català oor Tagalog
català
ca
L'idioma de Catalunya, una comunitat autònoma al nordest d'Espanya.
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Tagalog
wikang Katalan
Katalan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Català
ca
Relatiu o pertanyent a Catalunya, als seus habitants o a la llengua catalana
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Tagalog
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’any 2013 hi havia uns noranta esquemes de discursos públics en català.
Marahil maaalaala natin si Gehazi, na nag-akalang puwede siyang maging sakim at kasabay nito ay mapanatili ang mabuting katayuan kay Jehova.—2 Hari 5:20-27.jw2019 jw2019
Tanmateix, es diferencien d'altres catalitzadors per la seva alta especificitat.
Nang mapadaan kami sa isang magandang gusali na yari sa pulang laryo na nakatayo sa isang burol, ang sabi ng drayber, “Sa gusaling iyan nagpupulong ang mga Mormon.”WikiMatrix WikiMatrix
Sabent que podrien ser atacats per les forces de l'ordre, començaren a cantar Deşteaptă-te, române! (en català, Desperta't, romanès!), antiga cançó nacionalista proscrita des de 1947 i actual himne nacional de Romania.
Kasama ang kaniyang kaseldang si Petro Tokar, gumawa siya ng sekretong lalagyan sa bandang ilalim ng kahon ng mga kasangkapan ng karpintero.WikiMatrix WikiMatrix
Directori en català (anglès) català
Ang sabay-sabay na paggawa ng maraming bagay ay agad nagpapawala ng inyong pansin sa isang bagay.WikiMatrix WikiMatrix
Catalan (jl-AN)
Ang salitang Griego para sa “pangaw” ay peʹde, nauugnay sa pous (paa).—Luc 8:29.jw2019 jw2019
Federació Catalana de Pentatló Modern.
Isang malaking grupo ang umalis.WikiMatrix WikiMatrix
«Els ulls dels cecs s’obriran» (Isaïes 35:5, Bíblia Evangèlica Catalana [BEC]).
Sa pangkalahatan, waring ang malalaking imperyo, na namamahala sa pagkalawak-lawak na mga lugar at sumasakop sa iba pang mga kaharian, ay nagsimula bilang maliliit na mga estadong-lunsod o mga grupo ng tribo na nang maglaon ay nagsama-sama sa ilalim ng isang nangingibabaw na lider.jw2019 jw2019
Jehovà no va crear la Terra «en va», sinó que «la creà perquè l’habitessin» éssers humans que tinguessin una relació estreta amb ell (Isaïes 45: 18, Fundació Bíblica Catalana, ed.
o babaling tayo sa ibang bagay at mangangatwiran at sasabihing mabuti ang ating intensyon,jw2019 jw2019
Pla va deixar com a llegat El que hem menjat, una mena de catecisme de la cuina catalana.
Kahilingan din sa matatanda na ‘sawayin yaong mga sumasalungat’ at “sawayin nang may kahigpitan” yaong mga “di-masupil” at “mga nagsasalita ng di-mapapakinabangan.”—1Ti 5:20; Tit 1:9, 10, 13.WikiMatrix WikiMatrix
«Circle the Drain» (Envoltar el drenatge en català) va ser el segon senzill promocional de Katy Perry per al seu àlbum Teenage Dream.
Gayunpaman, natakot si Elias nang malaman niyang nagpapakana si Reyna Jezebel na patayin siya.WikiMatrix WikiMatrix
Paranormal: «Dit del fenomen suposadament no explicable per les lleis conegudes de la natura o pels mètodes de les ciències naturals» (Gran Enciclopèdia Catalana).
Pagkatapos ay lumuhod siya at nagsumamo sa Diyos na siya’y patawarin.jw2019 jw2019
En català normalment s’escriu Jehovà i Jahvè.
Humanga rin siya sa pagtalakay ng aklat hinggil sa apat na pangunahing pisikal na puwersa at sa pagiging natatangi ng mga tao kung ihahambing sa mga hayop.jw2019 jw2019
Català La Bíblia es va traduir al català al segle XIII.
