dařit se oor Duits

dařit se

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

gedeihen

werkwoord v

Nefité budují opevnění, daří se jim a zachovávají si svobodu
Die Nephiten bauen Befestigungen, gedeihen und bewahren sich ihre Freiheit

florieren

Verb

Soortgelyke frases

Jak se mu daří?
Wie geht es ihm?

Jak se ti daří?
Wie geht es dir?

Jak se Vám daří?
Wie geht es Ihnen?

jak se ti daří
Wie geht es dir · wie geht es dir

voorbeelde

Bude-li se novinám dařit, bude se dařit i vám.
Geht es bergauf, steigen Sie mit auf.

Díky tomu, že jsem o těchto verších přemýšlel a modlil se k Jehovovi o pomoc, se mi začalo dařit se ovládat.
Über diese Bibelverse dachte ich intensiv nach und bat Jehova um Hilfe. So bekam ich mein Temperament mit der Zeit in den Griff.

Skličovalo mě, když jsem viděla, že ti, kterým se v novém prostředí začalo dobře dařit, se na úkor nově příchozích obohacují.
Und eins erschütterte mich: Dass so manche, die sich bereits gut integriert hatten, Neuankömmlinge regelrecht ausnutzten.

Moře bude kypět životem a dařit se bude i plazům, hmyzu a rozmanitým ptákům, například papouškům — vše bude v té správné rovnováze.
Die Meeresfauna wird üppig sein, und auf der Erde wird es von Reptilien, Insekten und Vögeln, Papageien eingeschlossen, nur so wimmeln — und es wird das richtige ökologische Gleichgewicht herrschen.

Jak se bude dařit spravedlivým a jak se bude dařit ničemným?
Wie wird es dem Gerechten und wie dem Bösen ergehen?

Svět teď znepokojeně čeká, jak se jí bude dařit, až se letos v listopadu znovu sejde v Soulu.
Die Welt wartet gespannt darauf, wie sie agieren wird, wenn sie diesen November in Seoul erneut zusammentritt.

Vydejte svědectví, že i v dnešní době můžeme žít spravedlivě a může se nám dařit, zatímco se těšíme na milénium.
Geben Sie Zeugnis, dass wir heute rechtschaffen leben können, sodass es uns wohl ergeht, während wir dem Millennium freudig entgegensehen.

Pokud se mělo sboru dobře dařit, nesměla se přehlížet modlitba.
Damit die Versammlung gedeihen konnte, durfte das Gebet nicht vernachlässigt werden.

Svět teď znepokojeně čeká, jak se jí bude dařit, až se letos v listopadu znovu sejde v Soulu.
Die Welt wartet gespannt darauf, wie sie agieren wird, wenn sie diesen November in Seoul erneut zusammentritt.

Musí se jí dařit lépe, co se týče ekonomického růstu.
Sie müssen beim Wirtschaftswachstum besser abgeschnitten haben.

Je zřejmé, že demokracii se nemůže dařit, nechá-li se bez obsahu.
Klar ist, dass Demokratie nicht gedeihen kann, wenn hier ein Vakuum herrscht.

Protože nyní byli Bohu věrní, mohli „vypučet“, dařit se jako „stromy spravedlnosti“; těšili se nádhernému duchovnímu blahobytu, takže se podobali „zavodněné zahradě“, a protože nyní požívali Boží přízeň, bylo jim bohatě žehnáno.
Da sie Gott nun treu waren, konnten sie „aufsprossen“ und gedeihen wie „Terebinthen [Bäume, NW] der Gerechtigkeit“; sie erfreuten sich einer wunderbaren geistigen Wohlfahrt, so daß sie einem „bewässerten Garten“ glichen, und da sie nun Gottes Gunst genossen, wurden sie von ihm reich gesegnet.

Vám se bude vždycky dařit dobře, ať se v Německu bude dít cokoliv.
Ihnen geht's bestimmt immer gut, Hendrik Höfgen. Ganz gleich, was hier geschieht, glauben sie mir.

Poněvadž Čína je důkazem, že autoritářství se může dařit, stala se příkladem pro autokraty po celém světě, od Moskvy po Dubaj a od Islámábádu po Chartúm.
Aufgrund des Nachweises, dass Autoritarismus Erfolg haben kann, ist China ein Beispiel für Autokraten auf der ganzen Welt geworden, von Moskau bis Dubai, von Islamabad bis Khartum.

Když však byli tázáni na názor, jak se bude dařit světové ekonomice, rozložení bylo téměř vyrovnané: 32 % bylo přesvědčeno, že se jí bude dařit lépe, a 30 %, že se jí bude dařit hůř.
Werden sie aber über ihre Meinung zur Weltwirtschaft befragt, glauben fast genauso viel an eine Verbesserung, nämlich 32 Prozent, wie an eine Verschlechterung, nämlich 30 Prozent.

Jinak řečeno, Jehova Izraelitům slíbil, že se jim bude dobře dařit proto, že se o ně bude starat.
In anderen Worten, es sollte ihnen gut gehen, weil Jehova sich um sie kümmerte.

Takže čím víc se mi to bude dařit, tím dříve se vy mladí budete moci vrátit.
Ich denke, je besser ich meine Arbeit mache, umso schneller können wir euch Jungs heimholen.

18 Ti, kdo jsou ještě poměrně mladí, by zvláště měli uvažovat o naprosto spolehlivé skutečnosti, že se jim bude dobře dařit, pokud se budou bát Boha.
18 Vor allem diejenigen, die noch relativ jung sind, sollten sich die unumstößliche Tatsache vor Augen führen, daß es mit ihnen gut ausgehen wird, wenn sie Gott fürchten.

A jak by se vůbec mohlo národům dobře dařit pod stále se měnícími panovníky se stále se měnící politikou?
Wie konnten die Nationen jemals bleibenden Nutzen haben, wenn ständig neue Regenten an die Macht kamen, die verschiedene politische Ziele verfolgten?

10:24, 25) Pokud spolu členové rodiny dobře spolupracují, může se jim všem dařit, aby se na shromáždění připravovali, účastnili se jich a aktivně se na nich podíleli.
10:24, 25). Bei guter Zusammenarbeit können sich alle auf die Zusammenkünfte vorbereiten, sie besuchen und sich daran beteiligen.

Bude se mi tam dařit a budu moci se o ni postarat po zbytek jejího života.
Wenn ich mich da draußen gut anstelle, kann ich sie für den Rest ihres Lebens versorgen.

To znamená vytvářet každý den pozitivní prostředí, v němž se může Duchu dařit, a vyvarovat se prostředí s pokušením, které Ducha zahání.
Dies bedeutet, dass wir uns täglich ein positives Umfeld schaffen müssen, in dem sich der Geist entfalten kann, und dass wir Orte meiden, wo die Versuchung lauert und der Geist gekränkt wird.

Žádné konzervativní filozofii se dnes z pochopitelných důvodů nemůže dařit, bude-li se ztotožňovat s nacionalismem a protekcionistickou politikou.
Offensichtlich kann kein moderner Konservativismus gedeihen, in dem er sich mit einer nationalistischen und protektionistischen Politik identifiziert.