cesta oor Duits

cesta

naamwoord vroulike

pás terénu

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Weg

naamwoord manlike

Graphentheorie

Věříš tedy, že tvá budoucí cesta je nejistá?
Glaubst du also, dass dein zukünftiger Weg ungewiss ist?

Reise

naamwoord vroulike

pohyb někoho někam

Po tak dlouhé cestě jsi určitě unavený.
Du musst müde sein nach so einer langen Reise.

Straße

naamwoord vroulike

Pro hustou mlhu byla cesta špatně vidět.
Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.

Pfad · Fahrt · Tour · Route · Landstraße · Chaussee · Bahn · Strecke · Zufahrt · Einfahrt · Auffahrt · Straßen · Fahrweg · way · Gehweg · Autostraße · Naturstraße · Strasse

Soortgelyke frases

cesta k přihlašovacímu skriptu
Anmeldeskriptpfad

vnitrozemské vodní cesty
binnenwasserweg

kritická cesta
kritischer Pfad · kritischer Weg

Daleká cesta za domovem
Unten am Fluss

spojovací cesta
Verknüpfungspfad

plně kvalifikovaná cesta
vollqualifizierter Pfad

onemocnění cest dýchacích
Erkrankung der Atemwege

Cesta změny
Cesta změny

voorbeelde

Vždyť to má v krvi.“ „Přivedla jsem je sem tou hezčí cestou.
Das liegt ihm im Blut.« »Ich habe ihn über den hübschen Weg hierhergebracht.

Pomoc je na cestě.
Hilfe ist auf dem Weg.

Ve zprávě, kterou otiskl časopis Time, se říká: „Ukazuje se, že pocit štěstí či podobné rozpoložení, například naděje, optimismus a spokojenost snižují závažnost nebo nebezpečí vzniku srdečních i plicních onemocnění, cukrovky, hypertenze, nachlazení a infekce horních cest dýchacích.“
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

Jen hledáme cestu, po které máme jít.
Wir müssen nur den Weg finden, den wir bestimmt sind, zu gehen.

Služby cestovní kanceláře, včetně zařizování a organizování cestovních zájezdů a dovolených, rezervací a objednávek pro individuální a skupinové cesty
Dienstleistungen eines Reisebüros, einschließlich Vorbereitung und Organisation von Reisen und Urlaub, Durchführung von Reservierungen und Buchungen für Einzel- und Gruppenreisen

Vydání povolení k druhé fázi vyřazení z provozu v Bulharsku a na Slovensku otevírá cestu k demontáži hlavních systémů.
Die Erteilung von Genehmigungen für die zweite Phase der Stilllegung kerntechnischer Anlagen in Bulgarien und der Slowakei ebnet den Weg für den Rückbau grundlegender Systeme.

Obnova organických směsí kryogenní cestou
Rückgewinnung von organischen Verbindungen auf dem Wege der Kältetechnik

oddíl týkající se vodních cest a provozu (Fairway and traffic related section): „zprávu týkající se vodních cest a provozu“ (Fairway and Traffic related Message, FTM) obvykle editoři zpráv NtS vytvářejí podle příručky NtS Encoding Guide pro editory.
Fairway and traffic related section: eine „Wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht“ (FTM) wird gewöhnlich von NtS-Editoren gemäß dem NtS Encoding Guide für Editoren erstellt.

Neměly jsme peníze na vlak, a tak jsme Leona, já a ještě další dvě dívky stopovaly celou cestu napříč Kanadou do Montrealu v Quebecu.
Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).

Ale Bible varovala: „Můj synu, nevydávej se s nimi na cestu.
Die Bibel warnt uns jedoch: „Mein Sohn, geh nicht des Weges mit ihnen.

A pak mně ukážeš cestu na druhou stranu řeky?
Dann werdet ihr mir wohl die andere Flussseite zeigen?

