kabayo oor Italiaans

kabayo

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Cebuano - Italiaans

cavallo

naamwoord manlike

Grande animale quadrupede che può essere usato per cavalcare o per trasportare oggetti o trainare veicoli.

Ang usa ka lumbay sa mga kabayo makadalag igong mga pusil aron masangkapan ang gamayng armi.
Una colonna di cavalli può trasportare abbastanza fucili da armare un piccolo esercito.

equus caballus

voorbeelde

Siya usab ang tigbansay ug tig-ugmad sa pundok sa mga kabayo ug sa tagsa-tagsa ka kabayo.
Egli è anche Colui che addestra e rafforza i cavalli da tiro e, a turno, ciascun cavallo singolarmente.

Sa dihang ako nag-edad og 9 o 10 anyos, ang akong papa mipalit og matahum nga bayeng kabayo.
Quando avevo circa nove o dieci anni, mio padre comprò una bellissima cavalla nera.

Sila pukanon sa bug-os sa madaogong Magkakabayo sa puti nga kabayo.
Essi saranno definitivamente rimossi dal vittorioso Cavaliere del cavallo bianco.

Sukad sa 1914 ang simbolikong mangangabayo sa kalayog-bulok nga kabayo nagkuha sa pakigdait sa yuta
Dal 1914 il simbolico cavaliere sul cavallo color fuoco ha tolto la pace dalla terra

16 Gikan sa Dan nadungog ang pagpangusmo sa iyang mga kabayo.
16 Da Dan si sente lo sbuffare dei suoi cavalli.

16 Busa ilang gidakop siya ug gidala sa dapit diin mosulod ang mga kabayo sa balay* sa hari,+ ug siya gipatay didto.
16 Così la afferrarono e, raggiunto il luogo in cui i cavalli entrano nella casa* del re,+ la misero a morte.

(1Ha 9: 26-28; 10:11; 2Cr 8: 17, 18; 9: 10, 11) Ang mga kabayo ug mga karo giimportar gikan sa Ehipto, ug niadtong panahona ang mga magpapatigayon gikan sa tibuok kalibotan nagdala sa ilang daghang baligya.
(1Re 9:26-28; 10:11; 2Cr 8:17, 18; 9:10, 11) Cavalli e carri da guerra venivano importati dall’Egitto, e mercanti di tutto il mondo allora conosciuto portavano le loro merci in abbondanza.

Ang Usa nga nagpauban sa Iyang matahom nga bukton sa tuong kamot ni Moises; ang Usa nga nagpikas sa mga tubig gikan sa ilang atubangan aron sa paghimog usa ka ngalan nga mohangtod sa panahong walay tino alang sa iyang kaugalingon; ang Usa nga nagpalakaw kanila latas sa nagbul-og nga katubigan mao nga, sama sa usa ka kabayo diha sa kamingawan, sila wala mapandol?
Colui che faceva andare il Suo bel braccio alla destra di Mosè; Colui che divideva le acque d’innanzi a loro per farsi un nome di durata indefinita; Colui che li fece camminare attraverso le ondeggianti acque così che, come un cavallo nel deserto, non inciamparono?

Ako nakadungog sa maalamong praktikal nga mga tawo nga nag-ingon, sayon ang pag-atiman sa usa ka maayo nga kabayo sama sa usa ka dili maayo nga kabayo, o sa pagpasanay og maayong kahayupan nga ubos og kalidad nga mga mananap.
Ho sentito affer- mare a uomini intelligenti e pratici che costa quasi lo stesso mantenere un buon cavallo o uno scarso, allevare un buon esemplare di animali da riproduzione oppure animali inferiori.

Sama sa gipahayag sa Santiago 3:3, “Kon tauran tag bokado ang ba-ba sa mga kabayo aron sila mopatuo kanato, mahimo nato ang pagpaliso-liso sa ilang tibuok lawas.”
Come leggiamo in Giacomo 3:3: “Se mettiamo il freno in bocca ai cavalli perché ci ubbidiscano, noi guidiamo anche tutto quanto il loro corpo”.

Mga Kabayo ug mga Nati
Cavalli e puledri

(Job 39:19-25) Sa karaang mga panahon, ang mga manggugubat makigbugno nga nagsakayg kabayo, ug ang mga kabayo magbira sa mga karwahe nga adunay nagsakay nga kutsero ug tingali duha ka sundalo.
(Giobbe 39:19-25) Nell’antichità i guerrieri combattevano a cavallo, e i carri da guerra su cui c’erano un conducente e forse due soldati erano trainati da cavalli.

