Valletta oor Duits
Valletta
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Valletta
Ukázkou tohoto přístupu jsou dohody, které nedávno uzavřely všechny zainteresované strany v přístavech Dunkerque a Valletta.
Die unlängst geschlossenen Vereinbarungen zwischen allen Interessengruppen der Häfen Dünkirchen und Valletta sind dafür ein gutes Beispiel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
valletta
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
valletta
Ukázkou tohoto přístupu jsou dohody, které nedávno uzavřely všechny zainteresované strany v přístavech Dunkerque a Valletta.
Die unlängst geschlossenen Vereinbarungen zwischen allen Interessengruppen der Häfen Dünkirchen und Valletta sind dafür ein gutes Beispiel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Valletta
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spolupráce mezi tímto regionem a EU, pokud jde o oblast migrace, se buduje od listopadu 2015, v souladu se summitem ve Vallettě.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestellteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na Starém autobusovém nádraží ve Vallettě byl za tímto účelem vztyčen stan.
Partikelfilter mit aktiver RegenerierungEurLex-2 EurLex-2
EU je připravena podpořit vládu národní jednoty v řešení otázek migrace a azylu, a to za úzké spolupráce s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a s Mezinárodní organizací pro migraci a se zřetelem na výsledky summitu ve Vallettě.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenConsilium EU Consilium EU
Summit o migraci ve Vallettě, který se uskuteční dne 11. a 12. listopadu 2015, bude klíčovým okamžikem pro představení nové priority v oblasti migrace ve vztazích EU s africkými partnery 12 .
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtEurLex-2 EurLex-2
1 PŘÍLOHA II Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, EASO ( Valletta ( přístav ), Malta ) Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy ( článek 3 Smlouvy o Evropské unii a články 67, 78 a 80 smlouvy o Fungování Evropské unie ) Pravomoci a činnosti Unie poskytuje svým občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic, ve kterém je zaručen volný pohyb osob ve spojení s vhodnými opatřeními týkajícími se ochrany vnějších hranic, azylu, přistěhovalectví a předcházení a potírání zločinnosti.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtelitreca-2022 elitreca-2022
·Udržovat s Etiopií jakožto předsedou chartúmského procesu těsný dialog, pokud jde o přípravy zasedání vyšších úředníků ve Vallettě v únoru 2017.
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toto ustanovení bylo během sledovaného období využito v několika případech, např. Německem (mezi 16. květnem a 15. červnem 2015) kvůli zasedání skupiny G7, Maltou (mezi 9. a 29. listopadem 2015) s ohledem na Konferenci o migraci a zasedání předsedů vlád britského Společenství národů ve Vallettě a Francií v souvislosti s konferencí COP21.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istEurLex-2 EurLex-2
V říjnu 2015, v návaznosti na summit o migraci ve Vallettě, zahájila EU intenzivní fázi spolupráce s partnery v Africe 6 .
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
K inventáři kostela patří i kopie německé bomby, která 9. dubna 1942 během bohoslužby sice kopuli prorazila, ale nevybuchla (originál se nachází ve Vallettě).
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenWikiMatrix WikiMatrix
V roce 2018 se stalo Evropským hlavním městem kultury (společně s Vallettou).
Einen Punkt hinzufügenWikiMatrix WikiMatrix
Jsou si vědomy toho, že migrační toky mezi EU a Alžírskem jsou jednak příležitostí pro lidský, kulturní, hospodářský, společenský a vědecký rozvoj a jejich obohacením, ale také problémem, nejsou-li dobře zvládány, zejména pak ve stávajícím regionálním kontextu. EU a Alžírsko se tudíž na základě globálního, vyrovnaného a jednotného přístupu, který byl ujednán na summitu o migraci ve Vallettě, dohodly, že budou vést pravidelný dialog na co nejvhodnější úrovni, který se bude zabývat všemi tématy spojenými s mobilitou, migrací a právem na azyl.
VERORDNUNGENeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (dále jen „úřad“ nebo „EASO“), který sídlí ve Vallettě, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 (1).
