Portugal oor Grieks

Portugal

[poɾtuɣáɫ], [puɾtuɣáɫ] eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Grieks

Πορτογαλία

eienaam, naamwoord vroulike

Κράτος της Ευρώπης. Πρωτεύουσά του η Λισαβώνα.

El Dalai Lama era una vegada a Portugal i estaven construint molt per tot arreu.
Ο Νταλάι Λάμα ήταν κάποτε στη Πορτογαλία, και γινόταν παντού κατασκευές.

Δημοκρατία της Πορτογαλίας

naamwoord

portugal

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Grieks

πορτογαλία

El Dalai Lama era una vegada a Portugal i estaven construint molt per tot arreu.
Ο Νταλάι Λάμα ήταν κάποτε στη Πορτογαλία, και γινόταν παντού κατασκευές.

Soortgelyke frases

Alfons VI de Portugal
Αλφόνσος ΣΤ’ της Πορτογαλίας

Pere III de Portugal
Πέτρος Γ’ της Πορτογαλίας

Maria I de Portugal
Μαρία Α’ της Πορτογαλίας

Maria Francesca de Portugal
Μαρία Φραγκίσκη της Μπραγκάνζα

Joan V de Portugal
Ιωάννης Ε’ της Πορτογαλίας

Maria Teresa de Portugal
Μαρία Τερέζα της Μπραγκάνζα

Josep I de Portugal
Ιωσήφ Α’ της Πορτογαλίας

Llista de reis de Portugal
Πορτογάλοι βασιλείς

Joan IV de Portugal
Ιωάννης Δ’ της Πορτογαλίας

voorbeelde

L'any 1377, el rei Ferran I de Portugal va fundar una nova església, més espaiosa, que va ser totalment transformada entre els segles XVI i XIX.
Το 1377, ο βασιλιάς Φερδινάνδος Α' της Πορτογαλίας (Fernando I) ίδρυσε μια νέα, πιο ευρύχωρη εκκλησία, που μεταμορφώθηκε τελείως ανάμεσα στο 16ο και το 19ο αιώνα.

Arran del reconeixement oficial del Regne de Portugal com a país independent el 1143 (s'hi havia declarat el 1139), a la bandera borgonyona s'hi havien afegit uns besants d'argent simbolitzant monedes i el dret del monarca a encunyar moneda, com a líder que era d'un estat sobirà.
Έπειτα από την επίσημη αναγνώριση του Βασιλείου της Πορτογαλίας ως ανεξάρτητου κράτους, το 1143, στο εθνόσημο προστέθηκαν αργυροί κύκλοι, συμβολίζοντας την εξουσία που είχε ο μονάρχης να κόβει νομίσματα.

El doc de Valongo va ser fundat al 1811, tres anys després de l'arribada de la família reial de Portugal, que va fugir de l'exèrcit de Napoleó a Europa, i aviat es va convertir en el principal destí per a vaixells que van portar esclaus als continents americans.
Η Προβλήτα του Βαλόνγκο δημιουργήθηκε το 1811, τρία χρόνια μετά την άφιξη της βασιλικής οικογένειας της Πορτογαλίας, που διέφυγε από τον στρατό του Ναπολέοντα στην Ευρώπη, και σύντομα έγινε ο κύριος προορισμός για πλοία που μετέφεραν υπόδουλους στην Αμερική.

El Campionat d'Europa de futbol 2004, conegut popularment com a Eurocopa 2004, va tenir lloc a Portugal entre el 12 de juny i el 4 de juliol del 2004.
Το Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου 2004, ή αλλιώς Euro 2004, διεξήχθη στα γήπεδα της Πορτογαλίας από τις 12 Ιουνίου ως τις 4 Ιουλίου 2004.

Article principal: Campanya alemanya a Angola Abans de la declaració oficial de guerra entre Alemanya i Portugal (març de 1916), les tropes alemanyes i portugueses es van enfrontar diverses vegades a la frontera entre l'Àfrica Sud-occidental Alemanya i l'Àfrica Occidental Portuguesa.
Κύρια λήμματα: Γερμανική εκστρατεία στην Αγκόλα και Ναμίμπια Προτού μία επίσημη κήρυξη πολέμου, τα γερμανικά και πορτογαλικά στρατεύματα συγκρούστηκαν αρκετές φορές στα σύνορα μεταξύ της Γερμανικής Νοτιοδυτικής Αφρικής και της Πορτογαλικής Αγκόλας.

