Hurikán Katrina oor Afrikaans

Hurikán Katrina

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Afrikaans

Orkaan Katrina

Hurikán Katrina ničil budovy a mnoho lidí připravil o život
Orkaan Katrina het geboue vernietig en baie lewens geëis

voorbeelde

Ve Spojených státech někteří duchovní mluvili například o hurikánu Katrina jako o „Boží zlobě“ vylité na „města hříchu“.
In die Verenigde State het sommige godsdiensleiers rampe soos die orkaan Katrina beskryf as “God se toorn” op “sondige stede”.

Satelitní snímek oka hurikánu Katrina
Satellietfoto van die oog van orkaan Katrina

Tento článek vypráví o lidech, kteří přežili hurikán Katrina, a o tom, co se z toho naučili.
Hierdie artikel bespreek die lesse wat oorlewendes van orkaan Katrina geleer het.

Něco takového se stalo potom, co v srpnu 2005 udeřil v Mexickém zálivu hurikán Katrina.
Let op wat gebeur het nadat die orkaan Katrina die Golf van Mexiko in Augustus 2005 getref het.

Nemohly snad předvídavost a plánování značně zmírnit následky hurikánu Katrina?
Sou voorsorg en beplanning die verwoestende gevolge van die orkaan Katrina verminder het?

Jak se tento plán evakuace osvědčil v případě hurikánu Katrina?
Hoe doeltreffend was die plan toe orkaan Katrina die gebied tref?

Přibližně v té době však hurikán Katrina zdevastoval pobřeží Mexického zálivu.
Maar ongeveer daardie tyd het die orkaan Katrina verwoesting op die Golfkus aangerig.

Například tomu, aby se k městu New Orleans přihnal hurikán Katrina, jistě nemohl nikdo zabránit.
Dit is wel so dat niemand byvoorbeeld die orkaan Katrina sou kon keer nie.

Hurikán Katrina ničil budovy a mnoho lidí připravil o život
Orkaan Katrina het geboue vernietig en baie lewens geëis

Jakou pomoc dostávají oběti hurikánů Katrina a Rita?
Wat word gedoen om slagoffers van orkaan Katrina en orkaan Rita te help?

„Hurikán Katrina zničil náš dům, takže jediné, co z něj zůstalo, byla betonová deska.
“Die orkaan Katrina het ons huis vernietig en net ’n betonblad agtergelaat.

Ted: Brzy po hurikánu Katrina jsme se s manželkou Debbie nabídli, že pomůžeme s humanitárními pracemi.
Ted: Kort ná die orkaan Katrina het ek en my vrou, Debbie, aangebied om met die noodlenigingspoging te help.

Místní skupina měla na starosti oblast Louisiany, kterou hurikán Katrina poškodil nejvíce.
Hierdie groep sien om na die gebied in Louisiana wat die ergste deur orkaan Katrina getref is.

Chci ze srdce poděkovat všem bratrům a sestrám, kteří mi po hurikánu Katrina pomohli opravit vážně poškozený dům.
Ek wil my opregte dank uitspreek aan al die broers en susters wat gehelp het om my huis te herstel, wat so erg deur die orkaan Katrina beskadig is.

Poté, co byl jih Spojených států zasažen hurikánem Katrina, nabídli se jako dobrovolníci při odstraňování následků této pohromy.
Nadat die orkaan Katrina die suidelike deel van die Verenigde State getref het, het hulle aangebied om met die noodlenigingswerk te help.

Pak ale úřady vydaly varování, že se blíží hurikán Katrina.
Toe het ons die nuus gekry dat die orkaan Katrina waarskynlik ons gebied sou tref.

Alan říká: „Tehdy jsme ani netušili, že východně od Floridy vzniká hurikán Katrina.
Alan verduidelik: “Ons was onbewus van orkaan Katrina, wat teen daardie tyd oos van Florida begin vorm het.

V roce 2005 se tito manželé podíleli na odstraňování následků ničivého hurikánu Katrina.
In 2005 het hulle ná die orkaan Katrina met noodlenigingswerk gehelp.

Hurikán Katrina zasáhl pobřeží Mexického zálivu a zničil tisíce domů od státu Louisiana směrem na východ až po Alabamu.
Die uitwerking van Katrina kon al langs die Golfkus gevoel word, waar duisende huise vanaf Louisiana oos tot in Alabama vernietig is.

Například když hurikán Katrina poničil New Orleans v Louisianě v USA, někteří duchovní tvrdili, že to byl trest od Boha.
Nadat New Orleans, Louisiana, deur die orkaan Katrina verwoes is, het sommige predikante in die Verenigde State byvoorbeeld beweer dat God die stad gestraf het.

Ti, kdo zažili hurikán Katrina — a byly jich tisíce —, dostali pořádné ponaučení o tom, že věnovat pozornost varování je životně důležité.
Duisende wat die verwoesting van Katrina ervaar het, het die ernstige les geleer dat dit lewensbelangrik is om ag te slaan op waarskuwings.

V roce 2005 zasáhly pobřeží Mexického zálivu ve Spojených státech hurikány Katrina a Rita. Způsobily obrovské škody a mnoho ztrát na životech.
Toe die orkane Katrina en Rita die Golfkus van die Verenigde State in 2005 getref het, het dit ontsettende skade en groot lewensverlies veroorsaak.

To se ukázalo, když jižní část Peru zasáhlo zemětřesení a když ve Spojených státech hurikán Katrina zničil některé oblasti kolem Mexického zálivu.
Dit was die geval toe ’n aardbewing die suidelike deel van Peru getref het en orkaan Katrina dele van die Golf-gebied in die Verenigde State verwoes het.

▪ Oficiální počet úmrtí způsobených hurikánem Katrina, který v srpnu 2005 zasáhl jih Spojených států, vzrostl na 1 300 osob. THE WASHINGTON POST, USA
▪ Die amptelike dodetal van die orkaan Katrina, wat die suidelike deel van die Verenigde State in Augustus 2005 getref het, is meer as 1 300.—THE WASHINGTON POST, VSA.

Matthew: Den po hurikánu Katrina jsem měl příležitost pomoci s organizací dodávky 15 tun darovaného jídla, vody a dalších nezbytných věcí do postižené oblasti.
Matthew: Die dag nadat Katrina die gebied getref het, het ek gehelp om te reël dat 15 ton voedsel, water en ander benodigdhede in die verwoeste gebied afgelewer word.