jásat oor Duits
jásat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
jubeln
Ty máváš, oni jásají, nic těžkého.
Du winkst, sie jubeln, es ist nicht schwer.
frohlocken
a ti, kdo milují tvé jméno, budou v tobě jásat.
Und die, die deinen Namen lieben, werden in dir frohlocken.
jauchzen
cs
plesat
Kdo by nejásal radostí, když by mu byla dána taková požehnaná role?
Wer würde nicht vor Freude jauchzen, wenn er eine so schöne und wichtige Aufgabe bekäme?
jubilieren
cs
plesat
Když vyneseme její tělo v pytli, tak budou tleskat a jásat.
Wenn wir sie in einem Leichensack raustragen, werden sie jubilieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeho vynikající přednáška byla založena na Izajášovi 65:17–19, kde bylo předpověděno, že Jehovův lid bude ‚jásat a mít navždy radost‘.
Wir müssen das vertraulich behandelnjw2019 jw2019
Bude nad tebou jásat radostí.
Bisher bei " Warehouse # "jw2019 jw2019
Neposadil jsem se v důvěrné skupině těch, kteří žertují, a nezačal jsem jásat [se šprýmaři, kteří se domnívají, že je zaručen mír].
Arzneimittel auf ärztliche Verschreibungjw2019 jw2019
• Díky čemu bude i za obtížných okolností naše srdce ‚jásat a radovat se‘?
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenjw2019 jw2019
Proč může Jeremiášova třída vzdor pronásledování jásat a chlubit se?
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenjw2019 jw2019
Příkladný postoj měl Habakuk, protože řekl: „I kdyby ani fíkovník nerozkvetl a kdyby z révových keřů nebyl žádný výnos; kdyby se dílo olivovníku vskutku nevydařilo a ani terasy by vskutku nevydaly žádnou potravu; i kdyby byl brav vskutku oddělen od ohrady a v ohrazeních nebyl žádný dobytek; pokud jde o mne, já přesto budu jásat v Jehovovi; budu mít radost v Bohu své záchrany.“
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenjw2019 jw2019
Použitá slovesa vyjadřují vnitřní pocit radosti a její vnější projev a znamenají „mít radost; jásat; křičet radostí; poskakovat radostí“.
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oder werden wir beide ausrangiert?jw2019 jw2019
A budu mít z Jeruzaléma radost a budu jásat nad svým lidem; a už v něm nebude slyšet zvuk pláče ani zvuk žalostného křiku.“
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.jw2019 jw2019
Sloveso kau·chaʹo·mai, které se překládá, „pyšnit se“, „jásat“ „nebo chlubit se“, bývá v Křesťanských řeckých písmech používáno v kladném i záporném smyslu.
Und warum war das so?jw2019 jw2019
(Žalm 67:6) „Pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán.“ (Izajáš 35:1)
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und Währungjw2019 jw2019
V tom se cítí jako žalmista, který řekl: „Jásám nad tvým výrokem, jako když někdo najde hodně kořisti.“ — Žalm 119:162.
nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und djw2019 jw2019
Bez ohledu na špatné dny chce jásat v Jehovovi a chce mít radost v Bohu své záchrany. — 3:1–19.
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –jw2019 jw2019
Myslela bych, že budeš jásat.
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, werOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměli by tedy lidé ze všech národů jásat v Jehovovi?
Kein Problem.Wir sind Nachbarnjw2019 jw2019
Země pak bude ještě půvabnější, protože „pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán.
Das ist nicht das, was ich gesagt habejw2019 jw2019
+ 41 A budu nad nimi jásat, abych jim činil dobro,+ a zasadím je v této zemi+ v opravdovosti* celým svým srdcem a celou svou duší.‘“
Datum der Seuchenmeldungjw2019 jw2019
Prorok si připomíná minulé projevy Jehovovy moci a je zachvácen strachem a třese se. Stále je však rozhodnut tiše čekat na den tísně a jásat v Bohu své záchrany
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen Raumsjw2019 jw2019
Bible říká: „Pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán.“
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohenjw2019 jw2019
+ 5 Setkal ses s tím, kdo jásá a činí spravedlnost,+ [s] těmi, kdo na tebe stále pamatují na tvých vlastních cestách.
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (Herrenjw2019 jw2019
Každá z krizí odhalila slabý a neúčinný právní rámec (často záměrně udržovaný politiky), neadekvátní a roztříštěnou kontrolu a shovívavé politické přístupy, nad nimiž může průmyslový lobbista jen jásat.
Josh, er hat etwas, das wir brauchenProjectSyndicate ProjectSyndicate
+ 12 A říká: „Již nikdy nebudeš jásat,+ utlačená, panenská dcero Sidonu.
Ich kann das nichtjw2019 jw2019
Když čteme tuto zprávu, naše srdce jásá a vzrušeně tluče — vždyť plně chápeme přednosti a naději, jež máme spolu s těmito lidmi, kteří věrně zachovávali ryzost.
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Milosrdenství vítězoslavně jásá nad soudem.“
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.jw2019 jw2019
Spravedlivý nový svět, který tvoří Bůh, je něco, nad čím budeme moci věčně jásat, neboť budeme-li věrně plnit jeho vůli, máme vyhlídku na život v tomto novém světě.
Und jeder König verdient eine Königinjw2019 jw2019
12 „Jeruzalém nahoře“, Boží organizace podobná manželce, jásá nad vším, co koná její svrchovaný Pán, Jehova.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.