Platees oor Deens

Platees

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Deens

Platæa

voorbeelde

Aquí hi ha una mica de plata, un gresol i un bufador d'acetilè per fondre-la.
Her er noget sølv, en smeltedigel og en blæselampe til at smelte sølvet med.

Al vespre, Dantès va col·locar el plat a terra, a mig camí de la porta a la taula.
Om aftenen satte Dantès sin tallerken på gulvet midt imellem døren og bordet.

—Quantes que n'hi ha... —va dir ella mentre la plata avançava a pas lent—, i de quantes terres diferents.
„Hvor er der mange,“ sagde hun, mens hendes sølvgrå gik i skridt, „og fra så mange lande.“

En la teoria de Plató, el major grau de realitat és aquell en què pensem amb la raó.
For Platon var den højeste grad af virkelighed det, som vi tænker med fornuften.

Is. 13:17. En quin sentit els medes no estimaven ni la plata ni l’or?
Es 13:17 – Hvad menes der med at mederne ikke regner sølv for noget og ikke har lyst til guld?

Mentre alguns anaven a buscar plats, els qui havien cuinat van portar el menjar.
Medens nogle gik ind efter deres tallerkener og bægre, bragte de, der havde tilberedt maden, den ud.

Turner va rebre una Estrella de Plata per les seves accions.
Turner fik en Silver Star for sin indsats.

Però els seus plats més coneguts arreu del món són la truita de patates, la paella i les tapes.
Og retter som spansk omelet, paella og tapas er kendt i hele verden.

Tenia un riure dolç, de nen que no ha trencat mai un plat.
Han havde en blid latter, som et barn, der aldrig har slået en tallerken i stykker

Arriba el meu nou plat sense quètxup, i m’ho menjo gairebé tot malgrat que no tinc gens de gana.
Jeg får min burger uden ketchup, og jeg spiser det meste af den, selv om jeg ikke er særlig sulten.

Parlem encara de la filosofia de Sòcrates i de Plató, però no pensem que ser Sòcrates i Plató és una cosa molt diferent.
Vi taler stadigt om »sokratisk« eller »platonisk« filosofi, men det er noget ganske andet at være Platon og Sokrates.

Desgraciadament, la seva opinió no era tan bona com la de Plató.
Det var desværre ikke så opløftende som Platons.

«Les núvies sirenes porten ortigues de mar als cabells i teixeixen vestits amb algues de plata».
„Havfruerne går med havanemoner i håret og væver kjoler af sølvalger.

El que abans era un àpat especial ara és el plat principal, molt més freqüent.
Så hvad der en gang var det lille ekstra, er nu hovedmåltidet, og meget oftere.

El majordom anava i venia diligent portant i recollint plats i vigilant que les copes de vi estiguessin sempre plenes.
Hushovmesteren kom og gik flittigt med retter og sørgede for, at vinglassene hele tiden var fyldt.

En concret, Rae va comprar als inuit de Pelly Bay diverses forquilles i culleres de plata més tard identificats com a pertanyents a Fitzjames, Crozier, Franklin i Robert Osmer Sargent, primer oficial de l'Erebus.
Rae købte således flere sølvgafler og -skeer, som senere identificeredes som ejendele tilhørende Fitzjames, Crozier, Franklin og Robert Osmer Sargent, en matros ombord på Erebus.

La influència més exòtica prové de l'Est i en concret de la comunitat d'origen turc: de la cuina dels karaítas i d'aquesta forma els plats kibinai i čeburekai són molt populars a Lituània.
De mest eksotiske af alle påvirkningerne kommer fra det jødiske Karaite-køkken, der gjorde kibinai og čeburekai populære i Litauen.

No tenia cap daga de plata a les mans, però segurament trobaria una manera...
Jeg havde ikke nogen sølvkniv i hånden, men jeg skulle nok finde en måde ...

Mentrestant, es convidada al plató de la sèrie fantàstica Sleepy Hollow.
Han har en tilbagevendende rolle i tv-serien Sleepy Hollow.

I ni tan sols hi ha un bany al plató.
Og vi har ikke engang et toilet.

Hi ha indicis que Plató estava familiaritzat amb alguna versió de la teogonia òrfica.
Der er indikationer på, at Platon var bekendt med nogle versioner af orfeiske theogoni.

A les trenes olioses els dringaven campanetes de plata i portaven l'or i les joies de molts morts.
Sølvklokker ringlede i deres olierede fletninger, og de bar guld og smykker taget fra døde mænd.

Mostra'm el Plató salvatge i el llegiré.
Vis mig den vilde Plato, og jeg vil læse ham.

Tractat contra el mètode (1975) Per què no Plató?
Temaet på Wish You Were Here (1975) var "fravær".

Entre l'any 800 i 1000 el comerç va fer que hi hagués abundància de plata a Gotland i, segons alguns historiadors, els gotlanders d'aquesta època tenien més plata que la resta de la població de tota la resta d'Escandinàvia.
Mellem 800 og 1000 bragte den livlige handel store mængder sølv til Gotland, og ifølge nogle forskere akkumulerede gotlænderne i den periode mere sølv end resten af den skandinaviske befolkning tilsammen.