Kabalyero oor Italiaans

Kabalyero

Vertalings in die woordeboek Cebuano - Italiaans

cavaliere medievale

nel Medioevo, titolo riconosciuto da un sovrano a un guerriero a cavallo

Kadto samag atong nakaplagan ang usa ka kabalyero sa edad media nga nagdalag pusil.
Come se avessimo trovato un fucile in mano a un cavaliere medievale.

voorbeelde

Blood-Ryan nga detalyado ang mga intriga diin gihatod niadtong maong kabalyero sa papa si Hitler sa gahom ug maoy naghikay sa konkordat sa Batikano uban sa mga Nazi.
Blood-Ryan descrive nei particolari gli intrighi grazie ai quali qual cavaliere del papa portò al potere Hitler e negoziò il concordato fra il Vaticano e i nazisti.

Kay dili na man makasangyaw sa dayag ang mga misyonaryo, morag nahimo silang priso kabalyero.
I missionari non potevano più predicare liberamente, quindi erano praticamente agli arresti domiciliari.

Sa ika-13ng siglo, human maparot sa Teutonikong mga Kabalyero ang dakong bahin sa rehiyon, kini nga ruta mas nailado.
Nel XIII secolo, dopo che i Cavalieri Teutonici ebbero conquistato buona parte della regione, questa rotta acquistò un’importanza ancora maggiore.

Si Coponius, usa ka tawo sa ranggong kabalyero, gipadala kauban niya aron magmando sa mga Hudiyo uban ang bug-os nga awtoridad.”
(E. Gabba, Iscrizioni greche e latine per lo studio della Bibbia, p.

Kadto samag atong nakaplagan ang usa ka kabalyero sa edad media nga nagdalag pusil.
Come se avessimo trovato un fucile in mano a un cavaliere medievale.

Isip propesyonal nga artist, mitupad siya nako og lingkod ug nagdrowing og hulagway sa kabalyero [knight]—usa ka manggugubat nga manalipod sa mga kastilyo ug gingharian.
Essendo un artista di professione, si sedette e disegnò un cavaliere — un guerriero in grado di difendere regni e castelli.

Sa ngadtongadto, nagtuo siya nga kabalyero pod siya.
Si appassiona al punto di cominciare a credere di essere lui stesso un nobile cavaliere.

Bisan unsay ilang kolor ug bisan unsay ilang papel, usa ka butang ang tino bahin niining gagmayng buhi nga mga mutya —ang ilang mga armadura mas maanindot kay sa iya ni bisan kinsang karaang kabalyero.
Quale che sia il colore e il ruolo di questi “cavalieri” in miniatura, una cosa è certa: la loro armatura è decisamente più appariscente di quella dei cavalieri medievali!

Gagmayng mga Kabalyero sa Dagat
I piccoli cavalieri del mare

Ikaw ba Sama sa Kahoyng Kabalyero?
Siete come la lagani auna?

(2 Samuel 22:3) Sa pagkatinuod, ang kahoyng kabalyero maoy maayong pahinumdom nga bisan diha sa dili-maayong kahimtang, atong mahuptan ang atong espirituwal nga kalig-on ug katahom kon atong pahimuslan ang mga tabang nga gitagana ni Jehova.
(2 Samuele 22:3) La lagani auna ci ricorda con eleganza che anche nell’ambiente più ostile possiamo conservare la nostra forza e la nostra bellezza spirituale se ci avvaliamo dei mezzi che Geova provvede.

Kadto maoy pinaagi sa intriga sa politika sa usa ka kabalyero sa papa kinsa gibatbat sa nag-unang kansilyer sa Aleman, si Kurt von Schleicher, ingong “traydor nga mas santo pa si Judas Iscariote kon itandi niya.”
Fu grazie agli intrighi politici di un cavaliere papale che il precedente cancelliere tedesco, Kurt von Schleicher, aveva descritto come “un traditore in paragone col quale Giuda Iscariota è un santo”.

Sa miaging komperensya, sa kinatibuk-ang miting sa priesthood, naghisgot ko bahin sa akong papa nga nag-drowing og kabalyero nga may hinagiban aron tudloan ko bahin sa hinagiban sa Dios ug sa espirituhanong proteksyon nga dala niini.
Alla conferenza dello scorso aprile, alla riunione generale del sacerdozio, ho raccontato di mio padre che disegnava un cavaliere con l’armatura per insegnarmi a indossare l’armatura di Dio e della protezione spirituale che porta.

