আইনি সত্তা oor Frans

আইনি সত্তা

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Frans

personnalité juridique

aptitude à être titulaire de droits et de devoirs. entité pouvant être partie à un rapport juridique. Se confond parfois avec la personnalité juridique.

voorbeelde

রামকৃষ্ণ মিশন ও তার শাখাকেন্দ্রগুলির পৃথক আইনি সত্ত্বা থাকলেও এগুলি রামকৃষ্ণ মঠের সঙ্গে অঙ্গাঙ্গীভাবে জড়িত।
Bien que la Mission de ses branches soient une entité juridique distincte, elles sont étroitement liées à Math.

মায়েন এক ভুল করেছে, যখন সে বিশ্বাস করেছিল। যেমনটা আমরা এবং অনেকে বিশ্বাস করে থাকি যে, জরুরী আইন সত্ত্বেও সিরিয়ার জীবনযাত্রার উপর এক ইতিবাচক প্রভাব তৈরি করা সম্ভব, যখন তা জাতীয় আগ্রহের বিষয় হয়ে দাঁড়ায়।
Maen se trompait lorsqu'il pensait, comme nous et bien d'autres le pensent, qu'il est possible, et d'intérêt national, d'impacter de manière positive la vie des Syriens, et ce malgré l'état d'urgence.

রজব হলেন বাহরাইন সেন্টার ফর হিউম্যান রাইটসের প্রধান – আইনি সত্তা হিসেবে যদিও সরকারের কাছে স্বীকৃত নয় – “সরকারি আদেশ ব্যাহত” করার অপরাধে দুই বছর কারা ভোগের পর সবেমাত্র ২০১৪ সালের মে মাসে কারাগার থেকে তিনি মুক্তি পান।
Rajab, à la tête du Centre pour les Droits Humains de Bahreïn — centre qui n'est pas reconnu par le gouvernement — est sorti de prison en mai 2014 après une peine de 2 ans pour “troubles de l'ordre public.”

তবে, এই সান্ধ্য আইন বলবৎ থাকা সত্ত্বেও, কনসেপশিওনের অনেক বাসিন্দা মনে করেন এই সমস্ত উদ্যোগ অপরাধ দমনের জন্য যথেষ্ট নয়।
Pourtant, malgré le couvre-feu, beaucoup de gens à Concepción ont trouvé que cette mesure n'avait pas réussi à enrayer la criminalité.

তাদের সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও, তারা এই আইনের মাধ্যমে তাদের বিচারে সামঞ্জস্য বজায় রাখতে সমর্থ হয়েছিল।
Grâce à elle, ils pouvaient, malgré leurs limites, faire preuve de cohérence dans les jugements qu’ils rendaient.

সরকার যদি আইন জারি করে বৈধ সত্তাকে বাতিলও করে দেয় তারপরেও প্রচার কাজ চলতেই থাকবে।
Si l’un d’eux est dissous par l’État, l’œuvre de prédication ne s’arrête pas pour autant.

এ ছাড়া, এটা এও প্রমাণ করত যে, যিহোবা তাঁর আইন লঙ্ঘন করার শাস্তি সম্বন্ধে সত্য কথা বলেছিলেন।
Il aurait également prouvé qu’il n’avait pas menti au sujet de la punition encourue en cas de désobéissance.

২০১০ সালে অভ্যন্তরীণ সহিংসতা মোকাবেলার লক্ষ্যে একটি আইন প্রবর্তিত হয়।
Depuis 2010, une nouvelle loi visant à lutter contre l'immigration clandestine suscite la polémique.

আর রাজনীতির ব্যাপারে ঈশ্বরের সত্য উপাসকরা যদিও নিরপেক্ষ, কিন্তু তারা আইন মেনে চলে।
Tout en étant neutres en politique, ils respectent les lois.

তথাপি, আইন সংক্রান্ত প্রতিবন্ধকতা সত্ত্বেও সৎহৃদয়বান ব্যক্তিরা ক্রমাগত “সত্য ক্রয়” করে চলেন।
Malgré cela, des personnes sincères continuèrent d’‘ acheter la vérité ’.

সংবিধানে এই ধরনের সহিংসতা অনুমোদিত না হলেও নয়, “দলিতদের বিরুদ্ধে সহিংসতা সাধারণ আইনের শাসনে উবে যাবে না।”
Alors que ce genre de violence est interdit par la Constitution, “la loi ne peut pas faire s'évaporer la violence envers les Dalits”.

তা সত্ত্বেও, যিহোবা আইনি বিজয় এনে দেওয়ার মাধ্যমে রাশিয়ায় আমাদের প্রিয় ভাই ও বোনদের নীতিনিষ্ঠাকে পুরস্কার লাভের যোগ্য বলে মনে করেছিলেন।
Cependant, Jéhovah a récompensé l’intégrité de nos frères et sœurs en leur accordant une victoire juridique.

চীনের প্রিমিয়ার ওয়েন জিয়াবাও গত মার্চে বলেছেন যে চীন এখনো ‘দুর্নীতিপ্রবণ’ আর অনেক বছরের দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই সত্ত্বেও ‘অন্যায় আইন প্রয়োগ আর অকার্যকর সরকার ব্যবস্থাতে’ রুগ্ন।
Wen Jiabao, le premier ministre chinois, a déclaré en mars que la Chine était toujours « sujette à la corruption » et rongée par l’ « application de lois injustes et un exercice incompétent des pouvoirs » malgré des années d’efforts consacrés à la lutte contre la corruption.

