hlupák oor Duits
hlupák
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Dummkopf
cs
hloupý člověk
Možná je trochu tvrdohlavý, ale není to hlupák.
Er kann etwas nüchtern sein, aber er ist kein Dummkopf.
Trottel
cs
hloupý člověk
Lhal jsem, protože nejsem takovej hlupák, jak si myslíš.
Ich habe gelogen, weil ich nicht der Trottel bin, für den du mich hältst.
Tor
Protože jen hlupák pozvedá svůj hlas k smíchu.
Nur der Tor erhebt die Stimme zum Lachen.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Narr · Schafskopf · Strohkopf · Depp · Eierkopf · Rhinozeros · Pinsel · dumme Gans · Schwachkopf · Affe · Tölpel · Ignorant · Dussel · Gimpel · Schaf · Depp -en · Dumme · Dummkopf -s · Tropf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nic jsem nezjistil a připadám si jako hlupák.
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hlupáku!
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conn Materazzi byl zrůda, hlupák to ale nebyl.
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der OliveLiterature Literature
Přísloví 14:9 (Heger) říkají: „K smíchu je hlupákovi oběť za hřích.“
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der Leuchtejw2019 jw2019
No tak, seržante, ten chlap je hlupák.
Ein besseres Leben wegen SofiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hlupáci.
sie beruhen auf einer Risikobewertung und sind der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen tak ze zajímavosti, je tvůj táta hlupák nebo opravdovej parchant?
Denk dran, das Hemd zu bügelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpal, hlupáku.
Datum der SeuchenmeldungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud je to, co jsi řekla, pravda, byli bychom hlupáci zůstávat tu a čelit jisté smrti.
Ziele und BeschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ubohý hlupáku, proti mně nikdy vyhrát nemůžeš.“ „Lháři!
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannLiterature Literature
Že ze mě udělají hlupáka a zničí tuhle banku.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poprvé, když byl podezříván, že je nepřítel, předstíral David nepříčetnost a Akiš ho nechal na pokoji jako neškodného hlupáka.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.jw2019 jw2019
Nedělej ze sebe hlupáka
Standarddosis von # mg/mopensubtitles2 opensubtitles2
Ty hlupáku!
Auszugebende BenachrichtigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když někdo stvoří tak chytré děvče, nemůže být úplný hlupák, ne?
Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in KenntnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vítr si neváží hlupáka.
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das SpielfeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíte si, že jste dobří, když zmlátíte pár hlupáků
Das bezahlte ich Oleopensubtitles2 opensubtitles2
Hlupák.
Wenn wir sie zurückgeben, stellt ein anderes Land eine Q- Bombe herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hlupáci!
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po takovém představení bych byl hlupák, kdybych vás nevyslechl.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No tak Chakotay hlupáci jsme oba.
Ich will Sie nicht belästigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dámo, nedostal bych se, kde jsem, kdybych byl hlupák.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S tebou nikam, hlupáku!
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co za hlupáka.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hlupák.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.