Argentina oor Roemeens

Argentina

Vertalings in die woordeboek Cebuano - Roemeens

Argentina

eienaam vroulike

țară

Kapin sa usa ka libo ang nagpanon pinaagi sa kahanginan ug sa dalan gikan sa kanait nga Argentina.
Peste o mie au venit în grupuri cu avionul sau cu maşinile din învecinata Argentina.

voorbeelde

Ang mga kompaniya sa insyurans sa Argentina naalkanse ug mga $200 ka milyon matag tuig tungod sa pagpanglimbong sa ilang mga kliyente.
Companiile de asigurări din Argentina pierd anual circa 200 de milioane de dolari din cauza unor practici frauduloase ale unor clienţi ai lor.

Pila ka tuig wala madugay nasaksihan ko ang samang butang isip presidente sa stake Relief Society sa Argentina sa diha nga ang grabe nga pagsaka sa presyo sa mga palaliton miigo sa nasud ug ang pagkaguba sa ekonomiya nga misunod miapekto sa daghan natong matinud-anon nga mga miyembro.
După mai mulţi ani, am văzut acelaşi lucru în timp ce slujeam în Argentina, în calitate de preşedintă a Societăţii de Alinare la nivel de ţăruş, când ţara a fost afectată de o inflaţie uriaşă şi colapsul economic care a urmat i-a afectat pe mulţi dintre membrii noştri credincioşi.

Tungod sa kalisdanan sa ekonomiya gumikan sa dakong pag-us-os sa kuwarta sa Argentina, ang mga taga-Argentina nagpanon pag-adto sa mga ospital ug mga klinika nga may mga problema sa panglawas nga nalangkit sa kapit-osan, nga ang maong mga pasilidad dili na makaatiman kanila, nagtaho ang mantalaang Clarín.
Problemele economice generate de brusca devalorizare a monedei argentiniene au făcut ca spitalele şi policlinicile să fie suprasolicitate, fiind luate cu asalt de o mulţime de argentinieni cu probleme de sănătate asociate stresului, anunţă ziarul Clarín.

Argentina: Sa Mayo, ang Argentina nahimong ang ika-13 nga nasod nga nakasaylo sa 100,000 nga marka sa mga magmamantala.
Argentina: În luna mai, Argentina a devenit a 13-a ţară care a depăşit cifra de 100 000 de vestitori.

Siya nahingangha nga may usa gikan sa halayong Fiji nga misulat sa paghangyo alang sa kagawasan sa pagsimba sa Argentina.
El era uluit că cineva din îndepărtatele insule Fiji scrisese pentru a solicita respectarea libertăţii de închinare în Argentina.

Nangandam uban sa hugot nga pagtuo, mga kahanas, ug kahibalo nga iyang nakuha isip sakop sa komite, si Sergio ug ang iyang asawa, si Silvia, mibukas og usa ka shop didto sa Buenos Aires nga nagpakita og mga “pangdekorasyon ug pagkaon” sa Argentina.
Înarmat cu credință, îndemânare și cunoaștere dobândite în calitate de membru al comitetului, Sergio și soția sa, Silvia, au deschis un magazin de „alimente și obiecte artizanale” în Buenos Aires.

Si Luana 11 anyos dihang mibisita ko sa iyang pamilya sa Buenos Aires, Argentina.
Luana avea 11 ani când am vizitat familia ei în Buenos Aires, Argentina.

Samtang didto sa Argentina isip usa ka batan-ong elder, miserbisyo siya sa Jujuy, usa ka dapit nga dunay usa ka branch.
Când se afla în Argentina ca tânăr misionar, dânsul a slujit în Jujuy, o zonă în care se găsea doar o ramură.

Bisan samtang magbasa ka niining artikuloha, ang mga tanom nga GM sama sa mga soybin, mais, rapeseed, ug patatas gipananom sa Argentina, Brazil, Canada, Mexico, Tinipong Bansa, ug Tsina.
Chiar în timp ce citiţi aceste rânduri, în Argentina, Brazilia, Canada, China, Mexic şi Statele Unite există culturi de plante transgenice, cum ar fi de soia, de porumb, de rapiţă şi de cartofi.

Atol niining unom ka bulan, gidapit nako ang nagkadaiyang grupo—lakip ang akong Kaigsoonan sa Korum sa Napulog Duha, mga missionary sa Chile, ug mga presidente sa misyon, ug ang ilang asawa nga nagkatigum sa Argentina—aron ikonsiderar ang tulo ka pangutana nga akong iawhag nga inyong hunahunaon karon:
Pe parcursul acestor șase luni, am invitat persoane diferite – inclusiv pe frații mei din Cvorumul celor Doisprezece, pe misionarii din Chile, pe președinții de misiune și soțiile lor, care s-au adunat în Argentina – să se gândească la trei întrebări la care vă îndemn să cugetați astăzi:

Si Sister Jensen ug ako nagpuyo sa Argentina nianang higayuna.
Sora Jensen şi cu mine locuiam în Argentina la acea vreme.

