আইনানুগ আদেশ oor Frans

আইনানুগ আদেশ

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Frans

ordre juridique

voorbeelde

“এই ধরনের কাজগুলোর প্রতি কর্তৃপক্ষের নিষ্ক্রিয়তা,” আদালত রায় দিয়েছিল, “আইনগত নীতিগুলোর প্রতি এবং আইনের শাসন বজায় রাখার যে-দায়িত্ব রাষ্ট্রের রয়েছে, তার প্রতি জনগণের আস্থা কেবল দুর্বলই করে দেবে।”
Selon la décision de la Cour, “ la tolérance des autorités envers de tels actes ne peut que miner la confiance du public dans le principe de la légalité et son adhésion à l’État de droit ”.

১৩ ১৯২৯ সালে, এক সময়ে যখন বিভিন্ন সরকারের আইনগুলি, ঈশ্বর যা আদেশ করেছিলেন অথবা ঈশ্বরের আইন যা নিষিদ্ধ করে এমন বিষয়গুলি দাবি করে, সেগুলিকে নিষিদ্ধ করতে আরম্ভ করে, তখন মনে করা হয়েছিল যে উচ্চতর শক্তি অবশ্যই যিহোবা ঈশ্বর এবং যীশু খ্রীষ্ট হবেন।
13 En 1929, alors qu’un certain nombre de gouvernements commençaient à édicter des lois interdisant des choses que Dieu commande ou exigeant d’autres choses que les lois divines interdisent, on a pensé que les autorités supérieures devaient être Jéhovah Dieu et Jésus Christ*.

পরবর্তীতে দালাল আইনের অধীনে ৩৭ হাজারের বেশি ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং বিভিন্ন আদালতে তাদের বিচার আরম্ভ হয়।
La barre des 30 000 adhérents est atteinte au lendemain du procès.

এই খসড়া আইন “রক্ষাকল্পে আটকানোর” বিধান ছাড়াও “ রক্ষাকল্পে গৃহ তল্লাশী” “ রক্ষাকল্পে আটক” এবং “রক্ষাকল্পে অনুসরণ” এর মত ধারণা হাজির করেছে, যা আইন শৃঙ্খলা বাহিনীকে আদালতের নির্দেশ ছাড়াই ওই সমস্ত কাজের আদেশ প্রদান করতে পারবে।
Avec la disposition sur “l'interception préventive”, le projet introduit également des concepts tels que des “perquisitions préventives”, “détentions préventives” et “traçages préventifs” ; le parquet aurait tous les pouvoirs pour donner ces ordres sans mandat.

১৯ ফেব্রুয়ারি ২০১৮ রাজবাড়িতে এক সমাবেশে আইন মেনে দুই আদিবাসী তরুণীর উপর যে নির্যাতন হয়েছে, তার প্রতিবাদ করতে গিয়ে যে শারীরিক সহিংসতার শিকার হয়েছেন, সেটার বর্ণনা দেন। পুরো ভাষণ শোনা যাবে নিচের ইউটিউবে লিংকে:
Le 19 février, dans un discours prononcé lors d'un rassemblement réunissant des chefs traditionnels et des gens ordinaires dans les locaux de Rajbari (Maison du Roi), la reine Yan Yan a parlé des événements entourant la détention et l'enlèvement des deux sœurs Marma :

যাহোক, ২০১২ এর ফেব্রুয়ারিতে বলিভিয়ার সরকার তার সমর্থকদের একত্রিত করেছে এবং একটি ভিন্নমত সমর্থন করেছে যা “পূর্ববর্তী পরামর্শের” জন্য এক নতুন আইন তুলে ধরেছে যেখানে আদিবাসীরা বলার আরো সুযোগ পাবে।
Toutefois, en février 2012, le gouvernement bolivien a rassemblé les groupes en faveur de la construction de la route [en] et soutenu une autre marche proposant une nouvelle loi appelant à « une consultation préalable » qui permettrait aux indigènes de pouvoir donner leur opinion dans une plus grand mesure.

যেহেতু এই দলের বিরুদ্ধে অভিযোগ যে দলটির সাথে আইএসআইএস-এর যোগাযোগ রয়েছে, সেই কারণে ফিলিপাইনের রাষ্ট্রপতি মিন্দানাও-এ সামরিক আইন জারি করেছে এবং উগ্রপন্থা ছড়ানো বন্ধে সামরিক বাহিনীকে আদেশ প্রদান করেছে এই দলের সদস্যদের গ্রেফতার করতে।
A cause de l'affiliation supposée de ce groupe à l'EI, le président philippin a déclaré la loi martiale à Mindanao et ordonné à l'armée d'arrêter les membres de Maute et de stopper la propagation de l'extrémisme.

দুইজন ইন্দোনেশীয়কে”অনৈতিকতা সম্বলিত ইলেকট্রনিক তথ্য পাঠানো এবং বিস্তার” করার জন্যে গ্রেপ্তার করা হয়েছে যা ইন্দোনেশিয়ার ইলেকট্রনিক আদান-প্রদান ও তথ্য আইন অনু্সারে একটি অপরাধ।
Deux Indonésiens ont été arrêtés pour “transmission et diffusion d'informations électroniques au contenu immoral”, un crime en vertu de la loi indonésienne sur les transactions électroniques et l'information.

