CHOP oor Duits
CHOP
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
g.U.
Název „Ail violet de Cadours“ (CHOP) se zapisuje do rejstříku.
Die Bezeichnung „Ail violet de Cadours“ (g.U.) wird eingetragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uznání CHOP může získat pouze „Carciofo Spinoso di Sardegna“ náležející do obchodních kategorií „Extra“ („výběr“) a „I“.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.EurLex-2 EurLex-2
Balení chřestu s označením „Brabantse Wal asperges“ musí být opatřeno etiketou s logem EU pro chráněné označení původu – CHOP [Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB)] a níže uvedeným logem.
ZinkcitratEuroParl2021 EuroParl2021
Žádost o změnu specifikace názvu „Contea di Sclafani“ (CHOP) v souladu s článkem 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 je zahrnuta do přílohy tohoto rozhodnutí.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEurlex2019 Eurlex2019
(z toho podniky s vinicemi určenými výhradně pro výrobu vína bez CHOP a/nebo CHZO |
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnEurLex-2 EurLex-2
CHOP – chráněné označení původu
Mach dir keine SorgenEuroParl2021 EuroParl2021
Gamoneu nebo Gamonedo (CHOP)
Danke, das reicht schonEurLex-2 EurLex-2
35 Konečně, jak v podstatě uvedl generální advokát v bodech 57 a 58 svého stanoviska, tento výklad rozsahu ochrany přiznané dotčenému CHZO je třeba použít s ohledem na zápisy CHOP „Aceto balsamico tradizionale di Modena“ a „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“, které ostatně byly, jak uvádějí body odůvodnění nařízení č. 583/2009, Komisí rovněž zohledněny při jeho přijetí.
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.Eurlex2019 Eurlex2019
Sýr „Squacquerone di Romagna“ CHOP se vyznačuje měkkou sýrovou hmotou a rychlým zráním. Vyrábí se z kravského mléka pocházejícího z vymezené zeměpisné oblasti uvedené v bodě 4.
Ich nahm auch eine Gummiprobe..... von den Hinterreifen des Buicks der AngekIagteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se doplňují k příloze nařízení (ES) č. # a podle čl. # odst. # nařízení (EHS) č. # se zapisují do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení jako chráněná označení původu (CHOP) a chráněná zeměpisná označení (CHZO
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden Stoffeseurlex eurlex
IT || Dolcetto di Ovada Superiore nebo Ovada || Víno s chráněným označením původu (CHOP) ||
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
Žádost o schválení změny specifikace produktu, která není menšího rozsahu, podle čl. 10 odst. 1 prvního pododstavce prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014, včetně pozměněného jednotného dokumentu a odkazu na zveřejnění příslušné specifikace produktu pro zapsaný název „Crème d’Isigny“ (CHOP) je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Meinst du etwa die Feuerlocke?Eurlex2019 Eurlex2019
Zpracování mléka na sýr „Grana Padano“ CHOP je do dnešních časů záležitostí sýrařů a nikoli techniků nebo vědců.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenEurLex-2 EurLex-2
FR | Bourgogne může následovat výraz"Clairet", "Rosé"nebo název menší zeměpisné jednotky Le Chapitre | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtEurLex-2 EurLex-2
Poloha svahu v kotlině a skutečnost, že se nachází mezi plošinami Spessart a Odenwald, vytvářejí mikroklima vyznačující se mírně vyšší roční průměrnou teplotou a poněkud vyšším ročním úhrnem srážek (650 mm) než v oblastech, v nichž se produkuje víno s CHOP z regionu Franky.
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.EurLex-2 EurLex-2
SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť může následovat název podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky || Víno s chráněným označením původu (CHOP) ||
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Kalix Löjrom (CHOP)]
Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Změna klimatických podmínek a vývoj technik pěstování od první registrace CHOP vedly k prodloužení období sklizně ovoce kaki.
Diese Frist beträgt höchstens # TageEuroParl2021 EuroParl2021
Výsledky z dalších podpůrných studií, které využívaly v léčbě CLL přípravek MabThera v kombinaci s jinými chemoterapeutickými režimy (zahrnující CHOP, FCM, PC, PCM) také ukázaly vysokou četnost kompletních léčebných odpovědí se slibnými hodnotami PFS bez závažnějšího zvýšení toxicity léčby
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellenEMEA0.3 EMEA0.3
Následná analýza celkového přežití, provedená po # měsících následného sledování, potvrdila větší prospěšnost R-CHOP než CHOP (p=#, #), což představuje snížení rizika o # %
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istEMEA0.3 EMEA0.3
regionální výbor pro turistický produkt „Ruta del Jamón Ibérico“ (Po stopách iberské kýty) navržený v roce 2009 agenturou TURESPAÑA zvolil pro část této turistické stezky, jež vede zeměpisnou oblastí CHOP „Jamón de Huelva“, název „La Ruta del Jabugo“ (Po stopách Jabuga),
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pecorino del Monte Poro (CHOP))
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Papriky, na které se vztahuje CHOP, mohou být nabízeny buď vcelku, nebo nakrájené na proužky či kousky a musí splňovat tyto požadavky:
Aber natürlichEuroParl2021 EuroParl2021
ES || Lanzarote || Víno s chráněným označením původu (CHOP) ||
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden GründenEurLex-2 EurLex-2
IT || Esino || Víno s chráněným označením původu (CHOP) ||
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenEurLex-2 EurLex-2
ES | Bullas | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.