono setentrional do ano 29 EC como o tempo da unção de Jesus como o Messias.

В предсказанието се казва, " потомък ", а не първороден!
A profecia dizia " progênie ", não primogénita.

Първото ми предсказание:
Minha primeira previsão:

— Както и да е, това е — заключи тя. — Оттогава сме превърнали тълкуването на предсказанията й в своя професия.
— De qualquer forma, é isso — disse ela. — Desde então fizemos da interpretação dessas profecias o nosso trabalho.

Защо не ни се разкрива предсказанието, вместо да се набъркваме във войната?
Então por que não nos revela esse prognóstico... em vez de tentar nos jogar numa guerra inútil?

Сигурно си спомняш за твоето предсказание, че бин-джезъритската вещица ще роди момиче.
Você se lembra de que previu que a feiticeira Bene Gesserit daria uma filha ao Duque.

Ние пресметнахме, че предсказанието е неточно с 10 години.
Já sabíamos que a profecia tinha um erro de cálculo de 10 anos.

Разгледай някои библейски пророчества, които укрепват увереността в предсказанията на Библията за бъдещето.
Considere algumas das profecias bíblicas que fortalecem a confiança nas predições da Bíblia sobre o futuro.

Йехова ни уверява в това със следното чудесно предсказание: „Те няма да строят и друг да живее там.
Jeová nos assegura com a seguinte promessa maravilhosa: “Não construirão e outro terá morada; não plantarão e outro comerá.

Не зная дали ще се сбъднат предсказанията на Асакура.
Não sei se a previsão do Asakura será realidade.

Предсказанията са подредени в някакъв си там стар ред, но има ключове, почерк и тям подобни.
As profecias são distribuídas sem ordem, mas existem pistas, escritos à mão, essas coisas

Останах у Йета Зимърмен и изпълнявах предсказанието на Софи за нас тримата.
E assim ajudei a cumprir as profecias de Sofia para nós três.

Религиозната каста се занимава с предсказанията, Ленон.
Profecias se encaixam na casta religiosa, Lenonn.

Трета изрезка разказваше за предсказанията на майка Шиптън.
Um terceiro recorte com as profecias da Mamãe Shipton.

Това ще засили доверието ти в точността на предсказанията на Библията за бъдещето.
Ao fazer isso, sua confiança de que a Bíblia prediz o futuro com exatidão aumentará.

От коя книга е това предсказание?
De que livro é essa profecia?

Предсказанието избра теб, Емет.
A profecia escolheu você, Emmet.