chopit se oor Duits
chopit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
anfassen
ergreifen
Nyní už jen musíme přesvědčit sami sebe a chopit se jí.
Wir müssen uns nur selbst davon überzeugen, sie zu ergreifen.
zugreifen
zupacken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‚Rozšířit se‘ znamená chopit se iniciativy.
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit Wasserstoffjw2019 jw2019
vítá nicméně záměr IAS chopit se této úlohy interního auditora společných podniků od rozpočtového roku 2011;
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinEurLex-2 EurLex-2
68. vítá nicméně záměr IAS chopit se této úlohy interního auditora společných podniků od rozpočtového roku 2011;
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?EurLex-2 EurLex-2
Byla to Boží pomsta na těch, kteří odmítli chopit se příležitosti, kterou poskytoval jeho ‚rok dobré vůle‘.
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenjw2019 jw2019
Vážně si myslíte, že má koule chopit se otěží za dobu mé nepřítomnosti?
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jejich odhodlání chopit se toho, co považovaly za příležitost, bylo chvályhodné.
Noch vertraue ich auf WalterEuroparl8 Europarl8
Neměla by svého manžela snižovat ani se pokoušet převzít jeho úlohu a chopit se kormidla.
Wie kamst du her, und warum?jw2019 jw2019
Byl nucen vstoupit do vojska, ale v srdci cítil, že je nesprávné chopit se zbraně.
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenjw2019 jw2019
Poté požádejte téhož studenta, aby ukázal, co znamená chopit se Knihy Mormonovy.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistLDS LDS
V tomto duchu mám v úmyslu, dámy a pánové, chopit se společně s francouzskými ministry této odpovědnosti.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenEuroparl8 Europarl8
Také svobodné sestry mají větší možnost chopit se předností v Boží službě.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigjw2019 jw2019
Velitel přečetl rozsudek jménem vojenského tribunálu: „Za odmítnutí nosit uniformu a chopit se zbraně bude zastřelen.“
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenjw2019 jw2019
Ale po laskavém, porozumění plném povzbuzení staršího může získat odvahu a chopit se této přednosti.
Abschnitt D: Merkmale der Fahrzeugejw2019 jw2019
* Co podle vás znamená „chopiti [se] každé dobré věci“?
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesLDS LDS
Proto je správné chopit se této otázky a předložit návrhy.
lch werde es lesenEuroparl8 Europarl8
Chopit se příležitosti.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nové příležitosti chopit se vedení
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernEurLex-2 EurLex-2
Chopit se poslední příležitosti v ‚roce dobré vůle‘
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einjw2019 jw2019
Státní správa v Bývalé jugoslávské republice Makedonie nebyla až donedávna připravena chopit se iniciativy týkající se twinningu.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Takový člověk může spíše činit pokání a chopit se iniciativy, aby se spojil se staršími ve sboru.
Niemand wird Ihnenetwas antunjw2019 jw2019
Samozřejmě i my odsuzujeme státní převrat a každý pokus chopit se moci nedemokratickými prostředky.
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenEuroparl8 Europarl8
Když však symbolizoval svou oddanost Jehovovi křtem, cítil závazek chopit se služby plným časem.
Falls das in Ordnung istjw2019 jw2019
Je třeba chopit se příležitosti odstranit nedostatky stávajících postupů.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhennot-set not-set
* Co podle vás znamená chopit se a neustále se pevně držet slova Božího?
Mach dir keine SorgenLDS LDS
738 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.