příze oor Arabies

příze

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Arabies

خيط

naamwoord manlike

Za těchto okolností se trhá stříbrná příze, rozbíjejí zlaté poháry a rozbíjí se vědra.
بهذه المناسبة, إن الخيط الفضي طويل و الأكواب الذهبية تتكسر

خَيْط

naamwoord

Za těchto okolností se trhá stříbrná příze, rozbíjejí zlaté poháry a rozbíjí se vědra.
بهذه المناسبة, إن الخيط الفضي طويل و الأكواب الذهبية تتكسر

صُوف

Vlněná a lněná příze nebo tkanina se nejdřív vypraly a pak se obarvovaly mnoha různými barvami.
بعد الغزل والتنظيف، كانت الخيوط والانسجة الصوفية والكتانية تُصبَغ بشتى الالوان.

voorbeelde

Bylo slunné odpoledne a před stanem seděla v písku jedna z dcer našeho hostitele. V ruce držela vřeteno a obratně splétala chlupy ze zvířecí srsti v silnou přízi.
في شمس الاصيل الساطعة، رأيت احدى بنات مضيفنا تجلس على الرمل امام الخيمة حاملة في يدها مغزلا تستخدمه ببراعة لتصنع من شعر الحيوان خيطا سميكا.

* Mezi dary na stavbu a na vybavení svatostánku bylo zlato, stříbro, měď, modrá příze, různé obarvené látky, beraní kůže, tulení kůže a akáciové dřevo.
* وكان الذهب، الفضة، النحاس، الأَسمانجوني، المواد المصبوغة المتنوعة، جلود الكباش، جلود التُّخَس، وخشب السنط بين الهبات من اجل بناء وتجهيز المسكن.

Po staletí ženy používají jehlice k tomu, aby z vlněné příze upletly hladkou tkaninu, kterou potom mohou sešít a vytvořit tak oděv.
استعملت النساء طوال قرون الصنانير لحياكة الصوف وتحويله قماشا يمكن خياطته لصنع لباس منه.

Tato část oděvu byla kratší než lněné roucho; kolem jejího spodního lemu visely střídavě zlaté zvonky a granátová jablka zhotovená z modré, červenofialové a šarlatové příze.
وهي اقصر من قميص الكتان وحول ذيلها اجراس من ذهب ورمانات مصنوعة من خيوط زرقاء وأرجوانية وردية وقرمزية، وبين كل رمانتين جرس.

Delší vlákna se spřádala na zvláště jemnou přízi, mnohem jemnější, než jakou lze upříst z vlny či bavlny, jejichž vlákna jsou značně kratší.
والالياف الاطول كانت تُغزل في خيوط ناعمة فوق العادة، انعم بكثير من تلك التي يمكن غزلها من الصوف او القطن، اللذين لهما ألياف اقصر بكثير.

U druhé metody výroby pletací příze se používá kolovrátek, který přadlena spouští nožním pedálem.
وفي الطريقة الاخرى لصنع الخيوط، يُستعمل دولاب الغزل، الذي تديره الغازلة بواسطة دوَّاسة تحركها بقدمها.

O přízi na nová prostěradla.
خيط النسيج في الملاءات الجديدة.

Jo, když najdeme přízy.
أجل إذا وجدت شيئاً

Proto se vlákna spřádala dohromady a tím vznikala příze o požadované síle a délce.
لذلك يُبرَم عدد منها، اي يُغزَل، لإنتاج الخيوط وفقا للطول والسماكة المرغوبَين.

Použijte pouze tu nejlepší přízi.
أحرصي على إستخدام أفضل الغزول.

Lněná, bavlněná a hedvábná příze byla od nepaměti široce dostupným materiálem pro tkaní.
كانت الخيوط المغزولة من الكتّان، القطن، والحرير متوفّرة دائما كمواد للنسج.