Kas-a, midunggo kami sa Buenos Aires, Argentina, ug didto akong natultolan ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova.
Odată, am făcut escală în Argentina, la Buenos Aires, unde am găsit filiala Martorilor lui Iehova: un birou şi un depozit.

Sa sinugdanan sa akong pagkasundalo, ako gibansay diha sa General Belgrano, ang barko-de-giyera sa Navy sa Argentina. Kasudlan kinig kapin sa usa ka libo ka sundalo.
La începutul carierei mele, am beneficiat de instruire militară la bordul crucişătorului argentinian General Belgrano, care putea avea un personal de peste 1 000 de membri.

Ingong usa ka batan-on sa Argentina, siya nahiapil niadtong tighimog mga balaang panaw aron mosimba sa Birhen sa Itatí.
În tinereţe, ea făcuse parte dintre cei care mergeau în pelerinaj pentru se închina Fecioarei din Itatí.

Sa Argentina labing menos lima ka tawo ang nalumos pagkatapos sa kusog nga ulan. . . .
În Argentina, în urma precipitaţiilor abundente înregistrate aici, cel puţin 5 oameni au murit înecaţi. . . .

Ang mantalaan sa Argentina nga Clarín mikomento: “Sa ikaduhang katungang bahin niining sigloha, ang kadalo sa salapi, kakulang sa panagana, ug ang kamapinasagdanon maoy nakaingon sa dagkong mga katalagman nga dili lang nakapahinabog kamatayon sa mga tawo kondili nakadaot usab sa kalikopan, nga sa kasagaran sa dili masukod nga gidak-on.”
În ziarul argentinian Clarín se spune: „În a doua jumătate a acestui secol, lăcomia economică, imprudenţa şi neglijenţa constituie cauza marilor dezastre care nu numai că au făcut victime omeneşti, dar au şi degradat mediul ambiant, atingând, deseori, limite incalculabile“.

Ang pagpangita nagapamatuod nga lisod kaayo nga ang pila ka nasod, sama sa Italya ug Argentina, nakahinapos nga sila dili makabaton ug usa ka puwesto nga andam na hangtod sa tuig 2040 sa kinasayohan.
Căutarea s-a dovedit a fi atât de dificilă, încât unele ţări, ca Italia şi Argentina, au ajuns la concluzia că nu vor avea un loc pregătit decât cel mai devreme în anul 2040.

Si Alejandro, usa ka batan-ong lalaki nga taga-Argentina nga milalin ngadto sa Israel niadtong 1987, sa personal makapamatuod niini nga kamatuoran.
Alejandro, un tânăr argentinian care a imigrat în Israel în 1987, poate să confirme personal acest lucru.

Samtang ang gidaghanon sa mga Saksi mitubo sa Argentina, Brazil, Mexico, ug ubang kayutaan sa Latin Amerika, kini usab nakatagana ug mga magbubuhat nga andam sa pag-alagad sa ubang mga nasod diin dako ang panginahanglan.
Pe măsură ce Martorii lui Iehova din Argentina, Brazilia, Mexic şi din alte ţări ale Americii Latine au crescut la număr, şi de aici s-au oferit lucrători care erau dispuşi să slujească în alte ţări unde este o mai mare nevoie.

Sa amihanan-sidlakang Argentina ug sa silingan niini nga mga nasod, ang higanteng tigkaog-olmigas ginganlan ug yurumí tungod sa Guarani nga ngalan niini, nga nagkahulogang “gamay ug baba.”
În nord-estul Argentinei şi în ţările învecinate ei, furnicarul-mare este denumit yurumi, deoarece în limba indienilor guarani înseamnă „care are gură mică“.

Sa Argentina usa ka batan-ong Saksi sa iyang ikatulong tuig sa hayskul buot nga mopaambit sa maayong balita sa Gingharian uban sa usa ka higala sa tunghaan.
În Argentina, un tânăr Martor în anul trei de liceu a dorit să-i împărtăşească unui coleg de şcoală vestea bună a Regatului.

Si Estela, nga taga-Mendoza, Argentina, miingon: “Kaming mga magtutudlo mahadlok sa mga estudyante.
Estela, din Mendoza (Argentina), a mărturisit: „Nouă, profesorilor, ne e frică de elevi.

Si Eduardo Bertotti, usa ka opisyal sa gobyerno, nag-ingon nga bisan pag sa ubang mga nasod dili mosantop sa hunahuna ang dili pagtagad sa pula nga suga sa trapiko, sa Argentina “dili lang kay usa kini ka subsob nga hitabo apan may uban nga mapagarbohon pa ganing mobuhat niana.”
Eduardo Bertotti, o oficialitate guvernamentală, a remarcat că, în timp ce în alte ţări faptul de a trece pe roşu este de neconceput, în Argentina „acest lucru nu numai că se întâmplă foarte des, dar unii dintre cei care o fac se şi mândresc cu aceasta“.

Kapin sa usa ka libo ang nagpanon pinaagi sa kahanginan ug sa dalan gikan sa kanait nga Argentina.
Peste o mie au venit în grupuri cu avionul sau cu maşinile din învecinata Argentina.