সংক্ষেপে বললে: মরোক্কোতে একটা সাংবিধানিক কর্তৃপক্ষ আছে যা নির্বাহীর উপরে -সরাসরি না – আর আইন ও বিচার বিভাগীয়ের উপরে আছে, যাদের কাজ, আইনী ভাষা অনুসারে, কখনো কোন মরোক্কান আদালতকে আক্রমণ করা যাবে না, যা বিশ্বাসী দের (মুসলিম) নেতার অধিকার নিশ্চিত করে আর যার রেকর্ড জনগণ না দেখতে পারে।
Le blogueur marocain Larbi, reconnaissant le pouvoir d’Internet, a publié les résultats du sondage sur son blog, faisant remarquer qu’il était quasiment impossible de les dissimuler au public.

এখনি প্রবেশাধিকার-এর জেনারেল কাউন্সেল পিটার মিসেক এই মামলাটি সম্পর্কে বলেছেন, “ক্যামেরুনের আদালতের মানবাধিকার ও আইনের শাসনের পক্ষে একটি বৈশ্বিক দৃষ্টান্ত স্থাপন করার সুযোগ রয়েছে।
Peter Micek, avocat d'Access Now, a déclaré : “Les tribunaux camerounais ont la possibilité de créer un précédent mondial en faveur des droits de l'homme et de l'état de droit.

আজকে তিউনিশিয়ার ক্যাশেশান আদালত (আপিলের সর্বোচ্চ আদালত) ইন্টারনেটে পর্নোগ্রাফি সেন্সর করার একটা আইন রদ করেছে।
Aujourd'hui, la Cour de Cassation de Tunis a cassé un jugement ordonnant de censurer la pornographie sur Internet.

তিনি যিহূদীদেরকে আইন অমান্যকারী বলে অভিযোগ করেন এবং এমন একটি ফন্দি আঁটেন যেখানে টাকাপয়সা জড়িত। আর তাদেরকে শেষ করে দেওয়ার আদেশটিকে মুদ্রাঙ্কিত করার জন্য তিনি রাজার আংটি ব্যবহার করেন।
Après les avoir fait passer pour des transgresseurs de la loi et avoir proposé de financer lui- même l’opération, Hamân est autorisé à utiliser l’anneau sigillaire du roi pour sceller un document qui décrète leur extermination.

এই আইনকে ঘিরে বেশ কিছু সমালোচনা তৈরি হয়েছে। বলা হচ্ছে এই আইন বর্ণবাদী, এরপর এর কয়েকটি শব্দে কিছু পরিবর্তন আনা হয়, যাতে আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী আইন প্রয়োগের ক্ষেত্রে জাতি, বর্ণ অথবা ব্যক্তির আদি বাসকে বিবেচনায় না রাখতে পারে।
Le projet de loi ayant été très critiqué pour conduire à des contrôles au faciès, des modifications ont été apportées à sa formulation, de façon à ce que la police ne puisse considérer la race, la couleur ou le pays d'origine comme un facteur d'application de la loi.

সূত্র বলছে যে মোবাইল সেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান সমূহকে আগামী সাত দিনের মধ্যে স্প্যাম থেকে ইন্টারনেট রক্ষা, অবাঞ্ছিত, প্রতারণ এবং অশ্লীল বার্তা বিষয়ক যোগাযোগ আইন ২০০৯ অনুসারে এই সমস্ত শব্দসমুহকে নিষিদ্ধ করার আদেশ প্রদান করা হয়েছে।
Selon certaines sources, les opérateurs étaient tenus de mettre en œuvre sous sept jours le filtrage des mots interdits dans les SMS, en vertu de la règlementation pakistanaise sur la“Protection contre les spams, les messages non sollicités, frauduleux et grossiers de 2009”.

তিনটি অভিযোগ পর্যাপ্ত প্রমাণাদির অভাবে আদালত পর্যন্ত যায়নি, কিন্তু ১৯৪৪ সালের মার্চে মান আইনের বিচার শুরু হয়।
Les preuves pour trois motifs d'accusation se révélèrent insuffisantes pour aller jusqu'au procès, mais l'étude de la violation du Mann Act commença en mars 1944.

মানবাধিকার কমিশনের (কোম্নাস হাম) অফিসার বলেছেন যে আদালত বেশী প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে একটা আইটি আইন ব্যবহার করে একজন গ্রাহককে মামলা করে। কমিশন আরো বলেছে যে তারা প্রস্তুত আছে ক্ষতিগ্রস্তের পরিবারকে বিচারে সাহায্য করতে।
Un responsable de la commission des Droits de l'homme (Komnas Ham) a déclaré que la cour réagissait de manière excessive en utilisant une loi ITE pour poursuivre un consommateur. La commission s'est dit également prête à aider la famille de la victime lors de la procédure judiciaire.