Celé to dobrodružství vzešlo z jednoho malého kousku příze.
وكل هذه المغامرات بدأت من ذلك الخيط الرفيع

Každý z těchto damaškových ubrousků měřil pouhých 43 krát 38 centimetrů, ale měl 3 060 osnovních vláken a 4 012 útkových vláken — čtyři kilometry příze v každém ubrousku!
ويبلغ قياس كل منديل مائدة مُدَمْقَس مجرد ١٧ انشا بـ ١٥ انشا (٤٣ سم بـ ٣٨ سم)، ومع ذلك فلكل واحد ٠٦٠,٣ سَداة و ٠١٢,٤ لُحمة — ميلان ونصف الميل (٤ كلم) من الخيوط في كل منديل مائدة!

Vlněná příze je nyní obarvena a můžeme začít plést svetr.
وبعد تلوين كل الخيوط، يمكننا ان نبدأ بحياكة كنزة.

Tyros je představen jako obrazná loď, kterou vybavily mnohé národy. Z „ostrovů Elišah“ byla „modrá příze a vlna obarvená na červenofialovo“ na kryt paluby (možná nějaký typ plátěné střechy, který chránil před sluncem a před deštěm). (Ez 27:1–7)
فتصوَّر صور كسفينة مجازية جهزتها امم عديدة وزودت ‹جزر أليشة الخيوط الزرقاء والصوف الارجواني الوردي› لظلة (ربما شيء يُنصب للحماية من الشمس والمطر) متنها. — حز ٢٧: ١-٧.

Expozice v Muzeu barev ukazují, že většina barvicích postupů je poměrně složitá a rozhodně se nejedná o pouhé ponoření příze či tkaniny do barvicí lázně.
تُظهر المعروضات في متحف الالوان ان معظم اساليب الصباغة لا تقتصر على مجرد تغطيس الخيط في الصبغة.

Dnes se látka kente většinou tká ze syntetické příze a pak se z ní sériově vyrábí tašky, kravaty, pásky, klobouky a oblečení.
في ايامنا هذه يُنسَج قماش كِنتاي بمعظمه من خيوط اصطناعية ثم تُصنَع منه كميات كبيرة من الحقائب، ربطات العنق، الاحزمة، القبَّعات، والالبسة.

Myslím, že budu potřebovat nějakou další přízi.
أعتقد أنني بحاجة إلى المزيد من الخيوط

Modrá příze a vlna obarvená na červenofialovo (2. Mojžíšova 26:1)
«خيوط زرقاء وصوف ارجواني وردي». — خروج ٢٦:١

A česaná příze, z níž se vyrábějí pánské i dámské obleky a některé typy jemných šatů, se vyrábí z vlny zpracované zvláštním způsobem.
والمواد الصوفية، المستعملة لحُلل الرجال والنساء وبعض الثياب الناعمة والجميلة، يجري انتاجها من الصوف المنسوج بطريقة خصوصية.

Ariadnina příze.
خيط ( أريادن )

Davevův přítel, který se mi vždycky snaží prodat přízi?
صديق ديف الذي يحاول دائما بيعي الغزل ؟

* Tkalcovy prsty hbitě vetkávají vlákna barevné hedvábné příze do nití osnovy, čímž se vytváří útková soustava, která se potom k osnově pevně přirazí, a látka je utkána.
اما اصابعُ يديه الرشيقة فتمرِّر افقيا خيوطا منفردة من الحرير الملوَّن عبر خيوط السَّداة المنفصلة، فتُنسَج قطعة من القماش تتَّخذ شكلها النهائي بعد ان تُضرَب جيدا.

Podle toho, jak silná má být příze, je možné současně odmotávat vlákna ze dvou nebo více zámotků.
ووفقا لسماكة خيط الغزل المطلوبة، يمكن سحب شُعَيرتَين او اكثر من عدة شرانق لتشكّل معا خيطا واحدا.

„Přišla příze a cívka“
«خيط وبكرة»