host
Besucher · Besucherin · Gast · host
hosté oor Duits
hosté
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Gäste
Přicházíš jako host, odcházíš jako kamarád.
Du kommst als Gast, du gehst als Freund.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naším hostem je oblíbenec věrného fanouška.
Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Země nebo zeměpisná oblast trvalého bydliště hosta
Kein Termin- Es ist ein Notfall!Eurlex2019 Eurlex2019
Taková politika vede nejméně ke dvěma problémům: i) jednak zesiluje tlak na členské státy, které se již nyní potýkají s velkou zátěží, a to do té míry, že členské státy, které potřebují agenturu Frontex nejvíce, by již nemohly být hostitelskou zemí pro její mise; ii) poškozuje zachráněné osoby, neboť ty by musely být dopraveny až do země, která misi Frontex hostí, namísto oblasti, jež by byla přiměřená daným okolnostem (obvykle nejbližší bezpečné místo).
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenEurLex-2 EurLex-2
Poslední dobou mě hodně hostů takhle odmítá.
Wir bitten nur um eine kleine GefälligkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viděla jsem seznam hostů.
Diese Informationen wurden am #. Juni # auch in elektronischer Form veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidová tradice má za to, že za počátkem plnění a pečení oliv stála potřeba využití masa, které zůstalo z hostin a obědů majetných rodin.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenEurLex-2 EurLex-2
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Grand Hotel Reykjavik .
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetCommon crawl Common crawl
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6) NÁVRH NELEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat (P8_TA(2014)0110) Vystoupení Cristian Dan Preda předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod 16a, a upozornil na skutečnost, že na galerii pro hosty je přítomen bývalý prezident Gruzie Michail Saakašvili.
Sie waren dortnot-set not-set
Předseda přivítal zástupce Niños de la guerra, kteří byli usazeni na vyhrazená místa na galerii pro hosty
Ich musste hier etwas erledigenoj4 oj4
Kromě omezení fyzického kontaktu je třeba zvážit i používání osobních ochranných prostředků a uplatňování postupů pro čištění a dezinfekci a s veškerými opatřeními seznámit personál i hosty.
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Booking.com: Hotel São João De Deus, Elvas (Portalegre), Portugalsko - 243 Hodnocení hostů.
Wieso rennst du weg?Common crawl Common crawl
Když ti duchové budou zabíjet hosty, nedostaneme žádnou hvězdičku.
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit KleeblattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, tak to stojí v knize hostí, pane Leitere
Zylinderzahlopensubtitles2 opensubtitles2
Nebudu vás déle zdržovat od vašich hostů, pane
Das soll ein Witz seinopensubtitles2 opensubtitles2
Mimoto u příležitosti třicátého ročníku prodejní výstavy obec Pederobba, která akci hostí, podpořila vydání série pohlednic a speciálního poštovního razítka
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztoj4 oj4
Náš dnešní první host je dokladem neuvěřitelného příběhu přežití.
Frohe Weihnachten, HarryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Častější výměna se provádí pouze tehdy, když o to hosté výslovně požádají.
Beschäftigungsbedingungen fürdie sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Comfort Hôtel Rouen Alba .
Hier geht es nicht um NächstenliebeCommon crawl Common crawl
Do přístavu na Patmu připluly luxusní vyhlídkové lodě, aby se na nich ubytovali bohatí hosté, kteří byli na tuto schůzku pozváni.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.jw2019 jw2019
Máme tady speciálního hosta, který nám přináší mimořádní novinky.
Sie ist ein Dienstmädchen.Uther würde Arthur nie erlauben sie zu heiratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám teď životní pojištění a domek pro hosty.
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hosté přišli zdaleka a z počátku si užívali ozubnicovou dráhu bez větší snahy dorazit na nejvyšší horu Dolního Rakouska.
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen OrganisationenWikiMatrix WikiMatrix
Já u svých nepřátel jsem hostem byl, kde, raněn mnou, mě kdosi poranil.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel De Gerstekorrel .
Es geht nicht um heute MorgenCommon crawl Common crawl
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotell Sørlandet .
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftCommon crawl Common crawl
218 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.