dásně oor Duits

dásně

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Zahnfleisch

naamwoord onsydig

Robson šel k zubaři a dostal špinavé dásně z ghetta.
Robson war beim Zahnarzt und hat dreckiges ghetto Zahnfleisch bekommen.

Wangen

naamwoord

voorbeelde

Maloobchodní a velkoobchodní prodej vinného kamene pro farmaceutické účely, materiálů pro zubní výplně, přípravků pro usnadnění prořezávání zubů, ubrousků napuštěných farmaceutickou pleťovou vodou, chirurgických ubrousků, stomatologického vybavení, stomatologických přístrojů a nástrojů, přístrojů pro použití laserových paprsků pro stomatologické účely, ultrazvukových diagnostických přístrojů pro stomatologické účely, přístrojů pro čištění dásní [ústní sprchy] pro stomatologické účely
Vermarktung von folgenden Waren über den Einzel- und Großhandel, bezogen auf Weinstein für pharmazeutische Zwecke, Zahnfüllmittel, Mittel zur Erleichterung des Zahnens, mit pharmazeutischen Lotionen getränkte Tücher, Tücher für chirurgische Zwecke, zahnärztliche Ausrüstungen, zahnärztliche Geräte und Instrumente, Geräte für Laserstrahlanwendungen für zahnärztliche Zwecke, Geräte für die Ultraschalldiagnostik für zahnärztliche Zwecke, Vorrichtungen zum Reinigen des Zahnfleisches [Mundduschen] für zahnärztliche Zwecke

EENT-ORAL: infekce oka, ucha, nosu, krku nebo dutiny ústní – ústní dutina (ústa, jazyk nebo dásně)
EENT-ORAL: Augen-, Hals-, Nasen-, Ohren- und Mundinfektionen — Mundrauminfektion (Mund, Zunge oder Gaumen)

Nástroje a potřeby pro čištění zubů a dásní, Dentální nitě
Instrumente und Artikel für die Zahn- und Zahnfleischreinigung, Zahnseide

Tento přírodní „zubní kartáček“ také posiluje zubní kořeny a dásně.
Das natürliche Zahnpflegemittel beugt Karies vor und stärkt sowohl Zahnwurzeln als auch Zahnfleisch.

Léky pro léčbu nebo zmírnění bolesti zubů, bolesti při prořezávání zubů, podráždění úst a dásní a přecitlivělosti zubů
Arzneimittel zur Behandlung oder Linderung von Zahnschmerzen, Zahnungsschmerzen, Reizzuständen im Mund und am Zahnfleisch und Überempfindlichkeit der Zähne

Zubní pasty, ústní vody a další přípravky pro ústní a zubní hygienu, na zuby, dásně, jazyk, ústa a umělý chrup
Zahnpasta, Zahnputzmittel, Mundwasser und andere Präparate für die Mund- und Zahnhygiene, für Zähne, Zahnfleisch, Zunge, Mund und Zahnprothesen

Zvířata jsou starší 18 měsíců nebo mají více než 2 trvalé řezáky prořezané v dásni.
Die Tiere müssen älter als 18 Monate sein, oder es müssen bei ihnen mehr als zwei bleibende Schneidezähne das Zahnfleisch durchstoßen haben.

Pokud plak není pravidelně odstraňován pečlivým čištěním zubů, ztvrdne a vytvoří zubní kámen. Ten může vést k zánětům dásní a způsobit, že dásně takzvaně ustoupí.
Wird sie nicht sorgfältig weggebürstet, verhärtet sie und bildet eine kalkige Ablagerung, den Zahnstein.

Tento parlament nepochybně udělal svými dásněmi velký dojem, pokud jde o uplatnění práva být konzultován ohledně právních předpisů.
Dieses Parlament machte einen großen Eindruck mit seinem Zahnfleisch, indem es von seinem Recht Gebrauch machte, in Bezug auf Rechtsvorschriften angehört zu werden.

U psů byla účinnost léku zkoumána u některých infekcí kůže, močového ústrojí a dásní způsobovaných určitými konkrétními bakteriemi
An Hunden wurde das Arzneimittel bei einigen Infektionen der Haut, der Harnwege und des Zahnfleisches untersucht, die durch spezifische Bakterien verursacht werden