স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর মত একজন মন্ত্রীর কাছ থেকে এ রকম এক আদেশ আসা মোটেও যৌক্তিক নয়; আমার মতে এটা একটা “আবেগময়” সিদ্ধান্ত, যা আইন প্রণেতাদের নিয়ন্ত্রণের এক মাধ্যম যা তাদের স্বপ্ন এবং আবেগের মধ্যে রয়েছে; তিনি মনে করেন এটি একটা স্বাধীন রাষ্ট্র, যার ভেতর কোন সমস্যা এবং যুদ্ধ নেই, তিনি মনে করেন এই রাষ্ট্রটি পুরোপুরি স্বাধীন এবং এর গৌরবোজ্জ্বল কর্তৃপক্ষ তাকে যে আইন প্রয়োগ করার ক্ষমতা দিয়েছে, তা সময় বা স্থানের বাস্তবতায় যথাযথ নয় এবং ঘটনাবলি তাদের জন্য আদেশ বাজায় রাখার কোন শর্তই পুরণ করে না।
Des décrets comme celui qu'annonce la Ministre de l'intérieur ne sont pas logiques ; à mon avis, c'est une décision “romantique” due au fait que les législateurs ont perdu le contrôle de leurs rêves et leurs émotions ; ils pensent que Gaza est un état indépendant, libéré des problèmes et de la guerre, qu'il a une indépendance totale et une autorité éblouissante qui lui donnent le pouvoir d'imposer des lois inappropriées vu l'époque et le lieu, et qui ne satisfont aucune des conditions pour pouvoir être exécutées.

আদালতের যুক্তি খণ্ডন শুনুন অথবা মামলাটি অনুসরণ করুন – রায়টিতে কিছু ভুল রয়েছে কিনা এটা বুঝার জন্যে কারো আইনী ডিগ্রীর প্রয়োজন নেই।
A écouter les attendus du jugement ou à suivre l'affaire, pas besoin d'être diplômé en droit pour comprendre que le verdict est faussé.

ইয়াকেটেরিনবার্গ মানবতাবাদী বিশ্ববিদ্যালয়ের ইউরোপীয় আইন বিভাগের উপ-প্রধান বুরকভ তার বন্ধুদেরকে ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালত পরিদর্শনের একটি পূর্ব-পরিকল্পিত ভ্রমণ সম্পর্কে ইমেইল করছিলেন, তখন তিনি লক্ষ্য করলেন যে বিভিন্ন বিজ্ঞাপন তাকে স্ট্রাসবুর্গ-এ হোটেলে থাকা ও ভিসা পরিষেবার বিভিন্ন প্রস্তাব দিচ্ছিল।
M. Bourkov, directeur adjoint de la chaire de droit européen à l'Université d'Ekaterinenburg, qui projetait de se rendre à la Cour européenne des droits de l'homme, échangeait des mails avec ses amis à ce sujet. C'est alors qu'il a remarqué que Google lui suggérait un hôtel à Strasbourg et des précisions sur l'obtention d'un visa.

অর্গানাইজেশন অফ আমেরিকান স্টেটস- এর অন্তর্গত মধ্য আমেরিকা মানবাধিকার আদালত সম্প্রতি ব্রাজিলের মানবাধিকার আইন যা তৎকালীন সামরিক শাসকগোষ্ঠীর বিভিন্ন অপরাধ যেমন অত্যাচার, অপহরণ, লাশ গুম ও বিরোধীদের হত্যার মাধ্যমে লঙ্ঘিত হয়েছিল, তা পুনরায় খতিয়ে দেখার জন্য দেশটির উপর চাপ প্রয়োগ করেছে।
La Cour américaine des Droits de l'Homme de l'Organisation des États Américains (CIDH/OEA) a récemment mis la pression sur le Brésil pour qu'il révise sa loi d'amnistie – loi créée par le régime militaire dans le but d'amnistier ses multiples crimes, tels que la torture, la séquestration, la dissimulation de corps et les assassinats d'opposants.

উচ্চ আদালত নিশ্চিত করেছিল, যিহোবার সাক্ষিরা যে ধর্ম পালন করেন তা পুরোপুরি ফ্রান্সের আইনের সঙ্গে মিল রাখে এবং অন্যান্য ধর্মের মতো তাদের কিংডম হলগুলোরও রাজস্ব মুক্ত হওয়ার অধিকার আছে।
La juridiction suprême a confirmé que le culte des Témoins de Jéhovah était pleinement conforme à la loi française, et qu’il était donc légitime que leurs Salles du Royaume bénéficient des mêmes exonérations fiscales que les édifices du culte des autres religions.

রজব হলেন বাহরাইন সেন্টার ফর হিউম্যান রাইটসের প্রধান – আইনি সত্তা হিসেবে যদিও সরকারের কাছে স্বীকৃত নয় – “সরকারি আদেশ ব্যাহত” করার অপরাধে দুই বছর কারা ভোগের পর সবেমাত্র ২০১৪ সালের মে মাসে কারাগার থেকে তিনি মুক্তি পান।
Rajab, à la tête du Centre pour les Droits Humains de Bahreïn — centre qui n'est pas reconnu par le gouvernement — est sorti de prison en mai 2014 après une peine de 2 ans pour “troubles de l'ordre public.”