cercle oor Osseties

cercle

/ˈser.kɫə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Osseties

зиллакк

зылд

voorbeelde

El profeta Zacaries també va predir: «Molts pobles, i nacions poderoses, vindran a cercar Jahveh dels exèrcits a Jerusalem, i a suplicar davant de Jahveh».
Пехуымпар Захари дӕр загъта, зӕгъгӕ, «бирӕ адӕмыхӕттытӕ ӕмӕ тыхджын адӕмтӕ Иерусалиммӕ ӕрцӕудзысты, цӕмӕй ӕфсӕдты хицау Йегъовӕйы ӕрцагурой ӕмӕ Йегъовӕйы зӕрдӕ ӕрфӕлмӕн кӕной».

I encara que no totes les conclusions d’aquests cercadors de la veritat estaven totalment d’acord amb la Bíblia, van estudiar humilment les Escriptures i van atresorar la veritat que van aprendre.
Уыцы рӕстдзинад агурджытӕ цы хъуыдытӕм ӕрцыдысты, уыдонӕй кӕд иуӕй-иутӕ Библимӕ гӕсгӕ бынтон раст нӕ уыдысты, уӕддӕр сӕрныллӕгӕй Фыстад иртӕстой ӕмӕ, цы рӕстдзинад базыдтой, уымӕн аргъ кодтой.

Hem de cercar
Агурӕм мах

Intenta imitar aquells qui, després d’escoltar l’apòstol Pau, «cercaven cada dia en les Escriptures si les coses [les coses que estaven aprenent] eren d’aquesta manera» (Actes [Fets] 17:11).
Апостол Павелы ныхӕстӕм чи хъуыста ӕмӕ «алы бон дӕр Фыстад лӕмбынӕг [чи] иртӕста, зӕгъгӕ нын цы дзурынц, уый ӕцӕгдӕр афтӕ у ӕви нӕ», уыдоны фӕзм (Хъуыддӕгтӕ 17:11).

18 «L’amor [...] no cerca el propi interès.»
18 «Уарзондзинад... йӕхион нӕ агуры».

Heus aquí, el teu pare i jo t’hem estat cercant angoixats» (Lluc 2:47, 48, TBS).
Дӕ фыдимӕ дӕу агурынӕй нӕ сӕрӕн куы ницыуал зыдтам» (Лукайы 2:47, 48).

«Aparta’t del mal, i fes el bé; cerca la pau, i segueix-la» (Salm 34:14).
«Дӕхи хиз ӕвзӕрдзинадӕй ӕмӕ араз хорздзинад, архай иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрыныл ӕмӕ уымӕ тырн» (Псалом 34:14).

Què ens ha donat Jehovà per ajudar-nos a cercar-lo?
Йегъовӕ нын куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй йӕ агурӕм?

Molt abans d’això —al segle VIII a. de la n. e.— Isaïes, un escriptor bíblic, va parlar del «cercle de la terra» utilitzant una paraula que també es pot traduir com ‘esfera’ (Isaïes 40:22).
Фӕлӕ уымӕй бирӕ раздӕр,– н. э. размӕ 8 ӕнусы,– Библийы фысджытӕй иу, Исай, Зӕххы кой кӕнгӕйӕ ныффыста, «зӕххы къори», зӕгъгӕ (Исай 40:22).

Dit amb altres paraules, un sol acte de generositat pot tenir un efecte dòmino entre la gent d’un mateix cercle.
Ӕндӕр ныхӕстӕй, иу адӕймаг хорз хъуыддаг куы саразы, уӕд ӕй, гӕнӕн ис, ӕмӕ иннӕтӕ дӕр бафӕзмой.

Com dur a terme alguna faceta concreta de la predicació en què alguns participaran, com ara fer cerca, predicar per telèfon, predicar en espais públics, fer revisites o dirigir cursos bíblics.
Кӕд хъусынгӕнджытӕй чидӕртӕ кӕцыдӕр ӕвзагыл дзурӕг адӕмы агурынмӕ цӕуой, телефонӕй хъусын кӕнын фӕнд кӕной, бирӕ адӕм кӕм вӕййы, уым хъусын кӕнынмӕ цӕуой кӕнӕ кӕмӕдӕрты ногӕй бацӕуын йе та кӕимӕдӕр Библи ахуыр кӕнын пълан кӕной, уӕд уыцы хъуыддӕгты фӕдыл ис уынаффӕтӕ раттӕн.