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
·Udržovat s Mali jakožto předsedou rabatského procesu těsný dialog, pokud jde o přípravy zasedání vyšších úředníků ve Vallettě v únoru 2017.
Wir bauen Gemüse aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nábřeží v Gżiře je známé výhledem na opevnění města Valletta, která jsou v noci osvětlena a tvoří malebné pozadí ostrova Manoel, na jachtařský přístav a na veřejné zahrady na pobřeží.
Und Dr. LongmireWikiMatrix WikiMatrix
- Dohoda mezi vládou Malty a vládou Rumunska o civilních leteckých službách, podepsaná ve Vallettě dne 22. listopadu 1990 (dále jen "rumunsko–maltská dohoda"),
Sicherheitssysteme (REurLex-2 EurLex-2
Politické prohlášení ze summitu ve Vallettě a jeho akční plán z roku 2015 17 vyzývá k boji proti nelegální migraci, převaděčství migrantů a obchodování s lidmi (zejména s důrazem na ženy a děti) a předcházení těmto jevům a zároveň vyzývá k řešení hlavních příčin nelegální a rizikové migrace.
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wäreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Absolutní hodnota ceny Meliny Mercouriové, která představuje jediný peněžitý příspěvek Evropské unie hostitelským městům, je navíc minimální (1,5 milionu EUR na jedno EHMK) ve srovnání s celkovými náklady na EHMK: provozní náklady na EHMK 2018 dosáhly cca 104,6 milionu EUR v případě města Leeuwarden-Frísko a 26,5 milionu EUR v případě Valletty.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?EuroParl2021 EuroParl2021
Malta se rozhodla, že zahájí výběrové řízení již o rok dříve, než je obvyklé, a rozhodnutím Rady 2013/286/EU ze dne 17. května 2013[2] bylo „Evropským hlavním městem kultury 2018“ jmenováno město Valletta.
Nein, das ist die falsche KarteEurLex-2 EurLex-2
Na úrovni EU funguje výrazná koordinace zajišťující soulad postojů mezi rámcem pro partnerství, kroky v návaznosti na summit ve Vallettě, regionálními migračními procesy v Africe a postoji EU v globálních procesech, jako jsou G20, G7 a příprava globálního paktu OSN o migraci.
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadcházející summit o migraci ve Vallettě představuje významnou příležitost zabývat se zpětným přebíráním v rámci širší diskuse o spolupráci v oblasti migrace mezi EU a Afrikou.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertEurLex-2 EurLex-2
Námořní přístav Valletta
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsEurLex-2 EurLex-2
„vzhledem k tomu, že dne 12. listopadu 2015 byl na summitu ve Vallettě podepsán nouzový svěřenský fond EU pro Afriku (EUTF), který byl určen na řešení základních příčin destabilizace, nuceného vysídlování a nezákonné migrace prostřednictvím podpory odolnosti, hospodářských příležitostí, rovných příležitostí, bezpečnosti a rozvoje; vzhledem k tomu, že EU přijímá opatření k záchraně životů a zajištění základních potřeb uprchlíků, kteří se nacházejí v keňských uprchlických táborech;“
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Návrh zobrazuje mramorovou pamětní desku umístěnou v průčelí prezidentského paláce v hlavním městě Valletta, která připomíná přechod Malty z monarchie na republiku.
Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werdenEurLex-2 EurLex-2
Byla zapotřebí opakovaná návštěva ohledně infrastruktury kontrolních míst mezinárodního námořního terminálu ve Vallettě a maltského mezinárodního letiště a také zlepšení kontrolních postupů.
Der Bürgermeisternot-set not-set
Evropská rada přivítala na svém zasedání v Amsterdamu ve dnech 16. a 17. června 1997 závěry přijaté na druhé evropsko-středomořské konferenci, konané ve Vallettě na Maltě ve dnech 15. a 16. dubna 1997, které potvrdily zásady a cíle dohodnuté v Barceloně v roce 1995.
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersuchtEurLex-2 EurLex-2
183 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.