Ang unang sariwang katas na lalabas kapag nadurog ang mga balat ng ubas, kung ihihiwalay mula sa kalakhang bahagi ng katas na napiga sa pamamagitan ng presyon, ang nagiging pinakamasasarap na alak.jw2019 jw2019
Després, fent servir la sèrie d’articles de portada de La Torre de Guaita (octubre - desembre en català i 1 de desembre en espanyol) convida l’auditori a suggerir una pregunta interessant i un text bíblic que es podria llegir.
ay naging ugat na kaugalianjw2019 jw2019
Publicacions en català
Ito ang gawain ng Diyos, na gagawin kapwa ng mga miyembro at di-miyembro, bata at matanda, lalaki at babae.jw2019 jw2019
Taquigrafía castellana i Taquigrafia catalana segons el mètode Garriga (1931).
Isa sa mga Levita na nagpaalis sa kanilang mga asawang banyaga at mga anak nang sawatain sila ni Ezra dahil sa pakikipag-alyansa ukol sa pag-aasawa sa mga banyaga.—Ezr 10:10, 11, 23, 44.WikiMatrix WikiMatrix
Va continuar escrivint i publicant on podia, animant tothom a estimar i utilitzar la llengua catalana, cosa que continuà fent anys més tard amb l'assessorament d'Òmnium Cultural.
Ibang-iba sa kinapopootan ng Diyos na di-wastong paggamit ng mga haligi, ang Hebreong Kasulatan ay bumabanggit ng pagtatayo ng mga haligi o mga bato bilang tagapagpagunita.WikiMatrix WikiMatrix
Aquell mateix segle, entre els anys 1287 i 1290, Jaume de Montjuïc va traduir la primera Bíblia sencera al català per encàrrec del rei Alfons III d’Aragó.
Anong mga patakaran ang itatakda mo sa iyong sarili para matulungan kang umiwas sa tukso?—Simulain sa Bibliya: 2 Timoteo 2:22.jw2019 jw2019
Alguns catalitzadors bàsics s'han utilitzat per a hidrogenacions, la migracions de doble enllaç, en la reducció de Meerwein-Ponndorf-Verley, la reacció de Michael, i moltes altres reaccions.
Nag-aalala ako ... na marami sa atin ang hindi nag-aayuno sa araw ng pag-aayuno, o ginagawa natin ito nang may katamaran.WikiMatrix WikiMatrix
Aquest nom està format per quatre consonants hebrees que corresponen a YHWH o JHVH, i que històricament en català s’ha traduït com «Jehovà».
Mas mahirap kunin ang bakal mula sa inambato dahil nangangailangan ito ng napakatinding init.jw2019 jw2019
Charlotte's Web (literalment en català "La teranyina de la Carlota") és una novel·la de 1952 escrita per E. B. White i il·lustrada per Garth Williams.
Naniniwala ako sa mga partikular, ang mga partikular ng kuwento,WikiMatrix WikiMatrix
Junts, van publicar-ho en el llibre, Il Milione (El milió), més conegut en català com Els viatges de Marco Polo.
Ang patotoong iyan ay paulit-ulit na napagtibay sa akin.WikiMatrix WikiMatrix
Catalan (ia-AN)
Noong sinauna, inihahalo ng mga Israelita ang acedera sa kumpay para sa kanilang mga baka at mga asno.—Isa 30:24.jw2019 jw2019
Després, fent servir la sèrie d’articles de portada de La Torre de Guaita (octubre - desembre en català i 1 de novembre en espanyol), convida l’auditori a suggerir una pregunta interessant i un text bíblic que es podria llegir.
Binabanggit na ang kumatha ng dalawang seksiyon ay si “Habakuk na propeta.”—1:1; 3:1; tingnan ang HABAKUK.jw2019 jw2019
La Gran Enciclopèdia Catalana descriu la primera com la nit en què «hom creia que [...] les bruixes es passejaven pels camps».
kumustajw2019 jw2019
124 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.