externí následník
externer Nachfolger
následník oor Duits
následník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Nachfolger
V jeho mysli by tvůj následník mohl horší.
Dein Nachfolger könnte in seiner Meinung schlechter sein.
Thronfolger
Chtěla jsem jen vědět, jestli mohli zachránit následníka trůnu.
Ich wollte nur wissen, ob man den Thronfolger hätte retten können!
Nachfolgerin
Jenže byste měla vědět, že můj následník, již byl jmenován.
Sie sollten allerdings wissen, dass meine Nachfolgerin bereits ernannt wurde.
Folgeaktivität
Thronfolgerin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Požádala jsem, aby se stal novým následníkem trůnu.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rovněž je třeba zvážit - což by byl úkol pro vašeho následníka, ať už to budete vy, nebo někdo jiný - jak můžeme zde v Evropě na jednu stranu souhlasit s řadou rozsáhlých projektů, jako je Nabucco a DESERTEC, a zároveň se zasazovat o decentralizaci elektrické energie a její výroby.
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darEuroparl8 Europarl8
Díky Jelcinovu odchodu má nyní úřadující prezident a Jelcinův vyvolený následník Vladimir Putin největší šanci zvítězit v nadcházejících prezidentských volbách, plánovaných na březen roku 2000.
Echt einfachNews commentary News commentary
Karel, mladý následník anglického trůnu, získával příznivce Stuartovců, tzv. jakobity, aby naplánoval povstání.
Dort hast du sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Tento ařád jsem určil, aby byl věčným řádem pro vás a pro následníky vaše, nakolik nehřešíte.
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatLDS LDS
Od smrti svého otce je francouzskými legitimisty považován za následníka francouzského trůnu.
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenWikiMatrix WikiMatrix
Ano, Společnost národů i se svým následníkem, Organizací spojených národů, se v očích Boha i jeho lidu vskutku stala modlou, „ohavností“.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster Käsejw2019 jw2019
Koncem roku 1709 a začátkem roku 1710 pobýval Astorga ve Španělsku, kam jej pozval následník trůnu Karel (později císař Karel VI.), na nějž učinila značný dojem opera „Dafni“.
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen OrgansWikiMatrix WikiMatrix
V tomtéž proroctví bylo předpověděno, že „Vůdce smlouvy“ neboli Mesiáš bude ve dnech následníka tohoto panovníka ‚zlomen‘.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenjw2019 jw2019
Komise pokládá akty v přenesené pravomoci za následníky „Lamfalussyho postupu“ a opatření v oblasti projednávání ve výborech přijatých na základě článku 202 Smlouvy o ES(8).
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnennot-set not-set
3 Jeden ze žalmistů, jenž byl pravděpodobně judským knížetem a zároveň následníkem trůnu, vyjádřil cit, který se zákonem obvykle nebývá spojován.
Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissen wie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werdenjw2019 jw2019
Korunní princezna Viktorie Švédská tak stojí na prvním místě následníků švédského trůnu.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.WikiMatrix WikiMatrix
Podle spěšného odchodu soudím, že jsi mezi následníky pořád 20.
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Program ZEZ je následníkem dřívějšího programu vývozních zpracovatelských zón (dále jen „VZZ“).
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenEurLex-2 EurLex-2
Následníkem Al-Ma'múna se stal jeho bratr Al-Mu'tasim.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannWikiMatrix WikiMatrix
Starověcí historikové označovali jako posledního babylónského krále Nabonida, Nebukadnecarova následníka.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undjw2019 jw2019
Následník Intel 4004.
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.WikiMatrix WikiMatrix
Zatímco následníci posledního krále stále žili v Gruzii, prohlásil se v roce 1942 Irakli Bagration-Muchrani, potomek jedné z podřízených linií rodiny, za hlavního představitele královského rodu a založil Svaz gruzínských tradicionalistů.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertWikiMatrix WikiMatrix
130 | Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu Program Clo 2013 je následníkem programu Clo 2007.
Können Sie das sehen?EurLex-2 EurLex-2
Jeho vnouče by bylo následníkem trůnu.
Glaub mir, das weiß ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Realizace operace Následník (jejíž součástí může být prodloužení funkčního období současného prezidenta) tudíž připomíná způsob, jímž se k moci dostal samotný Putin, a ponechává Rusko na téže cestě, již ve svém posledním roce v úřadu prezidenta zvolil Jelcin – na cestě, která buď zemi zničí, anebo ji dovede do slepé uličky.
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenNews commentary News commentary
(2Kr 25:27–30) O vládě Neriglisara, který byl zřejmě Evil-merodakovým následníkem, a o Labaši-Mardukovi se toho ví jen málo.
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten Produktenjw2019 jw2019
Potomci ženského pohlaví přišli na řadu teprve poté, když neexistoval žádný mužský následník.
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehtWikiMatrix WikiMatrix
Následníci statistické jednotky plochy.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.EurLex-2 EurLex-2
O zdraví následníka trůnu nic nevím.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr#!) undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.