সারিবন্ধন করা oor Deens

সারিবন্ধন করা

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Deens

justere

werkwoord

voorbeelde

তাকে সাহায্য করে, তার বন্ধু হয়ে এবং হৃদয়ের সঙ্গে গভীর বন্ধন স্থাপন করে তারা তার ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠেছিল।
De etablerede et nært og varmt forhold til hende ved at være hjælpsomme, og ved at gøre sig til venner med hende.

এক দৈত্য হাতির অথবা অতি ক্ষুদ্র গেছো ব্যাং যার সম্মুখীন হই না কেন আমার লক্ষ্য হচ্ছে তাদের সাথে আমাদের সেতুবন্ধন করা, চোখে চোখ রেখে।
Lige meget om jeg står foran en gigantisk elefant eller en lille bitte løvfrø, er mit mål at vi kommer i øjenhøjde med dem.

“এক জন অন্যের সেবার্থে নম্রতায় কটিবন্ধন কর।” —১ পিতর ৫:৫.
‘Ifør jer ydmyghed over for hinanden.’ – 1 Peter 5:5.

তারা যে-“আরাধনা” করে, সেই সম্বন্ধে তারা কেমন মনে করে?
Hvordan ser de på den ’hellige tjeneste’ de udfører?

এটি তাকে জীবন সম্বন্ধে এক সম্পূর্ণ নতুন দৃষ্টিভঙ্গি দান করে এবং সে সাহসীভাবে রাস্তার দুর্বৃত্ত দলের সাথে তার বন্ধন ছিন্ন করে।
Dette gav hende et helt nyt syn på livet, og hun afskar modigt forbindelsen med gadebanderne.

তারা বিয়ে করার পর, সেই অনুভূতি তাদেরকে স্বামী ও স্ত্রীর বন্ধনে আবদ্ধ হতে সাহায্য করে।
Og når de er blevet gift, vil disse følelser være med til at knytte dem sammen som mand og hustru.

৮, ৯. (ক) কেন বারূকের চিন্তাভাবনাকে সংশোধন করার প্রয়োজন ছিল?
8, 9. (a) Hvorfor havde Baruk brug for at få korrigeret sin tankegang?

মশীহ রাজা যিশু খ্রিস্ট, তাঁর খড়্গ বন্ধন করেন এবং তাঁর শত্রুদের জয় করার জন্য বাহনে চড়েন।
Den messianske konge, Jesus Kristus, binder sit sværd ved hofte og drager frem for at sejre over sine fjender.

যীশু কি কখনও এই কার্যকলাপকে উৎসাহ দিতেন যা পরিবার ভাঙন, লজ্জা, স্বাস্থ্যের অবনতি এবং একজনের জীবনের ক্ষতি সাধন করে?
Ville Jesus fremme en aktivitet der kan føre til familiens opløsning, skam, et dårligt helbred og ødelæggelse af ens liv?

আপনার যদি মনে হয়, আপনার ভাই অতিরিক্ত আবেগপ্রবণ কিংবা তিনিও সেই সমস্যার জন্য দায়ী, তা হলে সেই ভাইয়ের চিন্তাভাবনা সংশোধন করার চেষ্টা করুন
prøve at korrigere din brors tankegang hvis du føler at han er overdrevet følsom eller selv bærer noget af skylden for problemet

৬,০০,০০০ জনেরও বেশি যিহোবার সাক্ষীরা তাদের জীবনে সমন্বয়সাধন করেছেন যাতে করে পূর্ণ-সময়ের সেবায় অংশগ্রহণ করতে পারেন।
Over 600.000 Jehovas vidner har lagt deres liv til rette så de kan virke i heltidstjenesten.

প্রকৃতি জগতের উপর তার মনুষ্য-নির্মিত জ্যামিতিক বিন্যাস চাপিয়ে দেওয়ার পরিবর্তে বরঞ্চ, সে এটির সাথে তার নিজের জীবনের সমন্বয় সাধন করতে শুরু করে।”
Frem for at forme naturen efter en menneskeskabt geometrisk orden begyndte man at tilpasse sig naturen.“

“যাও, বিনত হও, বন্ধুর সাধ্যসাধনা কর।” —হিতোপদেশ ৬:৩
‘Lad os jage efter det der skaber fred og er til indbyrdes opbyggelse.’ – Romerne 14:19.