(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৬, ৭) তারা চান যে তাদের সন্তানেরা সত্যকে কেবল কিছু আইন কিংবা তথ্যের পুনরাবৃত্তি হিসাবে নয়, বরং এক পরিপূর্ণ, পুরস্কারদায়ক এবং জীবনের সুখী পথ হিসাবে গ্রহণ করুক।
Ils veulent que leurs enfants voient la vérité non comme un ensemble de règles ou une succession d’histoires, mais comme un véritable mode de vie qui procure satisfaction et bonheur (1 Timothée 1:11).

অন্যদিকে রেট্রিবিউশন্স ব্লগ মনে করে যে শশী থারুরের বিরুদ্ধে অভিযোগ আইনী দিক থেকে দুর্বল হওয়া সত্ত্বেও তাকে যেতে হবে নীতিগত কারনে:
En revanche, Retributions estime que même si l'affaire Sashi Tharoor n'a pas beaucoup de poids légalement, il se devait de partir pour des raisons morales :

১০ যারা যিহোবাকে ভালবাসতেন তারা তাঁর ধার্মিক আইন এবং অনুশাসনগুলোর মধ্যে আনন্দ খুঁজে পেয়েছিলেন।
10 Ceux qui aimaient Jéhovah prenaient beaucoup de plaisir à ses lois et à ses décrets justes.

তারা ভাল নাগরিক আর দেশের সব আইন মেনে চলেন। বাইবেলের শিক্ষা মেনে চলায় তারা সৎ ও সত্যবাদী।
Ce sont des citoyens respectueux des lois qui se conforment aux normes bibliques d’honnêteté, de droiture et de propreté.

এত সতর্ক হওয়া সত্ত্বেও, পুলিশ সন্দেহ করত যে আমি বেআইনী কাজের সঙ্গে যুক্ত আছি।
Malgré ces précautions, il m’est arrivé d’être placé sous surveillance par la police, qui me soupçonnait d’être impliqué dans des activités illégales.

অনলাইনের জরিপের ভিত্তিতে জানা গেছে যে জিটমেটোজ-এর পরবর্তী লক্ষ্য হবে ৮৩ বছর বয়স্ক অভিনেত্রী কারমেন সেলিনাস- পিআরআই-এর আরেকজন আইনপ্রণেতা, যিনি শিক্ষাগত যোগ্যতা ও রাজনৈতিক অনভিজ্ঞতা সত্ত্বেও আইন সভায় একটি আসন জয়লাভ করেন।
Après une enquête en ligne cela devrait être l'actrice septuagénaire Carmen Salinas, elle aussi députée du PRI, qui occupe cette fonction alors qu’elle n'est jamais allée au delà de l'école primaire.

ঈশ্বরের আইন ভঙ্গ করে গুরুতর ভুল করা সত্ত্বেও দায়ূদ আন্তরিকভাবে অনুতপ্ত হয়ে এবং ঈশ্বরের কাছে করুণা ভিক্ষা করে দেখিয়েছিলেন যে, তার হৃদয়ে আসলে কী রয়েছে।—গীতসংহিতা ৫১.
Quant à David, même s’il a gravement transgressé la loi de Dieu, il a révélé ce qu’il avait vraiment dans le cœur lorsqu’il s’est repenti sincèrement et qu’il a prié Dieu de lui accorder son pardon (Psaume 51).

আইন ও সালিশি কেন্দ্র (আসক) ২০১৩ সালে রাজনৈতিক সহিংসতায় ৫০৭ জন নিহত এবং ২২,৪০৭ জনের আহত হওয়ার কথা উল্লেখ করেছে।
Un rapport de l'organisation des droits de l'Homme Ain O Shalish Kendra (ASK) annonce que les violents affrontements politiques qui se sont produits en 2013 ont fait 507 morts, dont 15 membres de la police et deux du bataillon de garde-frontières, ainsi que 22.407 blessés (voir l’article de Global Voices).

উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, তারা এটা জানতে পেরেছিল যে, সত্য ঈশ্বর একজন আর যারা তাঁর সেবা করে, তাদেরকে অবশ্যই তাঁর আইনের বাধ্য হতে হবে।
Ils ont découvert qu’il n’y a qu’un seul vrai Dieu et que ceux qui le servent doivent respecter des normes morales élevées.

আমাদের স্কুলে আমরা প্রথম কয়েক বছরে জেনেছি ১৮৮৮ সালের ১৩ই মে তারিখে রাজকুমারী ইসাবেল-এর সোনালী আইন স্বাক্ষরের মাধ্যমে ব্রাজিলে দাসত্ব বিলুপ্ত হয়।
[Liens en portugais sauf mention contraire] Dès les premières années sur les bancs de l'école, on enseigne aux Brésiliens que l'esclavage a été aboli au Brésil avec la signature de la Loi Áurea (ou Loi d'or) par la princesse Isabel [liens en français] le 13 mai 1888.