Gisilbihan ni Alexandru ang iyang bug-os nga napulo ka tuig nga sentensiya sa pagkapriso ug usa pa ka tuig ingong priso kabalyero.
Alexandru scontò interamente la sua condanna a dieci anni e trascorse un altro anno agli arresti domiciliari.

Sama sa kahoyng kabalyero, kita makainom ug makapondo ug nagahatag-kinabuhi nga tubig sa Pulong sa Diyos.
Come la lagani auna, possiamo bere e immagazzinare la vivificante acqua della Parola di Dio.

Sila usab opisyal nga giila ingong mga boluntaryong kawani nga magtaho ug magmatikod sa panggawi sa mga priso kabalyero. . . .
Sono state riconosciute ufficialmente come assistenti sociali volontarie con il compito di sorvegliare le detenute in libertà vigilata. . . .

Dili lamang ang buluhaton ug ang basahon bug-os nga gidili, kondili ang mga Aprikanong taga-Congo nga nag-angkong kauban namo lagmit nga ipadala ngadto sa usa ka lugar diin sila himoong priso kabalyero sulod sa daghang tuig.
Non solo l’opera e le pubblicazioni sono totalmente vietate, ma i congolesi che si associano con noi vengono deportati, a volte per diversi anni, in un certo distretto dove vivono in stato di semilibertà.

Giakusar nga membro sa grupo sa mga espiya sa Anglo-Amerikano, si Petre nabalhog sulod sa 17 ka tuig diha sa pipila sa kinalisdang mga prisohan sa nasod —ang Aiud, Gherla, ug Jilava —ug 3 ka tuig nga nahimong priso kabalyero sa Galaţi County.
Accusato di far parte di una rete di spionaggio anglo-americana, Petre passò 17 anni in alcune delle peggiori prigioni del paese, quelle di Aiud, Gherla e Jilava, e tre anni agli arresti domiciliari nel distretto di Galaţi.

4 Sa dihang nagsulat si apostol Pablo ngadto sa mga Kristohanon sa Colosas, didto siya sa Roma ingong priso kabalyero, apan siya makadawat ug mga bisita.
4 Quando scrisse ai cristiani di Colosse, l’apostolo Paolo si trovava a Roma agli arresti domiciliari ma poteva ricevere visite.

“Usa ka Kabalyero sa Edad Media nga Nagdalag Pusil”
“Un fucile in mano a un cavaliere medievale”

Ang Gamayng Kabalyero nga Nag-amerikanag Itom nga Pelus
Il signorino vestito di velluto nero

Sa usa ka sulat nga pinitsahan og 11 sa Disyembre 1900, misulat si David: Nasayud ba ikaw nga tungod kay ako tinud-anay nga nahigugma, mas nakasabut ako ngano nga ang ambongan nga mga kabalyero sa karaan adunay babayeng gihigugma nga kanunay nilang awayan.
In una lettera datata 11 dicembre 1900, egli scrisse: «Sai che da quando ho veramente amato, posso meglio capire il motivo per cui i cavalieri galanti dell’antichità avevano sempre una donna del cuore per cui lottare.

Ang Belgium nasuko gihapon kaayo human sa paglugos sa unom ka dalagita ug sa pagpatay sa upat kanila sa usa ka manglulugos nga priso kabalyero.
Il Belgio è ancora scosso per gli abusi sessuali di cui sono state vittime sei bambine e per l’assassinio di quattro di esse, ad opera di uno stupratore che era in libertà sulla parola.

Pinaagi sa mga sulat ug mga delegado, gihasi sa papa ang Katolikong mga hari, mga konde, mga duke, ug mga kabalyero sa Uropa.
Tramite lettere e legati, il papa sobillò sovrani, conti, duchi e cavalieri cattolici d’Europa.

Dili sama sa ilang mga katumbas sa Edad Medya, daghan niining gagmayng “mga kabalyero” nagsul-ob ug armadura nga adunay maanindot kaayong mga kolor ug mga disenyo.
E le loro armature, a differenza di quelle dei cavalieri medievali, sono spesso decorate con una fantastica varietà di colori e disegni.