budista oor Albanees

budista

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Albanees

budist

naamwoord manlike

Li vaig començar a explicar el que havia après de la Bíblia, però els seus antecedents budistes van fer que li costés molt entendre-ho.
Fillova t’i tregoja ato që dija nga Bibla, por e kishte të vështirë t’i kuptonte për shkak të formimit budist.

voorbeelde

Com oferir-lo a una persona gran que és budista: «És possible que a vostè li preocupin tant com a mi l’enorme quantitat d’idees degradants i l’efecte que aquestes tenen en els joves.
Si ta ofroni? Tregojini figurën në faqet 16-17 dhe thuajini: «Kjo pamje është shumë ndryshe nga ajo që shohim në botë sot.

Li vaig començar a explicar el que havia après de la Bíblia, però els seus antecedents budistes van fer que li costés molt entendre-ho.
Fillova t’i tregoja ato që dija nga Bibla, por e kishte të vështirë t’i kuptonte për shkak të formimit budist.

Uns dies més tard, vam anar a un temple budista de Footscray i vam seure al voltant del taüt.
Disa dite me pas, shkuam ne nje tempull Budist ne Footscray dhe ndenjem ulur perreth arkivolit te saj.

Les seves creences budistes no li donaven cap consol.
Në fenë e saj budiste nuk kishte gjetur fare ngushëllim.

I en aquell moment, el gos es va transformar en el Buda de l'amor i la bondat.
Dhe në atë moment, qeni transformohet në Budën e dashurisë dhe mirësisë.

Però quin pensarien que és el segon grup més gran, sobrepassant per majoria els jueus amb 2.8 milions, musulmans amb 1.1 milions i hindús, budistes i altres religions juntes?
Megjithatë, kush do të thoni ju përbën grupimin e dytë më të madh, duke lënë bindshëm pas 2.8 milion çifutë, 1.1 milion muslimanë, hindutë, budistët dhe gjithë fetë e tjera të marra së bashku?

Kanheri va esdevenir un important establiment budista a la costa del Konkan al segle III .
Kanheri u bë një vendbanim i rëndësishëm budist në bregun Konkan rreth shekullit të III të e.s..

Quan les coves van esdevenir monestir permanents van començar a ser excavades a la roca amb complicats relleus de Buda i Bodhisattva a les parets.
Dikur shpellat u shndërruan në manastire permanente, shkëmbi u skalit me relieve të ndërlikuara të Budës dhe Bodhisattva-s.

Finalment, va cedir després de l'adopció del principi de karumi o "lleugeresa", un semi-filosofia budista de salutació al món mundà, i cal impulsar la relació amb els altres més que el distanciament.
Më në fund, ai u zbut pas miratimit të parimit të karumit ose të "ndershmërisë", një filozofi gjysmë budiste e përshëndetjes së botës së zakonshme në vend që të ndahej prej saj.

Obtingué gran desenvolupament en escultura la representació de Buda, amb estàtues de gran bellesa: Sho Kannon, Buda de Tachibana, Bodhisattva Gakko de Tōdai-ji.
Në skulpturë mori zhvillim të madh paraqitja e Buda-s: Sho Kannon, Buda i Tachibana-s, Bodhisattva Gakko i Tōdai-ji-ut.

D’altra banda, els budistes creuen que, després d’haver nascut varies vegades, la força mental o energia de la persona arriba al nirvana, un estat de plena felicitat.
Nga ana tjetër, budistët besojnë se nëpërmjet rilindjeve të panumërta njeriu mund të çlirohet nga vuajtjet. Këtë gjendje lumturie e quajnë Nirvana.

«Vaig anar a esglésies catòliques i protestants, a un temple sikh i a un monestir budista i vaig estudiar teologia a la universitat.
«Shkoja në kishën katolike e protestante, në një tempull sikist, në një manastir budist, si edhe kam studiuar teologji në universitet.

L'arquetip d ́això en budisme és l'Avalokiteshvara, el Kuan- Yin.
Dhe prototipi i kësaj në Budizëm është Avalokiteshvara, Kuan- Yin.

No obstant això, es va mantenir a través d'una gran quantitat de precipitat, budines.
Megjithatë, ajo qëndroi me të madh të nxituar- puddings shumë.

Els hindús i els budistes creuen que el cel té molts nivells espirituals.
Hinduistët dhe budistët besojnë se ka shumë nivele në qiell.

Per exemple, tant Crist com Buda van passar per tres temptacions.
Pershembull, te dy, Ktrishti dhe Buda kaluan tre tundime.

La tècnica de gravació a partir de planxes de fusta es va introduir al Japó el segle VIII procedent de la Xina i a partir d'aquest moment es va utilitzar principalment en la il·lustració de textos budistes.
Teknika e shtypjes nga blloqet e drurit u prezantua në Japoni në shekullin e 8 nga Kina dhe është përdorur kryesisht për ilustrimin e teksteve budiste.

Però quin pensarien que és el segon grup més gran, sobrepassant per majoria els jueus amb 2. 8 milions, musulmans amb 1. 1 milions i hindús, budistes i altres religions juntes?
Megjithatë, kush do të thoni ju përbën grupimin e dytë më të madh, duke lënë bindshëm pas 2. 8 milion çifutë, 1. 1 milion muslimanë, hindutë, budistët dhe gjithë fetë e tjera të marra së bashku?

La seva meditació no requeria el cessament de tot pensament com en el cas del budisme, sinó que es caracteritzava per una introspecció que ajudava a equilibrar diversos aspectes de la personalitat de cadascú, permetent el pensament enfocat i la concentració.
Meditimi i tij nuk kërkonte ndërprerjen e të gjithë të menduarit si në disa forma të budizmit; Përkundrazi, ajo u karakterizua nga një introspekti i qetë që ndihmoi në balancimin e aspekteve të ndryshme të personalitetit të tij dhe lejoi përqendrimin e përqendruar.

Zhu Xi va escriure el que esdevindria la interpretació confuciana ortodoxa d'una sèrie de conceptes sobre el taoisme i el budisme.
Zhu Xi shkroi atë që do të bëhej interpretimi ortodoks konfucian i një numri konceptesh në Taoizëm dhe Budizëm.

Durant el període de les Sis dinasties (220-618) el budisme es va estendre encara més, i es construïren grans santuaris amb colossals estàtues de Buda.
Periudha e gjashtë dinastive (220-618): u përhap më gjerësisht budizmi, duke ndërtuar tempuj të mëdhenj me statuja kolosale të Buda-s (Yungang, Longmen).

Havia nascut en una família budista, com la majoria de les persones del Japó.
Ashtu si shumica e japonezëve, edhe ne ishim budistë.

En el cànon budista pali és conegut com a Nigantha Nātaputta.
Në shkrimet budiste Pali Canon, ai quhet Nigantha Nātaputta.

Imatge de Buda.
Statujë e Budës.