čak i ako
obgleich · obschon · selbst wenn · wenngleich
čak oor Duits
čak
Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits
sogar
Na taj način, čak i ako pokuša kasnije ići protiv toga, neće upaliti.
Dadurch kann er es später sogar revidieren wollen, aber es würde nicht funktionieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Čak i tada, samo ako odlučimo da si dovoljno stabilan da ih ne koristiš osim ako je apsolutno neophodno.
Auf der Grundlage des seit dem #. Juni # anwendbaren Mindestsolvabilitätskoeffizienten von # % würde der entsprechende Wert # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) betragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zlostavljanje... je užasno teško prekinuti, čak i za jaku ženu.
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak ni FEMA-i nije dopušten prilaz Ground Zero-u ( Nultoj točki - mjesto rušenja WTC-a ).
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne bi čak ni priznao da je ikada postojala.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stara Afrička poslovica kaže: "Kad se paukove mreže ujedine, mogu zaustaviti čak i lava."
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?ted2019 ted2019
Ako odemo u šetnju, možda se čak i zaljubimo.
Werde ich bestraft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak ni ako je tip uspaljeni tatica.
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemam čak vremena ni za ručak.
Solange es dein eigener istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, čak ni za mog oca.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Junačka je, čak i za mene.
Das bedauern wir immer wieder.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak ni tada nisam pila mnogo.
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, čak sam naišao i na toalet papir čiji brend se zove Hvala Vam.
Erzähl Joey von der Maus.- Welcher Maus?ted2019 ted2019
Čak i ako izgradite brod, kako ćete ga pustiti u vodu?
Also das sind Ex- Polizisten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali čak i u trenutku smrti, sanjam da ću sresti ženu mog života.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak nešto smera?
Öffentlich-rechtliche FernsehveranstalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak i ako se ugojiš nakon što rodiš bebu.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak i u svijetu bez nuklearnog oružja ipak bi postojala opasnost.
Geduld, oh GegabelterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak sam otišla svećeniku.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Priznajem da je čak jednak mom umu.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak 33 člana posade pokrenula su taj program 47 puta.
Lass mich malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak je ispred Trumpove zadnje knjige.
Jetzt keinen mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak je kupio mom bratu uniformu koju si nosio za jedan rođendan.
Daniel, sie umgehen die AusfallsicherungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imam čak i polugotove kolače, za ime Boga.
Der Europass-Diplomzusatz wird vonden zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mene odeća mnogo ne zanima, ali čak bih i ja napravila haljinu za bal kada bih mogla.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vas dvoje možete pričati o vremenu u zatvoru i maloljetničkom dosijeu i možda čak o tvojoj novoj saradnji sa gospodinom Goldom.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.