chór oor Duits
chór
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Chor
de
Altarraum in Kirchen
Můj chór je natolik sladěn, že slyší mé myšlenky a pak je tlumočí.
Mein Chor kann meine Gedanken hören, um sie dann weiterzuvermitteln.
Sängerchor
chorus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak je jisté, že „Král“, jehož pod inspirací oslovovali „syn Chóre“, byl řádně nastolený král Ježíš Kristus.
Laufzeit der Beihilferegelungjw2019 jw2019
(Žalm 74:12) Již tehdy bylo Jehovovo kralování odedávna. Jak tedy může univerzální chór zpívat, že „Jehova. . . začal kralovat“?
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenjw2019 jw2019
Ani se svým chórem bych nebyl schopen jejich myšlení nějak rychle změnit.
Ich mag... den Gedanken einfach nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Použití sborů (chórů) mělo tento antický rys ještě zdůraznit.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieWikiMatrix WikiMatrix
Kdyby se Putin připojil k francouzsko-německému chóru pochybovačů na počátku debaty OSN, promarnil by důvěru a renomé spolehlivého partnera, jež za tři roky u moci pilně vybudoval.
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENProjectSyndicate ProjectSyndicate
Můj chór je natolik sladěn, že slyší mé myšlenky a pak je tlumočí.
Ich mache sie ja nicht.Ich bin da SicherheitsmannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Účast na shromáždění pomáhá ke školení těch, kdo se připojují k mohutnému chóru ke chvále Jehovy.
Was soll das denn bitte heißen?jw2019 jw2019
Již jako velmi mladý odešel do Bologne a stal se zde členem chóru a žákem proslavené hudební školy při bazilice San Petronio.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenWikiMatrix WikiMatrix
Na tom, zda se připojíme k tomuto mohutnému chóru zpívajícímu Halelujah, závisí náš věčný život.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenjw2019 jw2019
Milovníci vážné hudby dobře znají majestátní „Chór Hallelujah“ z Händelova slavného oratoria Mesiáš.
Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und Lebensmittelsicherheitjw2019 jw2019
Jednolodní kostel se skládá z gotického chóru a renesanční lodi se dvěma bočními kaplemi.
Noch vertraue ich auf WalterWikiMatrix WikiMatrix
Tento „chór“ však není slyšitelný lidským uším.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.jw2019 jw2019
Kolik nových hlasů čeká na místo v mém chóru?
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen jsme... probíraly jak krásně dnes chór zněl.
Aber ich Iiebe ihn nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Opakovat nelze v sólu ani chóru V Camelotu jsme na operu
auf Vorschlag der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V chóru zdejšího klášterního kostela byl misionář - podle svého testamentu z roku 729 – pochován; v Eternachu byl hned po své smrti uctíván jako svatý.
Sicherheitssysteme (RWikiMatrix WikiMatrix
Nebeský chór serafínů spojil své hlasy v nádherné písni.
Sieh genau hinjw2019 jw2019
Burácející chór chvály oznamuje Beránkovu svatbu
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.jw2019 jw2019
Chóry andělů ať ti zpívají na cestu.
Kein StümperwerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dvoupodlažní střední loď je zakončená křížovou klenbou a ústí do okrouhlého chóru přestavěného v 18. století.
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenWikiMatrix WikiMatrix
Ztráta byť jen jednoho hlasu oslabuje každého dalšího zpěváka v tomto našem velikém chóru smrtelnosti – včetně ztráty těch, kteří mají pocit, že jsou na okraji společnosti či na okraji Církve.
Ich sagte, vergiss es!LDS LDS
[možná z řec. kořene, jenž znamená „chodit (nebo ‚tančit‘) před chórem“].
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.jw2019 jw2019
Do deníku si zapsal: „Měli jsme dar proroctví – dar jazyků – vykládání jazyků – lidé vyprávěli o viděních a úžasných snech – slyšeli zpívat nebeské chóry a byli svědky úžasných projevů uzdravující moci skrze přisluhování starších.
Ja, hört sich gut anLDS LDS
Zvýšený chór zdobí freska znázorňující zakladatelskou legendu, stejně jako grisaille a rokokové štuky od Franze Altmuttera z roku 1794.
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EURWikiMatrix WikiMatrix
Pane komisaři Špidlo, chtěl bych se připojit k chóru díků a přání hodně štěstí, které vám byly vzdány, a které zaznívaly z různých stran této sněmovny.
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von TrojaEuroparl8 Europarl8
131 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.