následování oor Duits
následování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Befolgung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po šest dní izraelské vojenské síly poslušně vycházely, následovány sedmi kněžími, kteří neustále troubili na rohy, za nimi byli kněží nesoucí Truhlu a za nimi šla zadní stráž — všichni jedenkrát pochodovali kolem Jericha.
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.jw2019 jw2019
V odvětví elektroenergetiky jsou příkladem hodným následování severské země (Finsko, Švédsko, Dánsko a Norsko), které své trhy již velmi záhy integrovaly v rámci burzy NordPool.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenEurLex-2 EurLex-2
a::= b (c NIL), kde a může být nahrazeno (b následováno c) nebo pouze b
Wie schafft man es, so fit auszusehen?eurlex eurlex
Portugalsko může být v tomto ohledu příkladem hodným následování, jelikož se stalo první evropskou zemí, jež před více než 140 lety začlenila zrušení trestu smrti do své ústavy.
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgenEuroparl8 Europarl8
Pokud je zpětný dovoz produktů v rámci režimu vráceného zboží následován vývozem rovnocenných produktů stejné podpoložky kombinované nomenklatury a pokud by jistota, týkající se licence nebo osvědčení použitých při vývozu produktů dovezených zpět, měla propadnout na základě článku #, je tato jistota uvolněna na žádost zúčastněných stran
Wir haben Glück, Esthereurlex eurlex
DEN nebo NOC – Vysunutí podvozku (je-li součástí), trvalé zapnutí přistávacích světel a následování zakročujícího letadla. Považuje-li se po přeletu nad dráhou v používání nebo nad přistávací plochou pro vrtulníky přistání za bezpečné, pokračování na přistání
Sie werden bezahleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Společenství by se mělo v tomto procesu angažovat na předním místě, povzbuzovat tak další země k následování a zajistit výrobnímu odvětví Společenství konkurenční výhodu.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnnot-set not-set
Děti a mladiství od # do # let s kompenzovanou chronickou hepatitidou C a měřitelnými hladinami HCV RNA (hodnoceno centrální laboratoří za použití výzkumného RT-PCR stanovení) byli zařazeni do dvou multicentrických klinických studií a dostávali IntronA # MIU/m# třikrát týdně a ribavirin # mg/kg/den po dobu jednoho roku, následováno # měsíci sledování po léčbě
Das ist Holly, aus TexasEMEA0.3 EMEA0.3
36 Podle předkládajícího soudu vyvstává otázka, které rozhodnutí vnitrostátního celního orgánu má být následováno, jestliže Komise a vnitrostátní soud přijaly dvě protichůdné pozice, co se týče posouzení tří výše uvedených kritérií.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenEurLex-2 EurLex-2
Zaslala tedy Řecké republice dne 27. července 2001 výzvu dopisem, která byla dne 21. prosince téhož roku následována doplňující výzvou dopisem.
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernEurLex-2 EurLex-2
Po potřebných úpravách mohou systémy jako ty uvedené v nařízení č. #/# o spolupráci soudů členských států při dokazování v občanských a obchodních věcech nebo ve směrnici č. #/#/EHS sloužit jako vzory hodné následování
Was ich brauche, sind ein paar lnformationenoj4 oj4
Následován mou tchýní.
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento pozměňovací návrh vkládá nový bod odůvodnění 10b týkající se důležitosti toho, aby institut zdůrazňoval úspěchy žen ve všech oblastech života s cílem dát ženám pozitivní příklad hodný následování.
Einige Tusken- Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet wordenEurLex-2 EurLex-2
Ta je většinou následovány posměšky, že ve skutečnosti nejsem Luthorová.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je západní pop kultura hodna následování?
Das bricht vielleicht das EisProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je to něco, co jsem ve své zprávě popsal jako příklad hodný následování, ne proto, že je to nizozemský přístup, ale protože je pro tyto účely jako stvořený a splňuje volání samotných zemí západního Balkánu, aby aktivně a vhodně podporovaly přístupový proces.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunEuroparl8 Europarl8
Procvičuj se v následování Spasitelova příkladu.
Macht nichts, ich wollte gerade gehenLDS LDS
* Jaké zásadě se z Filipovy zkušenosti můžeme naučit o důsledcích plynoucích z následování nabádání od Boha?
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtLDS LDS
Nabízí nám naději, že naše tiché jaro může být následováno pronikavým létem.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftted2019 ted2019
Cílem bylo vyvinut model, který by byl co nejfunkčnější a mohl by být rozšířen a/nebo následován po celém světě - a vskutku, chceme-li, aby naše činnost měla na životní prostředí skutečný dopad, pak je tento celosvětový rozměr životně důležitý.
Prüfung der VorgängeEuroparl8 Europarl8
dní léčby samotným rifampicinem (# mg), následováno současným podáváním repaglinidu (jednotlivá dávka # mg) sedmého dne, má za následek #ti procentní snížení AUC (kombinovaný vliv indukce a inhibice
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.EMEA0.3 EMEA0.3
Jedna ze zásad, které se můžeme naučit z těchto Spasitelových slov k těmto mužům, zní: Máme-li být opravdovými Ježíšovými učedníky, nesmíme dopustit, aby něco mělo přednost před naším následováním Ježíše Krista.
Ein Kunstfehler?LDS LDS
Největšími příjemci pomoci byly země AKT (244,2 milionu EUR), těsně následovány Asií (239,25 milionu EUR – včetně operací po vlnách tsunami).
Setzen Sie die Anwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordnetEurLex-2 EurLex-2
Uvedená směrnice stanoví, že druhý plán energetické účinnosti přijatý členskými státy bude případně tam, kde je to vhodné nebo nutné, následován návrhy dalších opatření předloženými Komisí, včetně prodloužení doby platnosti cílů.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des Hofesnot-set not-set
V roce 1110 dobyl země na východ od Eufratu Maudúd z Mosulu, nicméně stejně jako útoky předtím nebyl ani tento následován tažením přímo na Edessu.
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.