korál oor Duits
korál
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Koralle
cs
označení pro některé mořské žahavce z třídy korálnatců
Musíme odpálit ten korál, jinak nás to roztrhne.
Wir müssen die Korallen wegsprengen, Sir, oder sie werden uns auseinanderreißen.
Korallenriff
Korallen
Musíme odpálit ten korál, jinak nás to roztrhne.
Wir müssen die Korallen wegsprengen, Sir, oder sie werden uns auseinanderreißen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z těchto důvodů a kvůli službám, které tento ekosystém poskytuje, ekonomové odhadují hodnotu korálových útesů na stovky miliard dolarů ročně.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.ted2019 ted2019
9601 a 9602 || Slonovina, kost, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál, opracovaný, a výrobky z těchto materiálů (včetně výrobků získaných tvarováním).
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
Ale zánik korálových útesů by nepříznivě ovlivnil i život na souši.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?jw2019 jw2019
V Soustavě rezervací Belizského bariérového útesu žije 70 druhů tvrdých korálů, 36 druhů měkkých korálů a 500 druhů ryb.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenjw2019 jw2019
Zdá se nám, že v době ledové, podle analýzy korálů, byly hlubiny Jižního ledového oceánu bohaté na uhlík, a nad tím vším byla vrstva s nízkou hustototu.
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAted2019 ted2019
Když vystoupíme z letadla, ocitáme se na místě, jemuž říkám korálový útes v oblacích.
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnittjw2019 jw2019
kterým se mění nařízení (ES) č. 850/98, pokud jde o ochranu hlubinných korálových útesů před účinky rybolovu v některých oblastech Atlantského oceánu
Eure Majestät, soeben wurde mir berichtet dass die Rebellen bereits die Stadt Pontefract betreten haben und das in sehr hoher ZahlEurLex-2 EurLex-2
Její cena je daleko větší než cena korálů.
Wann kommt ihr?jw2019 jw2019
A následkem toho jsou ohroženy i druhy, které na korálech závisí.
Wir sehen uns bald wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohly být zdobeny korálky, kousky korálu nebo drahokamy, které na nich byly zavěšeny jako přívěšek.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenjw2019 jw2019
Stav korálových útesů jako součást širšího evropského problému Pokud vytvoříme místo, kde budou moci žít lophelia pertusa a ostatní hlubinné korály, korálové útesy vytvoří prostředí pro různé druhy přisedlých a částečně přisedlých bezobratlých, například hub a mořských hvězdic.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbennot-set not-set
Toto partnerství s řasami dovoluje korálu rychleji růst a tak přežít v tropických vodách chudých na živiny.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.jw2019 jw2019
Pane Leinene, mnohokrát děkuji; všechno jste řekl, můžeme hovořit o mnoha zvířatech: slonu, asijském tygrovi, o korálech.
OK, jetzt bin ich wirklich neidischEuroparl8 Europarl8
Chránili se tím, že se zakopali na korálových útesech podél celého pobřeží, takže bylo téměř nemožné je vyhledat.
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du Ruhejw2019 jw2019
Návrh obsahuje technická opatření pro udržitelné využívání rudých korálů, pro omezení náhodných úlovků mořských ptáků, mořských želv a kytovců a pro zachování tuleňů středomořských, žraloků a rejnoků v oblasti dohody GFCM[2].
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenEurLex-2 EurLex-2
Polygon vymezující oblast uzavřené korálové oblasti 3O
RECHTSRAHMENEuroParl2021 EuroParl2021
Korálový písek, tj. materiál zcela nebo částečně tvořený jemně rozdrcenými úlomky mrtvých korálů o velikosti maximálně 2 mm v průměru, a který může rovněž mimo jiné obsahovat zbytky měkkýšů a skořápek korýšů a korálových řas.
gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Opracovaná kost, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál a výrobky z těchto materiálů, jinde neuvedené (kromě slonoviny)
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.Eurlex2019 Eurlex2019
Korály a podobné materiály, neopracované nebo pouze jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prach a odpad z těchto materiálů
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
Ničení korálových útesů v tropech, rozšiřující se pouště v Africe a odlesňování ohrožuje biodiverzitu a má negativní dopady na mnohá odvětví hospodářství, jako je výroba potravin, turismus, farmaceutický průmysl a výroba energie.
Was ist mit der Liebe deines Vaters?Europarl8 Europarl8
Teprve nyní si začínáme uvědomovat, jak je podivuhodná, nádherná a úžasná, nejkrásnější objekt pohybující se kolem Slunce, zahalený jedinečnou modrou atmosférou, planeta, která sama kryje svou potřebu kyslíku, sama opatřuje své půdě ze vzduchu dusík a sama si vytváří počasí nad svými deštnými pralesy. Staví si vlastní krunýř z živých součástí: křídové skalní stěny, korálové útesy, fosílie dřívějších forem života nyní pokryté vrstvami nového života, a mísící se dohromady všude na zemi.“
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenjw2019 jw2019
Kamenný korál vypadá sice odolně, ale je nesmírně křehký.
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der Flußjw2019 jw2019
Hlubinné ekosystémy – dědictví lidstva Vzrůstající ekologické povědomí týkající se hlubinných ekosystémů (podmořské hory, termální prameny a korálové útesy ve studených vodách) vedlo k tomu, že dnes jsou tato prostředí považována Úmluvou OSPAR za přednostní stanoviště a jsou součástí priorit na pořadu dne Valného shromáždění OSN a jeho konzultačních orgánů.
Die Aussicht interessiert mich nichtnot-set not-set
vlečná zařízení ke sběru rudých korálů nebo jiných druhů korálů nebo korálovitých organismů;
Glaub mir, das weiß ichEurlex2019 Eurlex2019
Do této podpoložky patří imitace korálu, perel a kabošonů (jiné než imitace perel nebo imitace drahokamů nebo polodrahokamů) do hlav kloboukových jehlic, kapky pro náušnice a malé skleněné trubičky pro výrobu třásní.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.