dub Gambelův
Quercus Gambelii
dub oor Duits
dub
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Eiche
cs
opadavý strom
Tak ho z toho bílého dubu museli vyřezat, než ho spálili.
Naja, dann müssen sie es von der weißen Eiche gekratzt haben, bevor sie sie niedergebrannt haben.
Eichenholz
Na její postavení bylo nutné vynaložit značné prostředky, obzvláště za dub, ze kterého mělo být plavidlo vyrobeno.
Für das Schiff wurden beträchtliche Mittel eingesetzt, nicht zuletzt das Eichenholz, aus dem es gebaut wurde.
Eichenbaum
Obrovský dub spadl na restauraci.
Ein riesiger Eichenbaum ist auf das Restaurant gestürzt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Eichbaum · eichen · Dub
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dub
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Eichen
cs
rod, biologie
de
Gattung der Familie Buchengewächse (Fagaceae)
Tak ho z toho bílého dubu museli vyřezat, než ho spálili.
Naja, dann müssen sie es von der weißen Eiche gekratzt haben, bevor sie sie niedergebrannt haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Průvodkyně nám vysvětluje, že dubové sudy se používají především při výrobě nešumivých neboli tichých vín, zatímco menší kovové sudy jsou na přípravu vín šumivých.
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des Weinsjw2019 jw2019
Avšak neroste zde dostatek trávy a je zapotřebí využívat lužní louky a sekundární krmivo – žito, ječmen, tuřín, čočku a listí stromů, jako jsou jasany, jilmy, duby, mandlovníky a olivovníky, a dokonce i vinná réva.“
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.EuroParl2021 EuroParl2021
V dehesách zůstávají zvířata za každého počasí a jedinou skrýš jim skýtají koruny dubů. Systém chovu také respektuje přirozené cykly. Telata se rodí venku bez jakékoli pomoci a po dobu pěti až sedmi měsíců žijí po boku matky, od které sají mléko. Kromě mléka se živí též pastvou.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderEurLex-2 EurLex-2
Jak vidíte, tak podlahy jsou z mořeného dubu.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oběsila se na tom nejstarším dubu v celém Dánsku
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenopensubtitles2 opensubtitles2
" A nakonec dub ".
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Základem tohoto krmiva je kvalitní seno (chutné a dobře stravitelné), větvičky dubu cesmínovitého, dubu korkového a jiné, obiloviny, složené produkty sestávající výhradně z obilovin jako kukuřice, pšenice, oves, ječmen, žito atd., bílkovinné plodiny jako hrách, boby, vikev, Lathyrus cicera, Ornithopus sativus atd.; slunečnicový šrot, soja, řepa atd.; a jiné vedlejší zemědělské produkty a produkty z pěstování zeleniny a ovoce.
Willst du schlafen?EurLex-2 EurLex-2
O pachateli říká: "Pan Qadri a jeho příznivci toho dne možná pokáceli mocný dub, ale velice se mýlí, jestliže si myslí, že se jim podařilo umlčet hlas mého otce nebo hlasy milionů lidí, jako byl on, kteří věří ve světskou vizi zakladatele Pákistánu, Mohammeda Aliho Džinnaha".
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenEuroparl8 Europarl8
Doubravy s dubem Quercus macrolepis
Ja, ich bin dazu entschlossenoj4 oj4
Všude jsou dubové podlahy.
die Gewährung der FlächenzahlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.: dub letní, tinktura ze dřeva CoE 390/dub letní, destilát ze dřeva CoE 390
Voraussichtliche jährliche Kosten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
Vysoký dub uprostřed parku nikdy nebude zelenější, než je teď.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenLiterature Literature
Provozní postupy chovu zvířat zapsaných v seznamu chráněného označení původu jsou přizpůsobeny tradičním normám pro extenzivní postupy výkrmu žaludy, využití pastvin a dalších produktů přirozeně se vyskytujících na pastvinách s výskytem dubu cesmínového, korkového a zimního, nacházejících se ve vymezené zeměpisné oblasti. Jsou rovněž přizpůsobeny odpovídajícím genetickým podmínkám.
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein CarbomerEurLex-2 EurLex-2
— Solera Reserva: směs rumů z panenského sirupu z cukrové třtiny, jež zrály ve vysokých polohách v sudech z bílého dubu už dříve použitých pro jiné produkty.
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pro individuální budovy a družstva CUMA, jež nejsou způsobilá pro plán modernizace budov pro chov dobytka (Plan de Modernisation des Bâtiments d’Elevage, PMBE): podpora na dodání a zpracování stavebního dřeva pro konstrukce, # EUR/m# pro jedli douglasku a # EUR/m# pro dub, s maximální výší podpory # EUR pro individuální stavby a # EUR pro kolektivní stavby (zemědělská družstva, družstva CUMA
Packungsbeilage beachtenoj4 oj4
Dřevo z jediného a jen jednoho jediného stromu, ze starobylého bílého dubu, může způsobit smrt Původnímu upírovi
Nur ruhig, Sohnopensubtitles2 opensubtitles2
Jedná se o druh dubu.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Surové dubové dřevo (Quercus spp.), též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované, jiné než natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky
Tut er überhaupt was, wenn andere dabei sind?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z rostlinných druhů, které se zde vyskytují, stojí za zmínku především jetel podzemní (Trifolium subterraneum) a tráva Periballia laevis rostoucí na písčitých a zrnitých půdách. Na pastvinách s duby cesmínovitými roste kromě hojného jetele podzemního také lipnice cibulkatá (Poa bulbosa) a tráva Periballia minuta. Na půdách dehes porostlých duby korkovými jsou zastoupeny především vápnostřezné druhy jako šťovík Rumex bucefaloforus, jetel podzemní a tráva Periballia laevis. Přítomny jsou rovněž druhy čeledi cistovité a druhy tribu Genisteae.
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, JamesEurLex-2 EurLex-2
V případě bílých vín fermentovaných v sudu alespoň 15 % získaného moštu kvasí na kalech po dobu 4 až 8 měsíců v sudech z evropského dubu o objemu 225 až 500 litrů, které nejsou starší než dva roky.
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.Eurlex2019 Eurlex2019
Očekáváš, že ti dovolím žít s vědomím, že hledáš bílý dub?
Ronnie ist zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Solera Añejo: směs rumů z panenského sirupu z cukrové třtiny, jež zrály ve vysokých polohách v sudech z bílého dubu, získaná smícháním různých rumů „solera“ před plněním do lahví.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichneteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Matka děvčat seděla se sousedy nakoberci rozprostřeném uprostřed vesnice pod obrovským dubem.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SLiterature Literature
Některé členské státy požádaly o další odchylku umožňující dovoz dubu bílého během určitých měsíců v roce.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatEurLex-2 EurLex-2
Toho dne jsem, si prvně uvědomil ty duby a borovice.
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.