instrument oor Portugees

instrument

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

utensílio

naamwoord manlike

voorbeelde

Инструмент с плаващ лихвен процент (Floating rate instrument) : финансов инструмент, чийто купон периодично се променя в зависимост от референтен индекс, за да отрази промените в краткосрочните или средносрочните пазарни лихвени проценти.
eliminação de certificados físicos ou valores titulados que representam a propriedade de activos financeiros, de tal forma que estes apenas existam sob a forma de registo contabilístico.

операторите на тези летища и вертолетни площадки, за които в националните сборници за аеронавигационна информация и публикация (instrument flight rules (IFR) или Special-visual flight rules (VFR) са публикувани процедури по правилата за полети по прибори или специални правила за визуални полети;
Operadores dos aeródromos e heliportos para os quais tenham sido publicados procedimentos de regras de voo por instrumentos («IFR») ou de regras de voo à vista específicas («VFR») em boletins nacionais de informação aeronáutica;

Това тълкуване се потвърждава от анализа на решение Mag Instrument/СХВП(28).
Esta interpretação é corroborada pela análise do Acórdão Mag Instrument/IHMI (28).

„процедура за подход по прибори“ (instrument approach procedure — IAP) е поредица от предварително определени маневри, изпълнени по прибори съгласно изискванията за предпазване от препятствия, започваща от точката за начален подход или, ако е приложимо, от началото на определен маршрут за кацане (схема за долитане) и завършваща в точка, в която може да се извърши кацане, или ако такова не се извърши, в точка, за която са валидни критериите за минималната безопасна височина над препятствията при изчакване или по маршрута.
«Procedimento de aproximação por instrumentos (IAP)», conjunto de manobras predefinidas por referência a instrumentos de voo, com uma margem especificada de proteção contra obstáculos desde a posição de aproximação inicial ou, quando aplicável, desde o início de uma rota de chegada definida até um ponto a partir do qual pode ser completada uma aterragem e, se a aterragem não for completada, até uma posição em que são aplicáveis os critérios de espera ou em rota livre de obstáculos.

На 6 юли 2017 г. канадският надзорен орган публикува документ с предложени изменения в Национален инструмент (НИ) 25-101 що се отнася до организациите за кредитен рейтинг („Notice with proposed amendments to National Instrument 25-101 regarding Designated Rating Organisations“), в който посочва, че измененията са необходими, за да се отразят новите изисквания в ЕС към АКР, така че Съюзът да продължи да признава канадската регулаторна уредба за еквивалентна за своите регулаторни цели.
Em 6 de julho de 2017, a autoridade canadiana de supervisão publicou um «Anúncio de proposta de alterações da Lei Nacional 25-101 relativa às organizações de notação designadas», declarando que essas alterações eram necessárias para refletir os novos requisitos aplicáveis às ANR na UE, a fim de que a União continuasse a reconhecer o regime regulamentar canadiano como equivalente para fins regulamentares na União.

„стандартен маршрут за отлитане по прибори (SID)“ (standard instrument departure) означава определен маршрут за отлитане по правилата за полети по прибори, свързващ летището или конкретна ПИК на летището с конкретна съществена точка, обикновено по определено трасе за ОВД, в която започва фазата на полета по маршрут;
«Rota-padrão de partida por instrumentos (SID», uma rota de partida determinada, seguida em conformidade com as regras de voo por instrumentos (IFR), que liga o aeródromo ou uma pista específica do aeródromo a um ponto significativo especificado, normalmente numa rota ATS designada, na qual se inicia a fase de voo em rota;

Обосновка Change of instrument Изменение 65 Член 35 Всяка държава-членка поема текущите разходи, направени от нейните органи във връзка с изпълнението на настоящото решение.
Alteração 65 Artigo 35 Cada Estado-Membro suportará as despesas em que incorram as suas entidades no âmbito da aplicação do presente decisão.