15 Human niini, si Absalom nakabaton ug karo ug mga kabayo ug 50 ka lalaki nga magdagan una kaniya.
15 Dopo questi avvenimenti, Àbsalom si procurò un carro e dei cavalli, e 50 uomini che correvano davanti a lui.

(1 Timoteo 3:8) Busa, kon gusto mong pahimut-an si Jehova, imong likayan ang tanang matang sa pagpanugal, nga naglakip sa mga loteriya, binggo, ug pagpusta sa mga lumba sa kabayo.
(1 Timoteo 3:8) Chi desidera piacere a Geova si astiene da qualsiasi forma di gioco d’azzardo, quali lotto, bingo, lotterie, scommesse sulle corse dei cavalli e il giocare la schedina.

Panahon sa ubos sa -18 Celsius nga mga tingtugnaw sa kapatagan, misangyaw kami sa mga banika nga nagsakay sa giguyod-sa-kabayo nga kangga.
Durante gli inverni nelle praterie, con temperature molto al di sotto dello zero, davamo testimonianza nelle zone rurali con una slitta tirata da un cavallo.

(Proverbio 21:31) Sa karaang Tungang Sidlakan, ang baka nagguyod sa daro, ang mga asno nagpas-an ug mga luwan, ang mga tawo nagsakay sa mga mula, ug ang mga kabayo gigamit sa pakiggubat.
(Proverbi 21:31) Nell’antichità in Medio Oriente i buoi tiravano l’aratro, gli asini erano bestie da soma, i muli si usavano come cavalcatura e i cavalli servivano per la guerra.

Si Jehova nagsugid kang Job bahin sa ostrik, nga ‘mokatawa sa kabayo ug sa nagsakay niini.’
Geova parlò a Giobbe dello struzzo, che “se la ride del cavallo e del suo cavaliere”.

Ang usa ka lumbay sa mga kabayo makadalag igong mga pusil aron masangkapan ang gamayng armi.
Una colonna di cavalli può trasportare abbastanza fucili da armare un piccolo esercito.

(Gen 27:36; Os 12: 2, 3) Ang ulo sa banay nga si Jacob, sa pagpanalangin sa iyang ikalimang anak nga lalaki nga si Dan, nagtagna nga si Dan mahimong sama sa usa ka halas nga mag-atang sa daplin sa dalan ug mopaak sa mga tikod sa kabayo ug magpatikay-ang sa nagsakay niini.
(Ge 27:36; Os 12:2, 3) Il capofamiglia Giacobbe, nel benedire il suo quinto figlio, Dan, predisse a suo favore che questi sarebbe stato come un serpente in agguato al lato della strada che morde i talloni del cavallo, facendo cadere il cavaliere.

Kana nga dibuho sa Ang mga Pundok sa Kabayo sa Obispo sa dili madugay mahuman.
Il dipinto Il tiro del vescovo presto sarà finito.

Sa kataposan, ang iyang puyopuyo maabli, ug ang gagmayng mga kabayo sa dagat anam-anam nga ipagula ngadto sa dagat.
Alla fine il marsupio si apre e un po’ alla volta i piccoli cavallucci marini fanno il loro ingresso nel mondo.

Mga pigura gikan sa Gregong mitolohiya, sama kang Medusa nga adunay mga halas nga buhok ug usa ka centaur, katunga tawo ug katunga kabayo.
Scene della mitologia greca, come una Medusa dai capelli a forma di serpente e un centauro, mezzo uomo e mezzo cavallo.

Duna siyay karomata nga giguyod ug kabayo, nga sagad sakyan sa mga bakasyonista. Kini ang iyang gamiton sa pagkuhag kinarton nga mga literatura sa duol nga lungsod, nga gipadala pinaagig tren gikan sa Prague.
Andava in una città vicina per ritirare le scatole con le pubblicazioni arrivate in treno da Praga e le caricava su una carrozza a cavalli di solito usata per il trasporto dei turisti.

“Apan, ang segurado mao nga ang programa sa mga Polako sa pagpasanayg kabayo nagsugod sa ulahing bahin sa ika-18ng siglo.”
“Comunque una cosa è certa: l’allevamento sistematico di questi cavalli in Polonia risale alla fine del XVIII secolo”.

Sa ulahi ang mga pinaliwatang kabayo sama sa Clydesdale sa Scotland, ang Suffolk Punch ug ang Shire sa Inglaterra, ug ang Percheron kadaghanan sa Pransiya gigamit sa kinabuhing agrikultura.
Col tempo varietà come la clydesdale in Scozia, la suffolk e la shire-horse in Inghilterra e la percheron soprattutto in Francia vennero utilizzate in agricoltura.