Cesmínovité oor Duits
Cesmínovité
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Stechpalmengewächse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Základem tohoto krmiva je kvalitní seno (chutné a dobře stravitelné), větvičky dubu cesmínovitého, dubu korkového a jiné, obiloviny, složené produkty sestávající výhradně z obilovin jako kukuřice, pšenice, oves, ječmen, žito atd., bílkovinné plodiny jako hrách, boby, vikev, Lathyrus cicera, Ornithopus sativus atd.; slunečnicový šrot, soja, řepa atd.; a jiné vedlejší zemědělské produkty a produkty z pěstování zeleniny a ovoce.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorEurLex-2 EurLex-2
Z rostlinných druhů, které se zde vyskytují, stojí za zmínku především jetel podzemní (Trifolium subterraneum) a tráva Periballia laevis rostoucí na písčitých a zrnitých půdách. Na pastvinách s duby cesmínovitými roste kromě hojného jetele podzemního také lipnice cibulkatá (Poa bulbosa) a tráva Periballia minuta. Na půdách dehes porostlých duby korkovými jsou zastoupeny především vápnostřezné druhy jako šťovík Rumex bucefaloforus, jetel podzemní a tráva Periballia laevis. Přítomny jsou rovněž druhy čeledi cistovité a druhy tribu Genisteae.
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindEurLex-2 EurLex-2
4.2 Popis: Salám uzený obvykle na dřevě dubu cesmínovitého (Quercus ilex), vyrobený z masa a pevného tuku pocházejících z bourání jatečně upravených těl prasat rasy Alentejana.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Zeměpisná oblast produkce je vymezená: pro produkci musí existovat specifické podmínky, jako například množství žaludů na dubech (cesmínovitých, korkových a portugalských), které mají prasata ve volné pastvě k dispozici, a je také určen maximální možný počet chovaných prasat.
VERFALLDATUMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Systém chovu skotu plemene „Brava de Lide“ úzce souvisí s lesními porosty korkových, cesmínovitých a letních dubů, přírodními pastvinami a planě rostoucí suchomilnou vegetací, jež je typická pro stromové porosty, běžně se nacházející v dané zeměpisné oblasti.
Anzahl der LitzenEurLex-2 EurLex-2
Na zalesněných územích se vyskytují zejména dva druhy: dub cesmínovitý (Quercus ilex) a dub korkový (Quercus suber), a v menším množství i další druhy, jako je dub hálkový (Quercus lusitanica), kaštanovník jedlý (Castanea sativa) a dub letní (Quercus robur).
Stimmt, stimmt genaueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Toto období trvá po stejnou dobu, kdy v hájích dubů korkových a cesmínovitých dozrávají žaludy, tj. od přelomu října a listopadu do přelomu ledna a února.
Sid, ich brauche deine Hilfe!EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k neúrodnosti půdy a výrazně teplému a suchému počastí představují duby korkové nebo cesmínovité a s nimi spojený podrost jediné rostliny, které těmto podmínkám odolávají a které lze výnosně hospodářsky využít
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene Abmessungoj4 oj4
Produkční oblast je tvořena níže uvedenými oblastmi, kde se nacházejí dehesy s porosty dubu cesmínovitého, korkového a portugalského. Jedná se o oblasti v extremadurských provinciích Cáceres a Badajoz a v andaluských provinciích Sevilla, Córdoba, Huelva, Cádiz a Málaga.
Wo verdammt nochmal bist du?EurLex-2 EurLex-2
U hospodářství s obdělávanými pastvinami jde o pastevní plochy s háji dubu cesmínovitého a dubu alžírského, kde se skot živí plody (žaludy) stromů a okusem jejich větví a strnisky.
Lagerzone für eingehendes KernmaterialEurLex-2 EurLex-2
Prasata plemene Alentejana jsou chována v extenzivních a poloextenzivních chovech, ve kterých se uplatňuje převážně režim venkovního chovu s volným výběhem v oblasti s minimálním počtem # dubů cesmínovitých nebo korkových na hektar a maximální intenzitou chovu # prase na hektar dubového háje
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.oj4 oj4
Poté následuje proces uzení, který probíhá v udírně vytápěné dobře vyschlým dřevem z cesmínovitého nebo korkového dubu a trvá alespoň # dny a nejdéle # dnů, podle okolních podmínek (# – # dny v létě a # – # dnů v zimě
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?oj4 oj4
Předmět: Přesazení více než osmi set stoletých dubů cesmínovitých kvůli stavbě silnice M-501, které provedla autonomní oblast Madrid
ÜberdosierungEurLex-2 EurLex-2
Pastviny se obvykle nacházejí v oblastech porostlých dubem cesmínovitým a korkovým, jejichž žaludy představují na podzim a v zimě rezervu a vynikající doplněk stravy k trávě, která má v tomto ročním období nízkou výživovou hodnotu.
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Specifičnost pobřežní zeměpisné oblasti zálivu Mali Ston spočívá v její vegetaci, ve které převládají křovinaté porosty a duby cesmínovité, jejichž rostlinné zbytky jsou uloženy ve svrchní vrstvě pobřežní půdy, což předchází půdní erozi.
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannEuroParl2021 EuroParl2021
Rostlinstvo, které těmto podmínkám odolává a které lze hospodářsky využít, představují háje dubů korkových nebo cesmínovitých a s nimi spojený podrost
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternoj4 oj4
V zeměpisné oblasti převládají z velké části lesní porosty korkových, cesmínovitých a letních dubů, přírodní pastviny, planě rostoucí suchomilná vegetace typická pro dané stromové porosty.
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habeEurLex-2 EurLex-2
Ve vegetaci makchie se převážně vyskytuje čilimka (Calycotome vilosa), řečík lentišek (Pistacia lentiscus), dub kermesový (Quercus coccifera), javor krétský (Acer sempervirens), dub cesmínovitý (Quercus ilex) a platan východní (Platanus orientalis), které představují vzácný zdroj potravy, zejména pro kozy.
Bericht: RACK (AEurlex2019 Eurlex2019
Rostlinstvo, které těmto podmínkám odolává a které lze výnosně hospodářsky využít, představují háje dubů korkových nebo cesmínovitých a s nimi spojený podrost.
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soEurLex-2 EurLex-2
Zeměpisná oblast produkce je vymezena a dodržování specifických podmínek se zaručuje několika kontrolními opatřeními – mapuje se množství žaludů na příslušných druzích dubů (dubu cesmínovitém, korkovém a portugalském), které mají prasata ve volné pastvě k dispozici, je stanoven maximální počet chovaných prasat, při vypouštění na volnou pastvu se zvířata označují známkami a chov je sledován prostřednictvím předem neohlášených kontrolních návštěv, při kterých se ověřuje, zda jsou prasata ve fázi výkrmu chována v extenzivním režimu a jejich potravu tvoří žaludy a přirozená pastva.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Podle převládajícího druhu mohou být dubové háje osázeny dubem korkovým (Quercus suber), dubem cesmínovitým (Quercus rotundifolia) nebo oběma druhy.
GedenkobjektEurLex-2 EurLex-2
Přirozená vegetace zaujímá více než čtyři pětiny západní části provincie Zamora a tvoří ji hlavně křoviny s porostem pyrenejských a cesmínovitých dubů.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntEurLex-2 EurLex-2
Produkce skotu plemene „Brava de Lide“ je úzce propojena s lesními porosty korkových, cesmínovitých a letních dubů, přírodními pastvinami a planě rostoucí suchomilnou vegetací, jež je typická pro stromové porosty, běžně se nacházející v dané zeměpisné oblasti.
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.EurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.