dokončeno % oor Duits
dokončeno %
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Prozent abgeschlossen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Technická pomoc a inovativní opatření (před rokem 2000)
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und VerbrauchernEurLex-2 EurLex-2
Dokončení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – inovační část (2007–2013)
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že ustanovení této směrnice bude třeba revidovat v souvislosti s dokončením vnitřního trhu;
Warum sind Sie dann ausgestiegen?EurLex-2 EurLex-2
Po dokončení stavby se na prohlídku budovy vypravily skupiny pracovníků různých státních úřadů.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenjw2019 jw2019
poukazuje na to, že je zapotřebí více zdrojů na dokončení procesu decentralizace správy a na podporu místního rozvoje;
Wenn es nicht gut genug istEurLex-2 EurLex-2
Je třeba pokračovat v diskusích o rozdílech v dokončených kritériích týkajících se výrobků v souvislosti s E. coli.
Wenn sie mein Vater wärenEurLex-2 EurLex-2
·zajistit rychlé dokončení jednání o revidované směrnici o navracení.
Entschuldigen Sie, Sir?EuroParl2021 EuroParl2021
po dokončení předběžné kontroly vystaví dohlížecí subjekt dodavateli předběžné osvědčení o shodě, případně s výhradami.
Definiert in der Veröffentlichung CEIEurLex-2 EurLex-2
Po dokončení konfigurace klikněte na Dokončit a stáhnout značku (v kroku 3).
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!support.google support.google
dokončeného vozidla (4)
Bist du aus Konya?EuroParl2021 EuroParl2021
Protokol by měl být podepsán a prozatímně prováděn až do dokončení postupů vedoucích k jeho uzavření,
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Středisko ve svém úsilí nepolevuje a počítá s úplným dokončením dokumentace v průběhu první poloviny roku
Ohrentropfensuspensionoj4 oj4
testy byly dokončeny,
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.Eurlex2019 Eurlex2019
Dokončené studium odpovídající úplnému cyklu vysokoškolského studia zakončeného získáním diplomu, pokud je běžná délka tohoto studia nejméně # roky
Also ist er jetzt für immer hieroj4 oj4
Dohodnutá změna této dohody vstoupí v platnost po dokončení příslušných vnitřních postupů.
Es ist so gewagtEurlex2019 Eurlex2019
Dokončení Evropského sociálního fondu – Provozně-technická pomoc (2007– 2013)
Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladenEurLex-2 EurLex-2
Toto posouzení musí být dokončeno nejpozději do šesti měsíců po obdržení žádosti železničního podniku.
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtEurlex2019 Eurlex2019
Je zakázáno bourat jatečně upravené tělo, vyjmout z něj maso nebo s ním jinak nakládat před dokončením prohlídky.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istEurLex-2 EurLex-2
(2) Od dokončení fúze dne 13. července 2016: „IHS Markit“.
Der Kläger beantragtEurLex-2 EurLex-2
Dohoda by měla být prozatímně prováděna do dokončení postupů nezbytných pro její formální uzavření.
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenEurLex-2 EurLex-2
všechna pracovní místa musí být obsazena do tří let od dokončení prací; a
Der Kläger macht zur Begründung seiner Klage geltend, dass die Auffassung der Kommission, wonach eine Änderung der Projektteilnehmer nach Abschluss der Finanzierungsvereinbarung nur möglich sei, indem eine entsprechende Änderungsvereinbarung abgeschlossen wird, unzutreffend sei, da sich eine entsprechende Bestimmung der Finanzierungsvereinbarung nicht entnehmen lässtEurLex-2 EurLex-2
Žádost o změnu pořadí či odvolání platebního příkazu se do doby, než bude algoritmus dokončen, zařadí do fronty.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
Za pouhé čtyři měsíce byla stavba dokončena.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenjw2019 jw2019
Ke dni 3. července 2017 toto šetření nebylo dokončeno.
Du hast mir mal das Leben gerettet, Elleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Do dokončení přezkumu TSI si Komise může vyžádat stanovisko agentury.
lch lasse es Sie wissennot-set not-set
53661 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.