Més endavant, aquestes mesures van esdevenir feixugues per a Portugal, que veia l'Església desenvolupar-se com un estat dins l'estat.
Η εκκλησία από τότε είχε γίνει τόσο ισχυρή μέσα στην Πορτογαλία που χαρακτηριζόταν ως κράτος εν κράτει.

Es troba a la península Ibèrica: Portugal i l'Estat espanyol.
Και πάμε στην Ιβηρική χερσόνησο και συγκεκριμένα στην Πορτογαλία.

Se sap que la polèmica es va iniciar amb una situació de violència entre la policia i ciutadans angolesos, registrada en un vídeo amateur el diumenge (20 de gener) de matía en el barri de Jamaica, al districte de Setúbal en Portugal.
Σύμφωνα με την πορτογαλική Deutsche Welle, η αστυνομία κλήθηκε στην περιοχή το πρωί της 20ής Ιανουαρίου μετά από μια παρεξήγηση σε πάρτι γενεθλίων.

Des dels seus merlets es veu el riu Miño, la frontera que separa Espanya de Portugal.
Οι επάλξεις της υψώνονται δίπλα στον ποταμό Μίνιου, το σύνορο ανάμεσα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.

El guanyador de la Competició internacional de futbol de carrer el 2014 va ser l'equip junior Benfica (Portugal).
Νικητής του διεθνούς τουρνουά ποδοσφαίρου δρόμου το 2014 ήταν η ομάδα παίδων της Μπενφίκα (Πορτογαλία).

Conegut pel seu treball teòric sobre l'estat, també va oferir contribucions marxistes a l'anàlisi del feixisme, la classe social en el món contemporani, i el col·lapse de les dictadures al sud d'Europa a la dècada de 1970 (per exemple els règims de Franco a Espanya, Salazar a Portugal i Papadópulos a Grècia).
Προσέφερε επίσης μαρξιστικές συνεισφορές στην ανάλυση του φασισμού, των κοινωνικών τάξεων στον σύγχρονο κόσμο και την κατάρρευση των δικτατοριών στην νότια Ευρώπη (Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα) κατά την δεκαετία του 1970.

Però on hi ha més desigualtat, Gran Bretanya, Portugal, els Estat Units, Singapur, les diferències són el doble.
Όμως στην πλευρά των χωρών με μεγαλύτερες ανισότητες -- Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία, ΗΠΑ, Σινγκαπούρη -- οι διαφορές φτάνουν στο διπλάσιο.

Dos llocs d’adoració dels Testimonis de Jehovà, un a Portugal i un altre a Espanya, demostren que això és possible.
(Ματθαίος 23:8) Αυτό φαίνεται παραστατικά στην περίπτωση δύο χώρων λατρείας των Μαρτύρων —ενός στην Πορτογαλία και ενός στην Ισπανία.

LA CIUTAT emmurallada de Valença do Minho, al nord de Portugal, es va construir en una època de molts perills.
Η ΤΕΙΧΙΣΜΕΝΗ πόλη Βαλένσα ντου Μίνιου, στη βόρεια Πορτογαλία, χτίστηκε σε επικίνδυνες εποχές.

La Copa del Món de Futbol de 2002, en la qual Estats Units inesperadament va arribar als quarts de final guanyant contra Portugal i Mèxic, va provocar un ressorgiment del futbol nord-americà i de l'MLS.
Το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2002, στη διάρκεια του οποίου η Εθνική Ομάδα των ΗΠΑ κατάφερε να κάνει την μεγάλη έκπληξη φτάνοντας ως τα προημιτελικά της διοργάνωσης χάρη σε νίκες επί της Πορτογαλία και του Μεξικό, συνέπεσε με την ανάκαμψη στο αμερικάνικο ποδόσφαιρο και την MLS.