91. „приборни метеорологични условия (ПМУ)“ (instrument meteorological conditions — IMC) са метеорологични условия, изразени в стойности за видимост, разстояние до облаците и долната граница на облачността, като те са по-малки от минималните, установени за визуални метеорологични условия;
91. «Condições meteorológicas de voo por instrumentos (IMC)», condições meteorológicas expressas em termos de visibilidade, distância às nuvens e teto de nuvens, inferiores aos mínimos especificados para as condições meteorológicas de voo visual;

„Правилник на Обединеното кралство относно официалния контрол от 2019 г.“ означава: Official Controls (Plant Health and Genetically Modified Organisms) (England) Regulations 2019 (Statutory Instrument 2019/1517) (Правилник относно официалния контрол (Здраве на растенията и генетично модифицирани организми) (Англия) от 2019 г. (Нормативен акт 2019/1517);
«Regulamentos de 2019 do Reino Unido relativos aos Controlos Oficiais», os Regulamentos de 2019 relativos aos Controlos Oficiais (Fitossanidade e Organismos Geneticamente Modificados) (Inglaterra) (Instrumento Estatutário 2019/1517);

демодулиране и съхраняване на пакетите данни, произлизащи от инструментите (Instrument Source Packets — ISP);
Desmodular e armazenar os dados dos pacotes de origem do instrumento (ISP – Instrument Source Packets);

Пакър, президент на Кворума на дванадесетте апостоли, учи: „Нашият дух и нашето тяло са така слети, че тялото ни става инструмент на ума ни и основа на характера ни“ („The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character“ (вечер край огнището в Университета Бригъм Йънг, 2 фев. 2003 г.), speeches.byu.edu).
Packer, presidente do Quórum dos Doze Apóstolos, ensinou: ‘O espírito e o corpo estão combinados de modo que o corpo se torne um instrumento da mente e o alicerce de nosso caráter’ (‘The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character’ [O Instrumento de Sua Mente e o Alicerce de Seu Caráter], Devocional do SEI, 2 de fevereiro de 2003, speeches.byu.edu).

Член 49 от ирландския Statutory Instrument No 329, който е ирландската мярка за транспониране на Директива 2004/18/ЕО, изисква оферентите да бъдат уведомени за решението за възлагане на поръчката с най-бързото средство за комуникация възможно най-скоро след приемането му от възлагащия орган.
O artigo 49.o da S.I. n.o 329, que é a medida irlandesa para transposição da Directiva 2004/18/CE, impõe que os proponentes sejam informados da decisão de adjudicação pelos mais rápidos meios de comunicação e logo que possível após a autoridade adjudicante ter tomado a sua decisão.

355 При това положение искането да се разпореди изслушване пред Общия съд на лицата, направили тези изявления, трябва да се отхвърли, тъй като съдържащите се в материалите по делото доказателства са достатъчни, за да може Общият съд да се произнесе по аудиоконференциите от октомври 2010 г. (вж. в този смисъл решение ThyssenKrupp Liften Ascenseurs/Комисия, т. 347 по-горе, EU:T:2011:364, т. 152 и 154; вж. също, в този смисъл и по аналогия, решение от 7 октомври 2004 г., Mag Instrument/СХВП, C‐136/02 P, Rec, EU:C:2004:592, т. 77).
355 Nestas condições, o pedido destinado a ordenar a inquirição das pessoas autoras das referidas declarações perante o Tribunal Geral deve ser indeferido, uma vez que os elementos que figuram nos autos são suficientes para permitir ao Tribunal Geral pronunciar‐se sobre as conferências telefónicas de outubro de 2010 (v., neste sentido, acórdão ThyssenKrupp Liften Ascenseurs/Comissão, n.° 347, supra, EU:T:2011:364, n.os 152 e 154; v. também, neste sentido e por analogia, acórdão de 7 de outubro de 2004, Mag Instrument/IHMI, C‐136/02 P, Colet., EU:C:2004:592, n. ° 77).

