সারেন কিয়েরকেগর oor Deens

সারেন কিয়েরকেগর

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Deens

Søren Kierkegaard

voorbeelde

এবং যদি আপনি আমেরিকার নাগরিক না হন, আপনার পরিচিত আমেরিকার নাগরিকদের সাথে যোগাযোগ করে তাদেরকে একই কাজ করতে বলতে পারেন।
Og hvis du ikke er en amerikansk statsborger, kan du kontakte amerikanske statsborger, som du kender og opfordre dem til at gøre det samme.

নিশ্চিত অমঙ্গলের লক্ষণ নিয়ে, এটি এই পৌত্তলিক উপাসকদের সোজা যীশুর কাছে নিয়ে যায়, যিনি তখন নিতান্তই শিশু এবং অসহায়, যার সুরক্ষার জন্য কেবল এক গরিব কাঠমিস্ত্রী ও তার স্ত্রী ছিলেন।
Med uhyggelig præcision fører den disse afgudsdyrkende hedninger direkte til Jesus, et hjælpeløst barn der kun er beskyttet af en fattig tømrer og hans kone.

অবশ্যই পৃথিবীব্যাপী যৌন রোগসংক্রান্ত যে মহামারী, পারিবারিক জীবনে ভাঙন এবং কৈশরাবস্থায় গর্ভবতী হওয়া, সবই নৈতিক অবক্ষয়ের সুস্পষ্ট চিত্রকে তুলে ধরে।
De verdensomspændende epidemier af seksuelt overførte sygdomme, opløste hjem og teenagegraviditeter taler for sig selv.

(আদিপুস্তক ৩:১-৫; প্রকাশিত বাক্য ১২:৯) তার বিনাশের আগে সে কি গর্বিত মনোভাব প্রকাশ করেনি?
(1 Mosebog 3:1-5; Åbenbaringen 12:9) Satan havde en hovmodig ånd inden sit fald.

“অপরাধীরা যতটা সহজে শাস্তি থেকে রেহাই পেয়ে যায়,” যুক্তিতর্ক এবং বাস্তবগুলো (ইংরেজি) নামক পত্রিকাটি বলে, “তা থেকে মনে হয় যে, সেটা সাধারণ নাগরিকদেরকে অত্যন্ত নিষ্ঠুর অপরাধগুলো করতে প্ররোচিত করে।”
I et russisk tidsskrift, ’Argumenter og fakta’, står der: „Nogle kriminelle slipper let fra at blive straffet, og det synes at inspirere borgerne til at begå de mest grusomme forbrydelser.“

ফিলিপী এবং রোমীয় সাম্রাজ্যের রোমীয় প্রজারা তাদের পদমর্যাদা নিয়ে অনেক গর্বিত ছিল ও সেইসঙ্গে তারা রোমীয় আইনের অধীনে বিশেষ সুরক্ষা লাভ করত।
Ligesom alle andre der havde romersk statsborgerskab, var filipperne stolte over at være romere og nød de privilegier og den særlige beskyttelse der fulgte med det at være underlagt romersk lov.

দ্বিতীয় বিষয়টার ক্ষেত্রে, আইইউডি-র উপস্থিতি নিষিক্ত ডিম্বাণুকে গর্ভাশয়ের ভিতরে কোষের (টিসুর) আস্তরণে অবস্থান করতে এবং গর্ভধারণের স্বাভাবিক প্রক্রিয়ায় বাধা দিতে পারে।
I det sidstnævnte tilfælde kunne spiralen forhindre det befrugtede æg i at sætte sig fast i livmoderslimhinden, hvilket ville afbryde graviditeten.

তারপর, যে-লোকেরা দানিয়েলের হাত থেকে রেহাই পেতে চেয়েছিল, তাদেরকে রাজা সিংহের গর্তে ফেলে দিতে বলেন।
Så lader han de onde mænd som ville af med Daniel, kaste for løverne.