Luanda estava plena de víctimes de mines terrestres que lluitaven per sobreviure al carrer i d'orfes de guerra que vivien a les clavagueres sota els carrers, i una minúscula elit rica que xerraven de viatges de compres al Brasil i a Portugal.
Η Λουάντα είναι γεμάτη με θύματα ορυχείων, που παλεύουν να επιβιώσουν στους δρόμους και ορφανά πολέμου που ζουν σε υπονόμους κάτω από τους δρόμους. Υπάρχει και μια πολύ μικρή, πλούσια ελίτ που κουτσομπόλευε για τα ψώνια της στη Βραζιλία και την Πορτογαλία.

Fora de Portugal (Regions) portugal_ regions. kgm
Εκτός Πορτογαλίας (περιοχές) portugal_ regions. kgm

La gira europea "1000 Hotels" va començar el 3 de març de 2008 a Brussel·les i va continuar per països com els Països Baixos, Luxemburg, França, Espanya, Portugal, Itàlia i Escandinàvia i estava previst que acabés el 9 d'abril; tanmateix, durant el concert del 14 de març a Marsella (França), Bill va començar a notar problemes amb les cordes vocals.
Η ευρωπαϊκή περιοδεία 1000 Hotels ξεκίνησε στις 3 Μαρτίου 2008 στις Βρυξέλες και συνέχισε σε μέρη όπως η Ολλανδία, το Λουξεμβούργο, η Γαλλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ιταλία και η Σκανδιναβία, και επρόκειτο να τελειώσει στις 9 Απριλίου.

En 1951 les illes esdevindrien una província ultramarina de Portugal.
Το 1951 η χώρα έγινε υπερπόντια επαρχία της Πορτογαλίας.

Portugal va ser declarada en fallida econòmica dues vegades, el 14 de juny de 1892 i novament el 10 de maig de 1902, causant disturbis industrials, antagonisme entre socialistes i republicans i la crítica de la premsa de la monarquia.
Στον οικονομικό τομέα, η Πορτογαλία είχε κηρύξει δύο φορές πτώχευση (το 1892 και το 1902), δημιουργώντας βιομηχανική αστάθεια, πολιτική αστάθεια και κριτική ενάντια στη μοναρχία.

És al Districte de Santarém i s'inclou en l'aglomeració urbana de Leiria, al centre de Portugal a 187 km al sud de Porto i 123 km al nord de Lisboa.
Η πόλη έχει περίπου 10.000 κατοίκους και βρίσκεται στην περιοχή Santarιm στην κεντρική Πορτογαλία, 187 χλμ νότια του Πόρτο και 123 χλμ βόρεια της Λισσαβώνας.

Durant el segle XVI, els mercaders i els missioners jesuïtes de Portugal arribaren al Japó per primera vegada, iniciant un intercanvi comercial i cultural actiu entre el Japó i l'Oest.
Κατά τη διάρκεια του 16ου αιώνα, έμποροι και Ιησουίτες ιεραπόστολοι από την Πορτογαλία έφτασαν στην Ιαπωνία για πρώτη φορά, αρχίζοντας άμεσες εμπορικές και πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ της Ιαπωνίας και της Δύσης.

No obstant això, Portugal té una tradició important en el sector de la pesca, i és un dels països amb major producció de peix per capita del món.
Παραδοσιακά μια θαλάσσια δύναμη, η Πορτογαλία διαθέτει μεγάλο αλιευτικό στόλο και είναι μία από τις χώρες με τη μεγαλύτερη κατα κεφαλής κατανάλωση ψαριού.

Poc després, em trobava en una platja de Portugal.
Λίγο αργότερα, κατέληξα σε μια παραλία της Πορτογαλίας.

Al bloc No que tange, Maycon Lopes comparteix [pt] les seves experiències com a homosexual a Brasil, on l'homofòbia «causa terribles assassinats», i fa comparacions amb situacions que va viure durant un any a Portugal: «La societat portuguesa no és violenta [...], tanmateix els gays són més discrets».
Στο blog No que tange, ο Maycon Lopes μοιράζεται [pt] την εμπειρία του ως ομοφυλόφιλος στη Βραζιλία, όπου η ομοφοβία “αποτελεί κίνητρο για τρομερές δολοφονίες” και συγκρίνει την κατάσταση που αντιμετώπισε με αυτή της Πορτογαλίας, όπου έζησε για ένα χρόνο: “Η κοινωνία της Πορτογαλίας δεν είναι βίαια [...] ωστόσο οι γκέι δε φαίνονται και τόσο”.