বস্তুতপক্ষে, তা অনেকটা প্রবল জলধারার মত, আতঙ্ক এবং নিদারুণ যন্ত্রণার এক প্লাবন যা সমগ্র ইতিহাসে লক্ষ লক্ষ জীবনের ক্ষতি সাধন করেছে।—ইয়োব ১৪:১.
Ja, i virkeligheden har livet for millioner af mennesker op gennem historien været som en rivende strøm af rædsel og pine. — Job 14:1.

১৫ মোশির কি আসলেই যিহোবার চিন্তাভাবনাকে সংশোধন করার প্রয়োজন ছিল?
15 Behøvede Moses virkelig at korrigere Jehovas tankegang?

কখন খ্রিস্ট তাঁর খড়্গ বন্ধন করেন, কীভাবে তিনি প্রথম এটা ব্যবহার করেন এবং পুনরায় তিনি কখন এটা ব্যবহার করবেন?
Hvornår bandt Jesus sit sværd ved hofte, hvordan brugte han det første gang, og hvornår vil han bruge det igen?

তাই, শাস্ত্র সম্বন্ধে আমাদের বোধগম্যতা কখনো কখনো সংশোধন করার প্রয়োজন হয়।
Derfor vil vores forståelse af sandheden uvægerlig blive justeret fra tid til anden.

এই চিনি ফসফেট গ্রুপের সাথে যুক্ত হয়ে পাশাপাশি চিনির অণুর মধ্যে তৃতীয় ও পঞ্চম কার্বন পরমাণুর স্থানে ফসফোডিয়েসটার বন্ধন গঠন করে।
Sukkeret bindes sammen af fosfatgrupper, som danner fosfodiesterbindinger mellem det tredje og femte carbonatom på nærliggende sukkerringe.

যিশু চেয়েছিলেন যেন তাঁর অনুসারীরা “অধার্ম্মিকতার ধন” ব্যবহার করে স্বর্গে বন্ধুত্ব গড়ে তোলে।
Jesus opfordrede sine disciple til at skaffe sig venner i himlen ved hjælp af “den uretfærdige rigdom”.

(হিতোপদেশ ১৮:১৩) এদনে স্থাপিত যিহোবার মান বিবাহকে একজন স্বামী ও একজন স্ত্রীর মধ্যে এক স্থায়ী বন্ধন করে তুলেছিল।
(Ordsprogene 18:13) Ifølge Jehovas oprindelige norm, som han fastsatte for den første mand og kvinde i Edens have, skulle ægteskabet være et varigt forhold mellem én mand og én hustru.

একসঙ্গে খেলাধুলা করা বাবা ও সন্তানকে এক গভীর বন্ধনে জড়াতে সাহায্য করে।
Forældre og børn knyttes lettere til hinanden når de leger sammen.

বন্যা বা ভূমিকম্প কোনোটাই প্রেমের সেই বন্ধনের জন্য কোনোরকম হুমকি নয়, যা যিহোবার সাক্ষিদের খ্রিস্টীয় ভ্রাতৃসমাজের বন্ধনে আবদ্ধ করে।
Hverken oversvømmelser eller jordskælv kan bryde de kærlighedsbånd der kendetegner Jehovas Vidners kristne brodersamfund.

৪৫ গীতে রাজা, যিশু খ্রিস্ট তাঁর খড়্গ বন্ধন করার এবং তাঁর শত্রুদের বিরুদ্ধে ‘কৃতকার্য্য হইবার’ পর বিবাহ অনুষ্ঠিত হয়।—গীত.
I Salme 45 foregår kongebrylluppet efter at kongen, Jesus Kristus, har bundet sit sværd ved hofte og er draget frem for at vinde sejr over sine fjender. — Sl.

ইয়োবের স্ত্রী এবং তিন জন “কষ্টজনক সান্ত্বনাকারী,” সেই সময়ে শয়তানের উদ্দেশ্য সাধন করেছিল।
Jobs kone og hans tre „besværlige trøstere“ gik dengang Djævelens ærinde.

সতর্কভাবে পরীক্ষা করে দেখার পর আমাদের গৃহীত পদক্ষেপকে যদি বোকামি বলে মনে হয়, তা হলে অবিলম্বে বার বার অনুরোধ করে ‘আমাদের বন্ধুর সাধ্যসাধনা’ করা এবং বিষয়গুলো সংশোধন করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য করা উচিত।
Hvis det ved nærmere eftersyn viser sig at vi har gjort noget tåbeligt, må vi uden tøven ’trænge ind på vor næste’ og vedholdende opsøge ham og gøre alt hvad vi kan, for at få løst problemet.