কিন্তু, সাক্ষীটি বলেন যে যিহোবার সাক্ষী সব প্রকারের লোকেদের কাছে বাইবেলের বার্তা নিয়ে যায় এবং গর্ভস্রাব সম্বন্ধীয় স্থানীয় প্রথা তারা মানে না।
Men forkynderen sagde til hende at Jehovas vidner bringer Bibelens budskab ud til alle mennesker og at de ikke følger de lokale skikke angående abort.

এই প্রবন্ধ দেখাবে যে, কীভাবে প্রযুক্তি, স্বাস্থ্য, টাকাপয়সা এবং গর্বকে সঠিক স্থানে রাখা আমাদেরকে ‘ঈশ্বরের নিকটবর্ত্তী হইতে’ সাহায্য করতে পারে।—যাকোব ৪:৮.
Denne artikel vil vise hvordan vi kan træffe de rette valg i forbindelse med elektronisk udstyr, sundhed, penge og stolthed så disse ting ikke hindrer os i at ’komme nær til Gud’. — Jak.

যদিও তারা কুঁড়ে ঘরে থাকেন ও খুব গরিব কিন্তু তবুও, তাদের যা কিছু আছে সেটাই অতিথিদেরকে দেন।
Selv om husene er beskedne og folk relativt fattige, deler de hvad de har, med besøgende.

অহংকারের বিষয়ে সাবধান থাকুন—তা সেটা অবাধ্যতার কাজ অথবা গর্বিত মনোভাব যা কিছু দ্বারাই প্রকাশ পাক না কেন।—হিতোপদেশ ১১:২.
Vi må passe på ikke at blive overmodige, hvad enten det giver sig udslag i forkerte handlinger eller en stolt indstilling. — Ordsprogene 11:2.

দানিয়েলকে সিংহের গর্ত থেকে রক্ষা করা হয়েছিল।
Daniel blev udfriet fra løvekulen.

অন্যান্য অঞ্চলগুলোর মধ্যে শমরীয়কেও হিরকানাস জয় করেছিলেন ও এখানকার গরিষীম পর্বতের ওপর স্থাপিত শমরীয়দের মন্দিরকে ধ্বংস করে দিয়েছিলেন।
Samaria var blandt de områder der blev erobret, og Johannes Hyrkan jævnede det samaritanske tempel på Garizims Bjerg med jorden.

এমনকি কেউ কেউ সেই স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানগুলোর প্রতি সম্মান দেখায়, যারা কিশোরী বয়সে অবাঞ্ছিত গর্ভধারণের সংখ্যাকে কমানোর চেষ্টা করে আর এভাবে যুবক-যুবতীদেরকে স্বাভাবিক মান থেকে ভিন্ন এমন যৌন আচরণে রত হতে উৎসাহিত করে, যার ফলে একজন গর্ভবতী হয় না।
Selv respekterede rådgivere der forsøger at nedbringe antallet af uønskede graviditeter blandt teenagere, opfordrer unge til at dyrke former for sex der ikke resulterer i graviditet.

শত্রুদেরকে হত্যা করার পর তাদেরকে উপরের দিকের ডান প্রান্তের গর্তে স্থায়ীভাবে আটকে ফেলতে পারবেন ।
Når du dræber fjender kan du fange dem for permanent i gruben længst oppe til højre

২ আপনি হয়তো এমন অনেক লোকেদের চেনেন যারা অসুস্থদের দেখতে যান অথবা তাদের সেবাযত্ন করেন, পঙ্গু ব্যক্তিদেরকে দয়া দেখিয়ে তাদের জন্য কিছু করতে চান অথবা গরিব লোকেদের অকাতরে দান করেন।
2 Du kender sikkert nogle som ofte besøger og hjælper de syge, viser de handicappede omsorg eller gavmildt hjælper de fattige.