Следователно апелативният състав не допуска грешка при прилагане на правото, като припомня, че този придобит чрез използването отличителен характер не може да доведе до изключване на прилагането от СХВП на абсолютно основание за отказ по член 7, параграф 1, буква б) от Регламент No 207/2009 (вж. в този смисъл решение от 7 февруари 2002 г., Mag Instrument/СХВП (Форма на джобно фенерче), T‐88/00, Rec, EU:T:2002:28, т. 39) и би могло той да се вземе предвид само при прилагането на член 7, параграф 3 от посочения регламент, от което жалбоподателят не е поискал да се ползва в нито един момент от производството.
Foi assim sem cometer um erro de direito que a Câmara de Recurso recordou que tal elemento não pode conduzir à exclusão por parte do IHMI da aplicação de um motivo absoluto de recusa na aceção do artigo 7.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 207/2009 [v., neste sentido, acórdão de 7 de fevereiro de 2002, Mag Instrument/IHMI (Forma de lanternas portáteis), T‐88/00, Colet., EU:T:2002:28, n.° 39], e que só pode ser tomado em consideração no âmbito de aplicação do artigo 7.°, n.° 3, do referido regulamento, cuja aplicação a recorrente não invocou em nenhum momento do processo.

„правила за полети по прибори“ (instrument flight rules) са правила, които позволяват на въздухоплавателно средство, оборудвано с подходящо навигационно оборудване, съответстващо на маршрута, да извършва полети в съответствие с приложимите изисквания за въздушните операции;
«Regras de voo por instrumentos», regras que permitem a uma aeronave equipada com equipamento de navegação adequado à rota voar em conformidade com os requisitos aplicáveis às operações aéreas.

уредът „Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 7 от приложението.“
O aparelho denominado "Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)" e os respetivos métodos de estimativa, descritos na parte 7 do anexo.»

(22) Тези технически ограничения са били свързани с необходимостта да се разполага със система за кацане по прибори (ILS — Instrument landing system) от категория III, за да се позволи кацане при лоша видимост, необходим елемент за приемане на авиокомпании с базирани самолети и редовни линии.
(22) Esses condicionalismos técnicos prendiam-se com a necessidade de dispor de um sistema ILS (Instrument Landing System) da categoria III para permitir aterragens em condições de má visibilidade, elemento indispensável para poder acolher companhias aéreas com aviões baseados e linhas regulares.

Настоящото решение се прилага в контекста на ирландската програма за действие, както е приложена в European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of Waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006) от 18 юли 2006 г.
A presente decisão é aplicável no contexto do programa de acção irlandês conforme transposto no Regulamento das Comunidades Europeias de 2006 (Boas práticas agrícolas para a protecção das águas) (Instrumento Estatutário n.o 378 de 2006) de 18 de Julho de 2006.

ж) уредът „Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 7 от приложението,
g) O aparelho denominado «Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)» e os respetivos métodos de estimativa, descritos na parte 7 do anexo.

LCD монитори (liquid crystal display), и електронни комуникациони апарати или instrument, LCD (Liquid Crystal Display) devices, spectrometers (всички за немедицинска употреба) sensor equipment
Monitores LCD (ecrã de cristais líquidos), bem como outros aparelhos ou instrumentos eléctricos de comunicação, aparelhos LCD (com ecrã ou mostrador de cristais líquidos), equipamento de detecção para espectómetros (não para uso médico)

В настоящия случай жалбоподателят иска отмяната на решението на Комисията по преписка COMP/39.654 — Reuters Instrument Codes, което е постановено в производство по член 102 ДФЕС и член 54 от Споразумението за ЕИП и е свързано с прилаганите от Thomson Reuters практики, създаващи бариери пред смяната между консолидирани данни в реално време.
No presente processo, a recorrente requer a anulação da Decisão da Comissão adotada no âmbito do processo COMP/39.654 — Códigos de instrumentos financeiros, respeitante a um procedimento iniciado ao abrigo do artigo 102.o TFUE e do artigo 54.o do Acordo EEE, relativo a práticas seguidas pela Thomson Reuters que deram origem a obstáculos à mudança de fornecedores de dados consolidados transmitidos em tempo real.

