спасявам oor Portugees
спасявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
salvar
Причината да сме тук е да спасяваме животи.
A nossa única razão para estarmos aqui é salvarmos vidas.
resgatar
Защо да спасяваме някой, който при първа възможност ще ни убие?
Para quê montar um resgate para alguém que te mataria assim que pudesse?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От началото на войната, заедно спасяваме евреите.
Está a tirar- lhe os poderes e a tentar combiná- los de alguma formaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Следващия път, когато се наложи да спасяваме света, ще го направим заедно.
Ele questionava- se sobre os cowboys protegendo os índiosLiterature Literature
Спасявам тази девойка, попаднала в беда и всичко, което има тя за мен, е смехът й
Um de nossos soldados está sacodindo as nozes da arvoreopensubtitles2 opensubtitles2
Отварям с ритник вратата в горяща сграда и спасявам дете.
Doenças gastrointestinaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасявам ти кожата.
Lógico que vaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Винаги трябва да помним, че не спасяваме себе си.
Agora não tenho nenhumLDS LDS
Брудър, ние сме тук да спасяваме, а не да убиваме.
Não vejo como o podes amar quando te portas assimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар, че да спасявам семейните отношения ми е работата, даже и моята професионална съвест има граници.
Tem consciencia das consequências do seu ato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бил съм твърде зает да спасявам хората и май не съм гледал на нещата от този ъгъл
Precisamos do " caminhão "opensubtitles2 opensubtitles2
Спасяваме вида.
No que diz respeito às quotas de mercado dos serviços de compensação de dados, a concentração conferiria aos dois concorrentes mais importantes uma quota do mercado mundial estimada em [#-#] % e uma quota de mercado estimada em [#-#] % no mercado do EEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасявам, но разумно, ако те интересува, не вземам страна, свободомислеща съм
Salvo disposições específicas em contrário previstas no presente código, e sem prejuízo do disposto no no. #, o montante dos direitos de importação ou de exportação aplicáveisa uma mercadoria é determinado com base nos elementos de tributação específicos dessa mercadoria, no momento da constituição da dívida aduaneira que a ela respeitaopensubtitles2 opensubtitles2
Спасяваме една от вас.
Além disso, a sociedade de advogados representou ainda outro concorrenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасявам човешки животи.
Bem, é uma idéiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Онази, с която спасявам хора.
Suzanna,a última esposa de Robin Sage, cometeu suicídio numa barca para a França doze anos atrásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасяваме Том и после предупреждаваме Мериан.
Não te consigo dizer o quão frustrante isto é, Jimmy... porque há alguma coisa-- a chatear- me no fundo das ideiasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасявам Франк
Por que não entra e toma um moccaccino?opensubtitles2 opensubtitles2
В нашето село, когато много тъгуваме за мъртвец, намираме животно в беда и го спасяваме.
Na verdade, a cobra é muito boa, aliás, deliciosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Работата ми е да спасявам човешки живот.
O n.o # do artigo #.o do Tratado determina que as acções comuns devem definir os meios a disponibilizar à União EuropeiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кого ще спасяваме тази седмица?
Não se procede posteriormente, para o ano considerado, a outros ajustamentos técnicos, nem durante o exercício, nem a título de correcção a posteriori no decurso dos anos seguintesopensubtitles2 opensubtitles2
— Не — отвърнах аз. — Искам да се махна, да се спасявам, но... ето че съм тук
Fomos os últimos a deixar o gueto de VarsóviaLiterature Literature
Спасявам това, което майка му най обича.
Fuma, camarada Rita!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз ти спасявам задника, а ти си изливаш гнева върху мен.
Foi, ela que acreditou que estava mortoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Понякога се налага да убиваме, но същинската ни задача е да спасяваме. "
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Julho de #, que proíbe a pesca da sarda nas zonas VIIIc, IX, X e nas águas da CE da zona CECAF #.#.# pelos navios que arvoram pavilhão da EspanhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасявам цивилизацията, скъпа.
Não perca tempo, fabricante de brinquedosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, аз не спасявам животи.
Nós temos vários novos oficiaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.