chopit oor Duits
chopit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
greifen
JeIikož mi nikdo nedal šanci, chopil jsem se jí sám.
Niemand gab mir eine Chance, also griff ich zu.
packen
Vesničané se rozzlobili, že zaklínadlo nepůsobilo, chopili se šamana a surově ho zbili.
Darauf packten wütende Nachbarn den Medizinmann und verprügelten ihn, weil sein Zauberbann nicht gewirkt hatte.
fassen
fangen
erwischen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemůže se sama chopit iniciativy nebo nemůže mít názory odlišné od jeho názorů?
Jetzt ist es zu spätjw2019 jw2019
Kdo se tedy dokáže chopit vůdčí úlohy ve snaze vytvořit novou strukturu globálního finančnictví, která bude odrážet spletitost obchodu jedenadvacátého století?
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen Paket Bessere Rechtsetzung # undNews commentary News commentary
‚Rozšířit se‘ znamená chopit se iniciativy.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtjw2019 jw2019
A nyní, když do křesťanské organizace přicházejí zástupy „jiných ovcí“, bychom jistě měli být všichni vděčni, že díky Jehovovu požehnání roste počet způsobilých dozorců, kteří mohou převzít část pracovní zátěže a mohou se chopit sborových odpovědností. — Jan 10:16; Izajáš 60:8, 22; 2. Timoteovi 2:2.
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes Exemplarjw2019 jw2019
poukazuje na společný postup EU při nedávných volbách na Ukrajině jako na dobrý příklad toho, jak by měly jednotlivé evropské orgány v součinnosti s členskými státy reagovat a chopit se iniciativy, když jde o společné evropské zájmy a hodnoty; zavazuje se, že v případě Ukrajiny bude podporovat další kroky, protože poslední události bezpochyby představují velké výzvy i pro Unii
Was... was soll ich tun?oj4 oj4
Pokaždé, když nastane čas na přezkum těchto programů, je důležité chopit se příležitosti a účinné využívání zdrojů pevněji zakotvit do jejich priorit a kritérií.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!EurLex-2 EurLex-2
je toho názoru, že evropská společnost se musí chopit příležitosti využít odborných zkušeností a dovedností generace „starších občanů“; proto vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly „strategie aktivního stárnutí“, včetně opatření usnadňujících integraci starších občanů, jako jsou pobídky k pozvolnějšímu přechodu z práce do důchodu; žádá Komisi, aby šířila osvědčené postupy členských států při přípravě na odchod do důchodu a při přechodu do oblastí nové činnosti dle svobodného výběru;
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?not-set not-set
Neviděl jsem žádnou jinou mocnost než Evropskou unii chopit se činu a bylo to během této krize, kdy se Evropská unie snad projevila v novém světle jako partner a jako mocnost.
Nein, das mache ich seIbstEuroparl8 Europarl8
vítá nicméně záměr IAS chopit se této úlohy interního auditora společných podniků od rozpočtového roku 2011;
Der PräsidentEurLex-2 EurLex-2
v stanovení postupů umožňujících hlídkám různých orgánů mezi sebou přímo komunikovat a v případě potřeby chopit se iniciativy a jednat společně;
Internationales Freibord-ZeugnisEurLex-2 EurLex-2
Nedostatky institucionální struktury Společenství, potřeba zvýšit legitimnost EU v očích občanů a nutnost existence konkrétních nástrojů, které Evropské unii umožní chopit se globální zodpovědnosti v obtížném hospodářském klimatu, ospravedlňují odhodlání členských států podpořit posun směrem k demokratičtější Evropě.
Du hast morgen eine Probeaufnahme.Europarl8 Europarl8
Rodiče se mají chopit aktivity a zachovat čas pro rodinou modlitbu, rodinné studium písem, rodinný domácí večer a další vzácné společné chvíle a osobní chvíle strávené jen s dítětem, které rodinu spojují a vštěpují dětem to, co má věčnou hodnotu.
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?LDS LDS
Chybí jim lídr, nemají vlastní program a během Putinova prvního volebního období se chopit moci nedokázali.
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstProjectSyndicate ProjectSyndicate
68. vítá nicméně záměr IAS chopit se této úlohy interního auditora společných podniků od rozpočtového roku 2011;
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenEurLex-2 EurLex-2
Možná se však můžeš ty sám chopit iniciativy.
einer klinischen Studiejw2019 jw2019
Spolupráce mezi regionálními organizacemi pro řízení rybolovu je zásadní, ale měli bychom se také chopit iniciativy a navrhnout celosvětový rejstřík rybářských plavidel, včetně všech podpůrných plavidel, z kterého bude zjevné, kdo je jejich skutečným vlastníkem.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.Europarl8 Europarl8
NA POČÁTKU osmdesátých let bylo zřejmé, že bude zapotřebí chopit se iniciativy, aby byla zajištěna lepší výměna myšlenek mezi lékaři a svědky Jehovovými.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, Scheißkopfjw2019 jw2019
Díky nové smlouvě se mohli chopit ‚slibu věčného nebeského dědictví‘.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdejw2019 jw2019
Byla to šance, které jsem byla připravena se chopit.
Du kannst kein Polizist sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme se chopit příležitosti.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo se toho chopit musí.
Wechselkurs und ZinsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme se jí chopit.
Und im Interesse der FranzosenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla to Boží pomsta na těch, kteří odmítli chopit se příležitosti, kterou poskytoval jeho ‚rok dobré vůle‘.
Mein Gott, mein Mund brenntjw2019 jw2019
Musíme je omezit na únosnou dobu, abychom se my v Parlamentu mohli znovu chopit kormidla.
Nachts um drei?Europarl8 Europarl8
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.