(রোমীয় ১৩:৫-৭) যদিও খ্রীষ্টানেরা জগতের কোন অংশ নয়, তবুও তারা সৎ হতে, কর-প্রদানকারী নাগরিক হতে, সুযোগসুবিধার জন্য রাষ্ট্রকে যা প্রাপ্য তা প্রদান করতে দায়বদ্ধ।—যোহন ১৭:১৬.
(Romerne 13:5-7) De kristne skulle ikke være en del af verden, men de var forpligtede til at være ærlige borgere der betalte skat til staten for de tjenester den ydede. — Johannes 17:16.

একটা বই বলে, “পূর্ব ক্রান্তীয় প্রশান্ত মহাসাগরের জল যখন গরম হতে থাকে তখন তা ওয়াকার সার্কুলেশন চক্রকে দুর্বল করে দেয়। এর ফলে পশ্চিম অঞ্চলে বৃষ্টি হওয়ার বদলে পূর্ব ক্রান্তীয় প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে প্রচুর বৃষ্টি হয়।
„En opvarmning i den østlige del af det tropiske Stillehav svækker Walkercirkulationen og bevirker at konvektionszonen med kraftig nedbør bevæger sig østpå, fra den vestlige del af det tropiske Stillehav ind i den centrale og østlige del,“ forklarer et opslagsværk.

(যাকোব ২:১৩খ) কিন্তু, যাকোব যিহোবার সম্বন্ধে নয় বরং সেই খ্রীষ্টানদের সম্বন্ধে বলছেন, যারা দুঃখী ও গরিব লোকেদেরকে করুণা দেখান।
(Jakob 2:13b) Men i de omkringstående vers taler Jakob ikke om Jehova, men om kristne der viser barmhjertighed — for eksempel over for de fattige og nødstedte.

তাই, সম্ভবত তাঁর লোকেদের যুদ্ধে রত হওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য যিহোবা তাদেরকে সূফসাগরের প্রান্তরময় পথ দিয়ে যেতে পরিচালনা দেন।
Sandsynligvis for at skåne sit folk for at komme i krig leder Jehova det derfor ad vejen til ørkenen ved Det Røde Hav.

এদের মধ্যে বৃহত্তম দুইটি হল মূল ইউরোপীয় ভূখণ্ড এবং উত্তরের স্ক্যান্ডিনেভিয়া; বাল্টিক সাগর এদেরকে পৃথক করেছে।
De to største landformer er "hoved-Europa" og Skandinavien i nord, skilt fra hinanden af Østersøen.

২ রাজাবলি ৫:১৭-১৯ পদে দেওয়া উদাহরণের সঙ্গে মিল রেখে তিনি হয়ত এই সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারেন যে আমি সেই ব্যক্তি নই যার হাতে রক্ত দেওয়ার কিংবা গর্ভপাত করানোর কথা বলার অধিকার আছে। আমি শুধু জনসেবা হিসাবে রোগীর সেবা করছি।
I tråd med det eksempel der er omtalt i Anden Kongebog 5:17-19, kan hun konkludere at hun godt kan påtage sig den almindelige sygepleje af patienten eftersom det ikke er hende der ordinerer blodtransfusionen eller foretager aborten.

জশুয়ার সঙ্গে আমার প্রথম দেখা হওয়ার সাত মাস পরে, আমি নিজেকে যিহোবা ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গ করি আর এই মহাসাগরের জলে বাপ্তিস্ম নিয়ে তা লোকেদের সামনে প্রকাশ করি।
Syv måneder efter at jeg første gang talte med Joshua, indviede jeg mit liv til Jehova Gud og symboliserede det ved at blive døbt i havet.

যদি বীমা কোম্পানী এবং বিনিয়োগকারীরা এই নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ শুরু করে, সাগর দানব জাহাজ ডুবিয়ে দেয়, নাবিকদের বেঁচে থাকার জন্য লটারী করতে হয় ।
Hvis investorerne pludselig skal til at bekymre sig om søuhyrer, der vædrer skibe og sømænd, der trækker lod om at overleve...