koptský oor Duits
koptský
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
koptisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Pane předsedající, koptský biskup Anba Damian nedávno vyzval k vytvoření křesťanské aliance, zejména pro křesťany v Egyptě, což následovalo po nenávistných kampaních v mešitách a rovněž po hrůzném masakru během vánoční mše.
Sie ist rückständigEuroparl8 Europarl8
Předmět: Masakr koptských křesťanů v Egyptě
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
jménem skupiny Verts/ALE. - (FR) Pane předsedající, baronko Ashtonová, dámy a pánové, masakry, jejichž obětí se stali koptští křesťané v Alexandrii, vyvolaly mezinárodní pobouření.
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEEuroparl8 Europarl8
Lambdina „nedávné výzkumy v egyptsko-koptské fonologii ukazují, že hebrejský přepis může být správný a může odpovídat původní egyptské výslovnosti . . .
Absatz # wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
Chtěl bych znovu vyjádřit naše nejhlubší sympatie a politování, co se týče útoků na koptské křesťany v Egyptě.
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieEuroparl8 Europarl8
Předmět: Útoky egyptských tanků na koptské demonstranty
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtEurLex-2 EurLex-2
Například jeden koptský rukopis části Janova evangelia je napsán na materiálu, který „zřejmě sloužil jako školní cvičebnice obsahující řecké součty“.
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGjw2019 jw2019
V červnu 1956 byla podána žádost o zákonnou registraci, ale vlivem koptských kněží a islámských mullů byla zamítnuta.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že koptští křesťané představují 10 % egyptského obyvatelstva; vzhledem k tomu, že v posledních letech opakovaně dochází k násilným činům namířeným proti koptským křesťanům v Egyptě,
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGnot-set not-set
Předmět: Další případy diskriminace koptské menšiny v Egyptě
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
vítá snahu egyptských orgánů o nalezení osob a pachatelů, kteří stáli za útokem z 6. ledna 2010; vyzývá egyptskou vládu, aby zajistila, že všechny osoby odpovědné za tento útok a za další násilné činy vůči koptským křesťanům a jiným náboženstvím či menšinám budou postaveny před soud a souzeny v řádném procesu;
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darnot-set not-set
Existují však doklady, že kolem egyptských hranic bylo takových Migdolů několik; i dnes tam jsou tři různé vesnice se jménem Maštul, což je současná forma jména Migdol v egyptštině (odvozené z koptského jazyka).
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.jw2019 jw2019
Řada překladů se postupně objevila například v arménštině, koptštině, gruzínštině a syrštině.
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.jw2019 jw2019
s ohledem na prohlášení mluvčí místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové, které bylo učiněno v návaznosti na útok proti věřícím v koptském kostele v egyptské Alexandrii dne 1. ledna 2011,
Tut er überhaupt was, wenn andere dabei sind?EurLex-2 EurLex-2
Stejně závažným problémem je pronásledování koptských křesťanů v Egyptě.
Ja, er ist in der ZoohandlungEuroparl8 Europarl8
Předmět: Útoky vůči egyptským koptským křesťanům
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Vysoká představitelka/místopředsedkyně Komise – vražda egyptského studenta koptského vyznání Aymana Nabila Labiba
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Útok na koptskou katedrálu v Káhiře – svoboda vyznání a náboženského přesvědčení (rozprava)
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicméně Etiopané nejsou jediní, kteří Frumentia uctívají: Koptská ortodoxní církev Frumentiův svátek slaví 18. prosince, římští katolíci 27. října a východní ortodoxní 30. listopadu.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenWikiMatrix WikiMatrix
vzhledem k tomu, že při posledním z rostoucího počtu útoků na křesťany a jiné náboženské menšiny v Libyi unesla skupina Ansár aš-Šaría asi 20 koptských křesťanů egyptské národnosti v Syrtě, kterou ovládají ozbrojenci; vzhledem k tomu, že na všech stranách rovněž stále narůstá počet zadržení, únosů a poprav domnělých bojovníků;
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.EurLex-2 EurLex-2
Marvin Meyer, člen týmu, který kodex analyzoval a překládal, říká, že „zkoumaný koptský text, který nese název ‚Jidášovo evangelium‘, poměrně dobře odpovídá [Irenaeovu] krátkému popisu“.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že dne 15. února 2015 ISIS/Dá'iš zveřejnil video zobrazující stětí 21 egyptských koptských křesťanů v Libyi; vzhledem k tomu, že tito Koptové, migrující dělníci z chudých částí Egypta, byli uneseni v libyjské Sirtě;
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangenEurLex-2 EurLex-2
vyzývá EU, členské státy, politické strany a nadace, aby demokratickým politickým silám a organizacím občanské společnosti v Egyptě pomáhaly se zorganizovat, aby se mohly plně zapojit do demokratizačního procesu; vyzývá egyptské orgány, aby zabránily tomu, aby se koptské křesťanské komunity staly obětí současných událostí, a aby všem náboženským komunitám zajistily život v míru a možnost vyznávat svou víru v celé zemi;
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstEurLex-2 EurLex-2
Bohužel je zapotřebí truchlit nad ztrátou mnoha životů, což je výsledek krvavých útoků na křesťanské komunity v Nigérii a Pákistánu, teroristických útoků proti koptským křesťanům v Alexandrii a na Filipínách, teroristických útoků v rámci džihádu proti rodinám asyrských křesťanů a koordinovaných bombových útoků na křesťanské domy v Bagdádu.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der StromversorgungssicherheitEuroparl8 Europarl8
Koptská církev prováděla intenzívní misionářskou činnost, zvláště ve východní Libyi.
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier anjw2019 jw2019
155 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.