признателен съм
reconhecer
признателен oor Portugees
признателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
grato
Когато получиш наследството си, ще си признателна да имаш съпруг, който се грижи за такива въпроси.
Quando se tornar herdeira, você será grata por um marido que cuide disso.
agradecido
Ние сме ти признателни, върна се там от където идваш.
Agora agradecemos que tenha voltado ao lugar onde pertence.
gratidão
Въпреки това, съм ти признателен и съм ти длъжник.
Mesmo assim, tenho com você um débito de gratidão.
reconhecido
Не мислите ли, че майка му трябва да ми е поне признателна.
Não acham que a mãe dele devia, pelo menos, reconhecer o que fiz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Така не си признателен.
Relatório sobre o projecto de orçamento rectificativo no # da União Europeia para o exercício de #: Secção # Comissão [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Comissão dos OrçamentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако се намираш в подобно положение, вероятно ще си признателен, когато другите проявяват съчувствие към тебе.
Vai ver coisas que não pode fingir que não viujw2019 jw2019
В този случай аз скромно и признателно приемам.
As luzes estão apagadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Помазаните християни са признателни за тази помощ, а „другите овце“ се радват на привилегията да подкрепят своите помазани братя. (Матей 25:34–40)
Agora és uma betinhajw2019 jw2019
Ще съм Ви вечно признателна
Certamente que éopensubtitles2 opensubtitles2
(3 Царе 8:66) Само колко сме признателни на Йехова за това, че е изпратил тук своя единороден Син — по–великият Моисей, Давид и Соломон!
Minha mãe mandou uma coisajw2019 jw2019
Признателни сме на Бога правдив,
Pode ter salvado minha vidajw2019 jw2019
Ще Ви бъда признателен, ако бъдете така добър да потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.
Diga para ela que perdemos a cobra de estimação recentimenteEurLex-2 EurLex-2
Ще ви бъда признателен, ако не казвате на никого какво се случи тук.
Potencial das PMELiterature Literature
Несъмнено си бил много признателен за това, че Йехова ти е позволил да разбереш истината.
Por conseguinte, a decisão em anexo conclui que a concentração notificada é susceptível de entravar significativamente a concorrência efectiva, nomeadamente em consequência da criação de uma posição dominante, e que se afigura incompatível com o mercado comum e o Acordo EEE no que respeita a cada um dos três mercados relevantesjw2019 jw2019
1 Ние сме признателни за списанията „Стражева кула“ и „Пробудете се!“
Ernie, conhecemo- nos há muito.O que raio te faz pensar que me podes vir pedir ajuda?jw2019 jw2019
Или... можеш да си поне малко признателна от време на време.
Fique paradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бих бил признателен това, Дон Чато.
Não é um estranhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще съм ви признателен.
Haxixe, como bom estrangeiro.- Quanto apanhaste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Признателния конгрес иска да го чуе от теб
Mais tarde nos exames não dáopensubtitles2 opensubtitles2
Признателен съм им за помощта с Мери.
Sou urologistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нима не сме признателни, че Йехова е предал думите си писмено, вместо да разчита на това те да бъдат предадени устно? — Сравни Изход 34:27, 28.
Como interpreta e que comentários lhe oferece esta situação?jw2019 jw2019
Ти пък кога за последно си виждал признателна?
Eu creio que tenha planejado este momento um tempo atrás.Eu sempre pensei que seria mais fácilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ние обаче, сме крайно признателни за този признак на приятелство. "
nos sairemos já!- Você o que diz, Dan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За което ще съм ти вечно признателен.
Minha gata se chamava " Bela da Sombra ”OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Аполос бил признателен за помощта на своите учители и станал дори по–умел от тях в правенето на ученици.
Péssimas notícias.jw2019 jw2019
(2 Коринтяни 9:14, 15, НС) Признателен за Божия дар, Павел посветил живота си да ‘проповядва благовестието на Божията благодат’.
Além disso, não existe qualquer sistema ou procedimento que permita confirmar quais os inputs que são consumidos durante o processo de produção do produto exportado ou se seprocedeu a um pagamento excessivo dos impostos nacionais indirectos, na acepção da alínea h) do anexo I e do anexo # do regulamento de base ou dos direitos de importação, nos termos da alínea i)doanexo I e dos anexos # e # do regulamento de basejw2019 jw2019
(Матей 24:45, 46; 1 Солунци 5:6) Признателен ли си за тези навременни напомняния?
O processo seguido, assim como as decisões notificadas, tinham por objectivo não prejudicar os interesses dos beneficiáriosjw2019 jw2019
Много съм ти признателен.
Encontram- te o isqueiro...... seria a prova de que estiveste aliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Йоан 3:16; Йоан 15:13) Исусовата самопожертвувателна любов трябва да породи признателен отклик у нас.
A pressäo é fracajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.