семейство oor Serwies

семейство

Noun onsydig

Група, включваща родители, деца и други тясно свързани или асоциирани към тях.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Serwies

породица

Orphaned като малко момче, цялото семейство почина от треската.
Орпханед као дечак, цела породица умрла од грознице.

porodica

naamwoord

Благодаря ти, че ме измъкна от сградата и ме събра със семейството ми.
Hvala ti što si me izveo iz te zgrade, i poslao mojoj porodici.

фамилија

Група, включваща родители, деца и други тясно свързани или асоциирани към тях.

Grupa postojeća od roditelja, potomaka i drugih blisko srodnih osoba.

Тя е символ на семейството, морала и традициите.
А бело венчање је фамилија, морал и традиција.

familija

Група, включваща родители, деца и други тясно свързани или асоциирани към тях.

Grupa postojeća od roditelja, potomaka i drugih blisko srodnih osoba.

След срива на пазара, семейството ми остана без средства.
Nakon što je pala berza, moja familija je ostala bez dinara.

Семейство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Serwies

породица

Семейството ми също е добре образовано.
И моја породица је веома добро упућена у то.

фамилија

Тя е символ на семейството, морала и традициите.
А бело венчање је фамилија, морал и традиција.

Soortgelyke frases

хранещ семейство
хранилац породице

издръжка на семейство
издржавани члан породице

Семейство Симпсън: Филмът
Simpsonovi na filmu

сътрудник от семейството
породична радна снага

второ семейство
рекомпонована породица

Приятели и семейство
Prijatelji i porodica

семейство с един родител
породица са једним родитељем

Семейство Флинтстоун
Porodica Kremenko

Семейство Симпсън
Симпсонови

voorbeelde

За първи път почувствах, че съм част от истинско семейство.
Tada sam se prvi put osetila kao deo prave porodice.

Знаеш, че винаги съм ти била вярна, но не ще се върна с теб, докато не обещаеш, че семейството ми и приятелите им ще са в безопасност
Aleksej, znaš da sam ti lojalna, ali se neću vratiti sa tobom, dok mi ne obećaš da će moja porodica i njihovi prijatelji ostati bezbedni

Вие имате ли семейство?
Imaš li porodicu?

" Имаме си вещица в семейството!
" Vještica u obitelji.

Уважавам семейството и не искам да доносничиш срещу шурея си.
Ja sam suviše porodičan čovek da tražim od tebe da odaš tvog šuraka.

Но ако причината да се разделят е, че е нямало приемно семейство за нея, тогава Вие ще трябва да намерите едно.
Ali ako mi kažete da je razlog zašto su razdvojeni... taj što ovde nije bilo porodice koja bi je primila, morate da nađete jednu.

Независимо от това дали били от царския род, или не, е логично да се предположи, че най–малкото произхождали от знатни и влиятелни семейства.
Bilo da su poticali iz kraljevske loze ili ne, razumno je misliti da su barem bili iz porodica od nekog značaja i uticaja.

Хубаво семейство имаш.
Imaš divnu porodicu.

В едно християнско семейство родителите подбуждат откритото общуване, като насърчават децата си да задават въпроси за нещата, които не разбират, или които ги безпокоят.
U jednoj hrišćanskoj porodici, roditelji stimulišu na otvorenu komunikaciju tako što ohrabruju svoju decu da pitaju o stvarima koje ne razumeju ili koje stvaraju zabrinutost.

Можете ли да обещаете, че ще ме съберат със семейството ми
Možete li mi obećati da ću ponovo biti sa porodicom?

Обичам това семейство.
Volim ovu obitelj.

Цялото семейство.
Tvoja cijela obitelj.

И между другото това обжалване било внесено след като той бил отслужил присъдата си и бил свободен, ходел на работа и се грижел за семейството си, а трябвало да се върне пак в затвора.
Успут, ова жалба је окончана пошто је он већ одслужио своју казну, значи био је напољу и радио и бринуо о породици и морао је назад у затвор.

През 1864 г. семейството ви се е сдобило с доста имоти.
Добили сте доста имовине 1864.

Просто не знаех как да се държа в такова прилично семейство.
Ne znam kako da se ponašam u pristojnom domu.

Благодаря ти, че ме измъкна от сградата и ме събра със семейството ми.
Hvala ti što si me izveo iz te zgrade, i poslao mojoj porodici.

Дано ти и твоето семейство сте сред онези, които ще получат вечните благословии, които Божието Царство ще донесе.
Budite i vi i vaša porodica među onima koji će imati večne blagoslove koje će doneti Božje Kraljevstvo.

14 Както споменахме по–рано, повечето мъже и жени в дните на Йеремия се женели и имали семейство.
14 Kao što smo već rekli, većina muškaraca i žena iz Jeremijinog vremena bili su u braku i imali su decu.

Каза, че съм част от семейството.
Rekao si mi, da sam deo porodice.

Какво е чувството да сте първото семейство в квартала... което има видеокамера?
I, kakav je osećaj biti prva familija u bloku Koja ima video kameru?

21 И Той идва в света, за да аспаси всички човеци, ако те се вслушат в гласа Му; защото ето, Той изстрадва болките на всички човеци, да, бболките на всяко живо създание, и мъже, и жени, и деца, които принадлежат към семейството на вАдам.
21 И Он долази на свет да спасе све људе послушају ли глас Његов. Јер гле, Он подноси боли свих људи, да, боли свих живих створења, и мушкараца и жена, и деце, који припадају породици Адамовој.

Дадох и шанс за добър живот, в добро семейство.
Dao sam joj šansu za dobar život u dobroj porodici.

Друг ключ към поддържането на ред и уважение в семейството се състои в разбирането на ролите в семейството.
Još jedan ključ za održavanje reda i poštovanja u porodici leži u razumevanju porodičnih uloga.

Ако дойдеш на празненството за рождения и ден и си направиш малко снимки с досадните и приятели, това ще е все едно си от семейството.
ako dođeš na njen rođendan, napraviš nekoliko slika sa njom i njenim drugaricama, čoveče, to bi bilo kao da ste porodica.

В семейството ми, винаги беше гражданска война.
U mojoj porodici, stalno je bilo građanskog rata.