Valná hromada oor Duits
Valná hromada
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Hauptversammlung
Akcionáři musí předložit body, které mají být zařazeny na pořad jednání valné hromady, tři týdny před stanoveným dnem konání valné hromady.
Aktionäre müssen die Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung der Hauptversammlung spätestens drei Wochen vor der Hauptversammlung beantragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
valná hromada
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Hauptversammlung
cs
shromáždění
Akcionáři musí předložit body, které mají být zařazeny na pořad jednání valné hromady, tři týdny před stanoveným dnem konání valné hromady.
Aktionäre müssen die Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung der Hauptversammlung spätestens drei Wochen vor der Hauptversammlung beantragen.
Aktionärsversammlung
Bude to vyžadovat setkání valné hromady akcionářů a další procedury.
Aber dazu ist eine Aktionärsversammlung erforderlich und einige komplizierte Verfahrensweisen.
Vollversammlung
Mimořádná valná hromada však může rozhodnout o prodloužení této doby a to před výše uvedeným termínem a za splnění podmínek článku 13.
Eine außerordentliche Vollversammlung kann die Frist während dieses Zeitraums unter Berücksichtigung von Artikel 13 verlängern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K oznámení dochází prostřednictvím dopisů, inzerátů v novinách, na valných hromadách akcionářů atd.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernEurLex-2 EurLex-2
Politika odměňování by měla být neprodleně po odhlasování akcionáři na valné hromadě uveřejněna.
Dort drüben!Hinteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dočasná opatření týkající se valných hromad evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE) ***
Teil: diese Wortenot-set not-set
Kdy je příští valná hromada?
Fühlst du dich jetzt besser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpovídají pouze valné hromadě.
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieEurLex-2 EurLex-2
„Každý svazek obcí má valnou hromadu, správní radu a kolegium komisařů.“
Kann er den Ton halten, Hal?EurLex-2 EurLex-2
Byla navíc stanovena usnášeníschopnost valné hromady odpovídající 51 % základního kapitálu.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
Dne 7. prosince 2000 mimořádná valná hromada Brutélé povolila vstup obce Uccle (třetí rozhodnutí napadené v původním řízení).
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für IhnEurLex-2 EurLex-2
Slovinská vláda jmenovala všechny členy valné hromady podniku KAD, i jeho dozorčí rady (viz (11) bod odůvodnění).
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Valná hromada
Einfach gehenEurLex-2 EurLex-2
Valná hromada jmenuje výkonný výbor složený z nejvýše # členů
Versendet den Artikel im Editoroj4 oj4
Požadavky pro účast a hlasování na valné hromadě
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
valné hromady či stanovami předepsané výroční schůze.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterEurLex-2 EurLex-2
Tato zpráva je společníkům zpřístupněna nejpozději jeden měsíc přede dnem konání valné hromady uvedené v článku 160h.
Tenor des Beschlussesnot-set not-set
Toto rozhodnutí předloží valné hromadě k posouzení.
Ich werdedas Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu svolala společnost Elan mimořádnou valnou hromadu podílníků, která se konala dne 28. srpna 2008.
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenEurLex-2 EurLex-2
svolává valnou hromadu fondu
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück isteurlex eurlex
Článek 7 stanoví minimální pravomoci valné hromady členů.
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
(21) Statutární auditor nebo auditorská společnost by měl být jmenován na valné hromadě akcionářů nebo členů auditovaného subjektu.
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassennot-set not-set
Doporučení 3 (rozhodnutí valné hromady společníků o přemístění)
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Valná hromada loděnice v Gdyni dne 19. dubna 2006 rozhodla o navýšení kapitálu ve výši 300 milionů PLN.
Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässigEurLex-2 EurLex-2
Valná hromada je rozhodovacím orgánem realizační struktury PRIMA-IS.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdenot-set not-set
O navržených změnách, které předem jednomyslně schválí Rada guvernérů Banky, rozhoduje valná hromada.
Das ist die Definition von VernunftEurLex-2 EurLex-2
Může rovněž na valné hromadě rozhodnout o snížení výše odměny jednatelů.
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit KroatienEurLex-2 EurLex-2
Popis podmínek upravujících způsob, jakým se svolávají výroční valné hromady a mimořádné valné hromady akcionářů, včetně podmínek účasti.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftEurLex-2 EurLex-2
4618 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.