Така този критерий е приложен както по отношение на триизмерните марки (Решение по дело Procter & Gamble/СХВП, точка 17 по-горе, Решение по дело Mag Instrument/СХВП, точка 20 по-горе, и Решение по дело Deutsche SiSi‐Werke/СХВП, точка 20 по-горе), така и по отношение на фигуративните марки, представляващи двуизмерни копия на обозначената стока (Решение по дело Storck/СХВП, точка 18 по-горе, и Решение по дело Henkel/СХВП, точка 20 по-горе), или също на знак, представляващ мотив, поставен върху повърхността на стоката (Определение на Съда от 28 юни 2004 г. по дело Glaverbel/СХВП, C‐445/02 P, Recueil, стр.
Deste modo, este critério foi aplicado não só a marcas tridimensionais (acórdãos Procter & Gamble/IHMI, referido no n.° 17 supra; Mag Instrument/IHMI, referido no n.° 20 supra; e Deutsche SiSi Werke/IHMI, referido no n.° 20 supra ) como a marcas figurativas que consistem na reprodução bidimensional do produto designado (acórdãos Storck/IHMI, referido no n.° 18 supra, e Henkel/IHMI, referido no n.° 20 supra ) e ainda a um sinal constituído por um motivo aplicado na superfície do produto (despacho do Tribunal de Justiça de 28 de junho de 2004, Glaverbel/IHMI, C‐445/02 P, Colet., p.

17 Поради това следвало да се проучи, в рамките на предварително проучване и извън всяко действително използване на знака, дали представеният знак ще позволи на потребителите, към които е насочен, да различат продуктите или посочените услуги от тези, които са с произход от други предприятия, когато трябва да направят своя избор при придобиването на тези продукти или услуги (Решение на Първоинстанционния съд от 5 април 2001 г. по дело Bank für Arbeit und Wirtschaft/СХВП (EASYBANK), T‐87/00, Recueil, стр. II‐1259, точка 40 и Решение от 7 февруари 2002 г. по дело Mag Instrument/СХВП (Форма на джобни фенерчета), T‐88/00, Recueil, стр. II‐467, точка 34).
17 Importa, assim, apurar, no quadro de um exame a priori e independentemente de qualquer utilização efectiva do sinal, se o sinal requerido permitirá ao público alvo, quando chamado a fazer uma escolha no momento da aquisição destes produtos ou serviços, distinguir os produtos ou serviços em causa dos que provêm de outras empresas [acórdãos do Tribunal de Primeira Instância de 5 de Abril de 2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft/IHMI (EASYBANK), T‐87/00, Colect., p. II‐1259, n.° 40, e de 7 de Fevereiro de 2002, Mag Instrument/IHMI (Forma de lanternas portáteis), T‐88/00, Colect., p. II‐467, n. ° 34].

Полетите се извършват съобразно правилата за летене по уреди (Instrument Flight Rules- IFR
Esses voos serão efectuados de acordo com as regras de voo por instrumentos (IFR

В това отношение следва да се посочат Програмата за подкрепа на регионалната интеграция АСЕАН-ЕС – фаза I и II (ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support) (12), Трансрегионалната търговска инициатива ЕС-АСЕАН (Trans Regional EU-ASEAN Trade Initiative, TREATI) (13) и Регионалният инструмент за диалог ЕС-АСЕАН (Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument, READI) (14).
Refiram-se, a este propósito, o programa UE-ASEAN de apoio à integração regional (Programme for Regional Integration Support, fase I e fase II) (12), a iniciativa comercial transregional UE-ASEAN (Trans Regional EU-ASEAN Trade Initiative, TREATI) (13) e o instrumento de diálogo regional UE-ASEAN (Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument, READI) (14).