Léčivé výrobky pro péči o ústní a zubní hygienu, o hrdlo, dásně a dutinu ústní, ústní vody pro prevenci zubního kamene a zubních kazů, přípravky na čištění zubů, přípravky pro zubní péči, zubní pasty v prášku a klasické zubní pasty, ústní vody, ústní sprej, zubní gely, gel s fluorem, ústní vody s fluorem, bělící prášky, barvící brášky pro odhalení zubního kamene, přípravky pro prevenci chorob zubů a dásní, žvýkací pastilky pro péči o zuby
Medizinische Präparate zur Pflege und Hygiene von Mund, Zähnen, Rachen, Zahnfleisch und Mundhöhle, Spülungen zur Verhinderung von Zahnstein und Karies, Zahnreinigungspräparate, Zahnpflegepräparate, Zahnputzmittel in Form von Pulver und Paste, Mundwasser, Mundspray, Zahngele, Fluorgele, fluorhaltige Mundwasser, Zahnbleichpulver, Färbetabletten zum Sichtbarmachen von Zahnstein, Präparate zur vorbeugenden Behandlung von Zähnen und Zahnfleisch, Kautabletten für die Zahnpflege

Podání na dásně
Gingivale Anwendung

Když se přemnoží a jsou početnější než užitečné bakterie, vede to k zubnímu kazu, krvácejícím dásním a páchnoucímu dechu.
Wenn sie sich zusammentun und das Übergewicht über die gesunde Mundflora erlangen, kommt es zu Karies, Zahnfleischbluten und Mundgeruch.

Zvířata starší než 18 měsíců nebo zvířata, která mají v dásni prořezány více než dva trvalé řezáky, která zemřela nebo byla utracena, ale která:
Tiere, die älter als 18 Monate sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat und die verendet sind oder getötet wurden, jedoch nicht

Uspali tě kvůli čištění dásní?
Man hat dich für eine Säuberung betäubt?

EENT-ORAL: Ústní dutina (ústa, jazyk nebo dásně)
EENT-ORAL: Mundrauminfektion (Mund, Zunge oder Gaumen)

Všechno výše uvedené zboží nikoliv v souvislosti s ošetřením zubních kořenů a dásní a genovými testy na náchylnost k periodontitidě
Alle der vorgenannten Waren nicht im Zusammenhang mit Zahnwurzel- und Zahnfleischbehandlungen und Gentests zur Periodontitisanfälligkeit

Podpůrné dentistické služby, včetně ošetření dásní
Parodontologische Dienstleistungen einschließlich parodontale Behandlungen

Ustupující dásně
Zahnfleischrückgang

všechna zvířata, která jsou starší # měsíců nebo která mají více než # trvalé řezáky prořezané v dásni a která jsou poražená pro lidskou spotřebu, jsou vyšetřena na přítomnost TSE v souladu s laboratorními metodami uvedenými v příloze X kapitole C bodě #.# písm. b
alle Tiere, die über # Monate alt sind oder bei denen mehr als zwei bleibende Schneidezähne das Zahnfleisch durchstoßen haben und die zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden, gemäß den Labormethoden nach Anhang X Kapitel C Nummer #.# Buchstabe b auf TSE getestet werden

Časté vedlejší účinky vyskytující se u # až # % léčených pacientů jsou: • Krvácení v trávicím traktu (např. zvracení krve či černé sraženiny, černá stolice), z dásní nebo z močového nebo pohlavního ústrojí • Abnormální srdeční rytmus (arytmie), zástava srdce, cirkulační kolaps či další srdeční infarkt
Häufige Nebenwirkungen, die bei # % bis # % der behandelten Patienten auftreten Blutungen im Verdauungskanal (z.B. blutiges oder schwarzes Erbrechen oder Stühle), des Zahnfleisches oder im Bereich der Harn-und Geschlechtsorgane unregelmäßiger Herzschlag (Arrhythmien), Herzstillstand, Kreislaufkollaps oder andere Herzattacken können auftreten

Spíš jsem doufal, že to budou dásně. Rád bych se vám podíval pod kapotu.
Ich hatte gehofft, Sie würden so etwas sagen. Ich würde Ihnen gern mal unter die Haube gucken.

Kouření poškozuje Vaše zuby a dásně
Rauchen schädigt Zähne und Zahnfleisch.

(9)Poněvadž je v praxi obtížné zabránit kontaminaci lebečních kostí mozkovou tkání, měla by být lebka ovcí a koz starších 12 měsíců nebo ovcí a koz, které mají v dásních prořezaný trvalý řezák, i nadále uváděna jako specifikovaný rizikový materiál v příloze V nařízení (ES) č. 999/2001.
(9)Angesichts der praktischen Schwierigkeiten, eine Kontamination der Schädelknochen mit Hirngewebe auszuschließen, sollte der Schädel von Schafen und Ziegen, die über 12 Monate alt sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat, weiterhin als SRM im Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 ausgewiesen sein.

Zubní kartáčky, Mezizubní kartáčky,Přístroje pro stimulaci dásní
Zahnbürsten, Interdentalbürsten, Geräte zur Stimulation des Zahnfleisches