Cinc dècades de temps complet prop del cercle polar àrtic
50 азы дӕргъы ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнӕм цӕгат Финляндийы

Per tant, si anaven tan lluny fins al punt d’acceptar els gentils incircumcisos dins el seu cercle, l’escletxa que separava els jueus practicants i els cristians s’eixamplaria encara més i els faria el blanc de més atacs (Gàl.
Ӕмӕ ма ныр, ӕнӕсунӕт адӕмтӕй чи уыд, уыдонмӕ ӕфсымӕрты цӕстӕй куы ракастаиккой, уӕд сӕм, дзуттаг диныл хӕст чи уыд, уыдон ноджы тынгдӕр сфыдӕх уыдаиккой ӕмӕ сӕ карздӕрӕй ӕфхӕрдтаиккой (Гал.

La Bíblia explica que, «quan encara era un noi, començà a cercar el Déu de David».
Рӕзгӕ кары ма куы уыд, уӕд «райдыдта... Давиды Хуыцауы агурын». 20 азы йыл куы цыд, уӕд бавнӕлдта Иудӕ мӕнгхуыцӕуттӕй сыгъдӕг кӕнынмӕ.

Després, també es va predicar als samaritans, i l’any 36 de la nostra era encara es va obrir més el cercle i es va incloure els gentils incircumcisos.
Ӕмӕ фӕстӕдӕр та, нӕ эрӕйы 36 азы – ӕндӕр адӕмтӕй сунӕтгонд чи нӕ уыд, уыдонӕн дӕр.

La Torre de Guaita comenta que alguns cristians organitzen «Cercles de l’Aurora» per estudiar la Bíblia i recomana que ‘se celebrin aquests Cercles a tot arreu’
«Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» фыст уыди, иузӕрдион чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕ кӕй скодтой кружоктӕ, «Миназы райдиан», зӕгъгӕ, ӕмӕ Библи иумӕ кӕй иртӕстой; журнал йӕ кӕсджыты разӕнгард кодта, цӕмӕй «ахӕм кружоктӕ алы ран дӕр» скодтаиккой

«A l’adolescència, vaig quedar atrapat en un cercle viciós: veia pornografia i em masturbava», explica un jove.
Иу ӕрыгон лӕппу радзырдта: «Скъолайы куы ахуыр кодтон, уӕд райдыдтон порнографимӕ кӕсын ӕмӕ мастурбаци кӕнын.

A causa d’una revolta dels jueus, els exèrcits romans liderats per Cesti Gal van cercar Jerusalem l’any 66 de la n. e.
Дзуттӕгтӕ ромӕгты ныхмӕ кӕй сызмӕстой, уый тыххӕй н. э. 66 азы Ромы ӕфсад, йӕ сӕргъы Цестий Галл, афтӕмӕй, Иерусалимыл ӕртыхст.

Utilitza el cercador per trobar un versicle
«Поиск» кӕй хонынц, уыцы функцийы фӕрцы-иу Библийы стих ссар.

«Cercaré la perduda»
«Чи фесӕфт, уый бацагурдзынӕн»

En aquella època, hi va haver tres homes, entre molts altres, que estaven decidits a cercar la veritat.
Уыцы рӕстӕг рӕстдзинад базонын бирӕты фӕндыд. Уыдонӕй ӕртӕйыл дзырд цӕудзӕн ацы статьяйы*.

Així doncs, tot i que amb una mica de por, el maig de 1957 vam sol·licitar servir com a pioneres durant dos mesos a Pello, un municipi de Lapònia situat per sobre del cercle polar àrtic.
Ӕмӕ 1957 азы майы дыууӕ мӕймӕ ацыдыстӕм Пелломӕ, Лапландимӕ, пионертӕй лӕггад кӕнынмӕ.

Llavors vaig entrar en un cercle viciós que va durar fins que vaig ser adult».
Порнографийыл уӕд фӕцахуыр дӕн ӕмӕ куы сыстыр дӕн, уӕд дӕр дзы мӕ бон фервӕзын нӕ уыд».

Si tens el costum de fer els teus propis plans i prediques sempre amb els teus amics, per què no mires d’eixamplar el teu cercle i predicar amb diferents publicadors?
Кӕд арӕхдӕр дӕхӕдӕг ссарыс ӕмбал, уӕд дӕ бон нӕ уаид дӕ зӕрдӕ «уӕрӕх байгом кӕнын», ома ӕрмӕст де ’ввахс ӕмбӕлттимӕ нӕ, фӕлӕ иннӕтимӕ дӕр цӕуын?