valná hromada oor Duits

valná hromada

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Hauptversammlung

naamwoord vroulike

shromáždění

Akcionáři musí předložit body, které mají být zařazeny na pořad jednání valné hromady, tři týdny před stanoveným dnem konání valné hromady.
Aktionäre müssen die Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung der Hauptversammlung spätestens drei Wochen vor der Hauptversammlung beantragen.

Aktionärsversammlung

Bude to vyžadovat setkání valné hromady akcionářů a další procedury.
Aber dazu ist eine Aktionärsversammlung erforderlich und einige komplizierte Verfahrensweisen.

Vollversammlung

naamwoord

Mimořádná valná hromada však může rozhodnout o prodloužení této doby a to před výše uvedeným termínem a za splnění podmínek článku 13.
Eine außerordentliche Vollversammlung kann die Frist während dieses Zeitraums unter Berücksichtigung von Artikel 13 verlängern.

Valná hromada

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Hauptversammlung

noun Noun

Akcionáři musí předložit body, které mají být zařazeny na pořad jednání valné hromady, tři týdny před stanoveným dnem konání valné hromady.
Aktionäre müssen die Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung der Hauptversammlung spätestens drei Wochen vor der Hauptversammlung beantragen.

voorbeelde

K oznámení dochází prostřednictvím dopisů, inzerátů v novinách, na valných hromadách akcionářů atd.
Die Unterrichtung erfolgt durch Briefe, Zeitungsanzeigen, die Hauptversammlung der Anteilsinhaber usw.

Politika odměňování by měla být neprodleně po odhlasování akcionáři na valné hromadě uveřejněna.
Die Vergütungspolitik sollte unverzüglich offengelegt werden, sobald die Aktionäre in der Hauptversammlung abgestimmt haben.

Dočasná opatření týkající se valných hromad evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE) ***
Befristete Maßnahmen in Bezug auf die Hauptversammlungen Europäischer Gesellschaften (SE) und die Generalversammlungen Europäischer Genossenschaften (SCE) ***

Kdy je příští valná hromada?
Wann ist die nächste Hauptzusammenkunft?

Odpovídají pouze valné hromadě.
Sie sind nur der Generalversammlung verantwortlich.

„Každý svazek obcí má valnou hromadu, správní radu a kolegium komisařů.“
„Jede Interkommunale umfasst eine Generalversammlung, einen Verwaltungsrat und ein Kollegium der Kommissare.“

Byla navíc stanovena usnášeníschopnost valné hromady odpovídající 51 % základního kapitálu.
Außerdem wurde festgelegt, dass die Generalversammlung nur bei Anwesenheit von 51 % des Stammkapitals beschlussfähig ist.

Dne 7. prosince 2000 mimořádná valná hromada Brutélé povolila vstup obce Uccle (třetí rozhodnutí napadené v původním řízení).
Am 7. Dezember 2000 stimmte die außerordentliche Generalversammlung der Brutélé für den Beitritt der Gemeinde Uccle (dritte im Ausgangsverfahren angefochtene Entscheidung).

Slovinská vláda jmenovala všechny členy valné hromady podniku KAD, i jeho dozorčí rady (viz (11) bod odůvodnění).
Die slowenische Regierung ernannte alle Mitglieder der Hauptversammlung von KAD sowie den Aufsichtsrat (siehe Erwägungsgrund 11).

Valná hromada
Hauptversammlung

Valná hromada jmenuje výkonný výbor složený z nejvýše # členů
Die Generalversammlung ernennt einen Exekutivausschuss mit bis zu # Mitgliedern

Požadavky pro účast a hlasování na valné hromadě
Voraussetzungen für die Teilnahme an der Hauptversammlung und die Ausübung des Stimmrechts

valné hromady či stanovami předepsané výroční schůze.
Generalversammlungen oder satzungsmäßige Zusammenkünfte.

Tato zpráva je společníkům zpřístupněna nejpozději jeden měsíc přede dnem konání valné hromady uvedené v článku 160h.
Dieser Bericht wird den Gesellschaftern spätestens einen Monat vor dem Tag der Gesellschafterversammlung nach Artikel 160h zugänglich gemacht.

Toto rozhodnutí předloží valné hromadě k posouzení.
Er legt diese Entscheidung der Generalversammlung zur Beschlußfassung vor.

Vzhledem k tomu svolala společnost Elan mimořádnou valnou hromadu podílníků, která se konala dne 28. srpna 2008.
Angesichts dieser Entwicklung rief Elan eine Dringlichkeitssitzung der Anteilseigner ein, die am 28. August 2008 stattfand.

svolává valnou hromadu fondu
er beruft die Generalversammlungen des Fonds ein

Článek 7 stanoví minimální pravomoci valné hromady členů.
In Artikel 7 sind die Mindestbefugnisse der Mitgliederversammlung festgelegt.

(21) Statutární auditor nebo auditorská společnost by měl být jmenován na valné hromadě akcionářů nebo členů auditovaného subjektu.
(21) Der Abschlussprüfer bzw. die Prüfungsgesellschaft sollte von der Gesellschafterversammlung oder Aktionärshauptversammlung des geprüften Unternehmens bestellt werden.

Doporučení 3 (rozhodnutí valné hromady společníků o přemístění)
Empfehlung 3 (Verlegungsbeschluss der Aktionärsversammlung)

Valná hromada loděnice v Gdyni dne 19. dubna 2006 rozhodla o navýšení kapitálu ve výši 300 milionů PLN.
Am 19. April 2006 fasste die Aktionärshauptversammlung der Stocznia Gdynia S.A. den Beschluss, das Stammkapital auf 300 Mio.

Valná hromada je rozhodovacím orgánem realizační struktury PRIMA-IS.
Die Generalversammlung ist das Entscheidungsgremium der PRIMA-IS.

O navržených změnách, které předem jednomyslně schválí Rada guvernérů Banky, rozhoduje valná hromada.
Nach vorheriger einstimmiger Genehmigung durch den Rat der Gouverneure der BANK sind die vorgeschlagenen Änderungen der Generalversammlung zur Beschlußfassung vorzulegen.

Může rovněž na valné hromadě rozhodnout o snížení výše odměny jednatelů.
Ferner könne sie die Herabsetzung der Entlohnung der Geschäftsführung in der Generalversammlung beschließen.

Popis podmínek upravujících způsob, jakým se svolávají výroční valné hromady a mimořádné valné hromady akcionářů, včetně podmínek účasti.
Beschreibung der Art und Weise, wie die Jahreshauptversammlungen und die außerordentlichen Hauptversammlungen der Aktionäre einberufen werden, einschließlich der Teilnahmebedingungen.