čak i ako oor Duits

čak i ako

Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits

wenngleich

SubordinatingConnective

selbst wenn

samewerking

On će ih uzeti čak i ako ga budem morao ubijediti.
Er wird sie nehmen, selbst wenn ich ihn erst überzeugen muss.

obgleich

SubordinatingConnective

obschon

SubordinatingConnective

voorbeelde

Čak i ako izgradite brod, kako ćete ga pustiti u vodu?
Aber selbst wenn ihr euch ein Schiff baut, wie wollt ihr dann in See stechen?

Čak i ako se ugojiš nakon što rodiš bebu.
Selbst wenn du nach der Geburt noch zunimmst.

Čak i ako dođe, neće ući.
Kaum, aber selbst, wenn er es tun sollte, kommt er nicht hier herein.

Čak i ako oni zovu Dr. Brennan za referencu, šta ako se obije?
Selbst wenn sie Dr. Brennan wegen einer Referenz anrufen, was ist, wenn es nach hinten losgeht?

Čak i ako kažem bez šlaga.
Sogar wenn ich sage " ohne Sahne ".

Možete li pridobiti nekoga, čak i ako je jedan od vaših?
Können Sie jemanden benutzen, wenn er oder sie einer von Ihnen ist?

Čak i ako si ga lagala čitavo prokleto vrijeme.
Obwohl Sie ihn die ganze Zeit angelogen haben.

Čak i ako moramo ubiti ljudi za to?
Auch wenn wir dafür Menschen töten müssen?

Čak i ako je to trajalo samo jedan momenat.
Wenn auch nur für einen Moment.

Bit će ti bolje ako nešto pojedeš, čak i ako nisi gladna.
Keine Widerrede, du musst was essen!

Čak i ako ušparam malo novca, to odmah nestane.
Sobald Geld herumliegt, ist es weg.

Čak i ako si u pravu za autoimunu, nemamo vremena da ju dokažemo.
Selbst wenn Sie recht haben mit der Autoimmun - erkrankung, haben wir keine Zeit, sie zu beweisen.

Naše prijateljstvo će ostati, čak i ako postanem smerna majka.
Unsere Freundschaft wird bestehen bleiben, selbst wenn ich Äbtin werde.

Ali čak i ako je zgrešila, nije uradila ništa zlo.
Aber selbst wenn sie gesündigt hat... geschah es nicht aus Schlechtigkeit.

Ne boj se, čak i ako je to budućnost je osuđen na propast..
Du hast keine Angst, obwohl diese Zukunft verdammt ist.

Čak i ako to znači žrtvovati vlastiti život.
Auch wenn das bedeutet, dass ich mein eigenes Leben aufs Spiel setze.

Čak i ako bi to značilo da ćeš doživotno ostati ovdje?
Selbst, wenn das bedeutet, den Rest deines Lebens hier zu verbringen?

Čak i ako joj se ne sviđalo to što radim, mislim da me razume.
Meiner Mutter gefiel zwar mein Leben nicht, aber sie würde mich verstehen.

Uvjeravam vas, Maestro ona neće doći, čak i ako odem.
Ich versichere Euch, Maestro sie wird nicht kommen, selbst wenn ich gehe.

Čak i ako se ne slaže s tvojim gledištem?
Auch wenn es nicht zu dem passt, wie du es siehst?

Čak i ako stavimo kadete na ulice, nećemo povratiti snagu ni za nekoliko godina!
Um diese Verluste auszugleichen, brauchen wir Jahre.

Čak i ako misliš da možeš sve popraviti, to ne garantuješ klijentu.
Selbst wenn du glaubst, dass du alles besser machen kannst, garantierst du das niemals einem Mandanten.

Bit ću u mogućnosti da čujem sve što izgovoriš, čak i ako bude samo šapat.
Ich höre alles, was du sagst, jedes Flüstern.

Čak i ako je mrtav, poslaće druge po mene.
Selbst wenn er tot ist, werden sie andere nach mir schicken.

Čak i ako ta ideja ne ubije, ćete samo opet biti normalno.
Selbst wenn diese Idee dich nicht umbringt, wirst du einfach wieder normal sein.