naslepo oor Duits
naslepo
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
blind
Když tam půjdu takhle naslepo, můžu to ještě zhoršit.
Wenn ich blind reingehe, kann ich die Sache noch schlimmer machen.
auf gut Glück
Je tam příliš zima na to jít ven a hledat naslepo.
Es ist draußen zu kalt, um auf gut Glück zu suchen.
aufs Geratewohl
V současné době tento pojem používáme poněkud naslepo a lze si pod ním představit mnoho věcí.
Im Moment verwenden wir ihn eher aufs Geratewohl, und er kann viele Bedeutungen haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Malá naslepo, prosím.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Nemůže-li letadlo navázat spojení pro poruchu vysílače, musí při vysílání hlášení na příslušném kanálu ve stanovených časech nebo polohách před zprávou uvést frázi „VYSÍLÁM NASLEPO PRO PORUCHU PŘIJÍMAČE (TRANSMITTING BLIND DUE TO RECEIVER FAILURE)“.
Ich weiß nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Degustace naslepo ukázala, že maso ze skotu chovaného na slaných lukách je:
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.EurLex-2 EurLex-2
Jednou jsem byla na rande naslepo a příčesek toho muže mu spadl do polévky a on pořád jedl, jako kdyby se nic nestalo
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.opensubtitles2 opensubtitles2
Párkrát jsem vystřelil, v sebeobraně, nebo jen tak naslepo, ale nikdy jsem nikoho netrefil.
Vorberechnete AuftragstabelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to jen rande naslepo.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43) V souladu se sdělením Komise „Evropský program pro bezpečnost“ 25 , v návaznosti na společné prohlášení ministrů EU ze zasedání v Rize 26 a na prohlášení ministrů vnitra ze dne 29. srpna 2015 bude cílem návrhu doprovázejícího tuto zprávu posílit stávající legislativní rámec týkající se střelných zbraní, zlepšit sdílení informací, řešit nedovolené obchodování se zbraněmi a uschopňování zbraní ke střelbě, zpřísnit standardy pro označování za účelem lepší sledovatelnosti a rovněž zvážit způsoby řešení otázek týkajících se upravitelnosti zbraní nebo zbraní pro střelbu naslepo (tj. poplašných zbraní).
Was zum Teufel tust du?EurLex-2 EurLex-2
Hej, jel jsem naslepo...
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potkal jsem dívku na rande naslepo.
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan Dancer strílí naslepo
Inder Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere Unternehmenopensubtitles2 opensubtitles2
K titraci destilátu při pokusu naslepo se použije pouze malé množství odměrného roztoku (4.7).
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen PreisesEurLex-2 EurLex-2
Tu noc jsem měI rande naslepo s dívkou mých snů.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, a zapomeň na to rande naslepo.
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Technologie " naslepo ".
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K ověření jakosti činidel se provádí pokus naslepo podle bodu 6.3.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenEurLex-2 EurLex-2
Velká sázka naslepo je nyní jeden milion dolarů.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SERA.14085 Použití vysílání naslepo
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetEurLex-2 EurLex-2
Uvedl, že zkouška byla provedena naslepo nezávislým odborníkem a v souladu s příslušnou normou ISO.
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerEurLex-2 EurLex-2
Lze mít tudíž za to, že potvrzování osvědčení o úlovku je prováděno „naslepo“, a existuje reálné riziko, že úlovky pocházející z rybolovu NNN jsou směrovány na vývoz.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Další krok nebude tak naslepo jako ten první.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?Literature Literature
A šli bychom dovnitř úplně naslepo.
Nun ja, dann für EnglandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nýty, slepé nýty a jejich části, slepé nýty se závitem, slepé nýty se svorkovým profilem, stupňovité slepé nýty, naslepo zapuštěné matice
aber es beweist in jedem Fall, dastmClass tmClass
Peralta nikdy neútočí naslepo.
lch tue, was ich kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak vykrýt jeho ránu naslepo.
Du solltest dich freuenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, nepůjdeme tam naslepo.
Ich denk schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.