Pohyblivým stanicím vnitrozemského AIS se určí skupinové přidělení pomocí zprávy 23 za použití typu stanice „6 = vnitrozemské vodní cesty“.
Für die Gruppenzuweisung durch Meldung 23 sind Inland-AIS-Mobilstationen unter Verwendung des Stationstyps „6 = Binnenwasserstraßen“ zu adressieren.

13 Každá i sebemenší odchylka od spravedlivé a přímé cesty může způsobit špatné svědomí a pak zapříčinit, že se člověk přestane pravidelně modlit.
13 Jede noch so geringe Abweichung von dem gerechten und geraden Weg kann ein schlechtes Gewissen verursachen und bewirken, daß man aufhört, regelmäßig zu beten.

Vzhledem k tomu, že si myslíme, že rozpočtová podpora musí sloužit rozvojovým cílům tisíciletí, vyzýváme Komisi, aby šla touto cestou u svých smluv týkajících se rozvojových cílů tisíciletí.
Da die Budgethilfe nach unserem Dafürhalten den Millenniums-Entwicklungszielen dienen muss, ermutigen wir die Kommission, mit ihren MDG-Verträgen auf diesem Weg voranzuschreiten.

Všechna ta cesta pro nic.
Der ganze Weg umsonst!

Je-li užito vodítko popruhu nebo podobné zařízení, které ovlivňuje umístění účinného horního kotevního úchytu pásu, musí být toto umístění stanoveno obvyklou cestou s uvážením polohy kotevního úchytu, kdy podélná osa popruhu prochází bodem J1 odvozeným postupně od R-bodu pomocí následujících tří úseků:
Ist eine Gurtführung oder eine andere Einrichtung vorhanden, die die Lage der oberen effektiven Verankerungen beeinflußt, so wird diese üblicherweise bestimmt, indem die Längsmittellinie des Gurtes als durch einen Punkt J1 verlaufend angenommen wird, der ausgehend von einem Punkt R, durch die folgenden drei Strekken definiert ist:

Bardot musel mít hodně odvahy, aby sem našel cestu.
Bardot musste große Stärke gehabt haben, um es bis hierher zu schaffen.

o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách
über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs

Když jsem řekl, že poldové jsou na cestě k Nickovi, začala smskovat.
Nachdem ich sagte, die Cops wären auf dem Weg zu Nick, begann sie heimlich zu simsen.

Konvoj je snadným cílem, zvláště na otevřené cestě.
Ein Konvoi ist ein einladendes Ziel, besonders auf einer offenen Straße.

Kdykoliv se vydáte na cestu, jste uzavřenej v plechový piksle.
Wenn du auf die Straße fährst, steckst du in einer Metallbox.

Rex prostě tyhle kuchařské cesty nenávidí.
Rex hasst diese Kochtouren.

Vykročte na svou vlastní úžasnou cestu domů.
Beginnen Sie Ihre eigene wunderbare Heimreise.

Pokud je poskytnuto mimořádné volno na základě tohoto oddílu, doba na cestu domů se stanoví zvláštním rozhodnutím s přihlédnutím ke specifickým potřebám.“
Bei den nach diesem Abschnitt gewährten Dienstbefreiungen wird die etwaige Zahl der Reisetage unter Berücksichtigung der jeweiligen Erfordernisse durch besondere Verfügung festgelegt.“

S cílem pokračovat v úsilí o harmonizaci legislativního rámce pro unijní vnitrozemskou plavbu se Komise vyzývá, aby vyhodnotila unijní systém norem pro vypouštění a předávání odpadu vztahující se na plavidla vnitrozemské vodní plavby, který by měl zohledňovat Úmluvu o sběru, ukládání a příjmu odpadu vzniklého při plavbě na Rýně a vnitrozemských vodních cestách ze dne 9. září 1996.
In Fortsetzung der Bemühungen um die Harmonisierung des Rechtsrahmens für die Binnenwasserstraßen der Union sollte die Kommission ein Unionssystem der für Binnenschiffe geltenden Einleitungs- und Entladungsnormen bewerten, welches dem Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt (CDNI) vom 9. September 1996 Rechnung trägt.